Results for dreistigkeit translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

das ist an dreistigkeit nicht zu überbieten!

Italian

questa è la goccia che fa traboccare il vaso.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

das hinzu kommen einer weiteren entschließung zu zypern bezeugt schlicht die türkische dreistigkeit gegen die internationale rechtsordnung.

Italian

auguriamoci che, alla ripresa dei negoziati in novembre, si possano registrare sviluppi positivi in merito ai quali riferirà il nostro osservatore.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

oder ihre sozialistischen handlanger, die in diesem haus die dreistigkeit haben, mit ihren wertvorstellungen zu paradieren?

Italian

oppure i loro portavoce socialisti che, in quest' aula, hanno la sfrontatezza di imporci i loro valori?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

darüber hinaus besitzt man noch die dreistigkeit, zu behaup­ten, daß die, die eine andere meinung vertreten, dies nicht guten glaubens tun.

Italian

a cosa vale decidere di tenere una votazioe se non ci sarà il numero legale ?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

bei der betrugsbekämpfung sind der rat und die mitgliedstaaten mehr darauf bedacht, sich vor den vorrechten der kommission zu schützen als vor der dreistigkeit derjenigen, die betrügereien begehen.

Italian

in materia di frode il consiglio e gli stati membri si preoccupano più di tutelarsi dai poteri della commissione che dagli audaci attacchi dei frodatori.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

offensichtlich fühlt sich die türkei durch die politik, die die europäische union ihr gegenüber verfolgt und die sie für ihre provokationen letzten endes noch belohnt, in ihrer dreistigkeit bestärkt.

Italian

e' evidente che la turchia è montata in superbia a causa della politica seguita dall' unione nei suoi confronti, politica che in ultima analisi ne premia anche i comportamenti provocatori.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

ungeachtet aller heutigen geschehnisse besitzt die kommission die dreistigkeit, ihre klage aufrechtzuerhalten, womit sie beweist, dass der freie güterverkehr ihr oberstes dogma darstellt.

Italian

nonostante ciò che sta accadendo, la commissione ha il coraggio di continuare a perorare la propria causa, dimostrando fino a che punto considera un dogma la libera circolazione dei beni.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

genauso un gültig ist das argument, das von einigen mit unglaublicher dreistigkeit vorgebracht wurde und nach dem die rationalisierung und koordinierung der waffen produktion in den ländern der gemeinschaft europa zu einer autonomen verteidigungspolitik verhelfen.

Italian

e le esperienze fatte finora con gli americani nel settore di quella che essi definiscono two way street non sono molto incoraggianti, anzi rappresentano esempi sufficientemente eloquenti del poco conto in cui gli americani tengono l'europa, se non si organizza meglio.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

können wir, wenn das parlament es zuläßt, daß seine ansichten mit solcher dreistigkeit mißachtet werden, tatsächlich noch erwarten, zukünftige schlachten zu ge winnen?

Italian

a tal fine potrebbe essere molto utile ed è per questo che la commis sione e la sottoscritta ne caldeggiano senz'altro l'adozione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

nichtsdestoweniger muß ich sagen, daß es uns die sprache verschlägt, mit welcher ignoranz und dreistigkeit die kommission sich gerade bei der festlegung von höchstwerten für radioaktivität in säuglingsnahrung und trinkwasser über beschlüsse des parlaments hinwegsetzt.

Italian

noi tutti desideriamo evitare il panico, ed in base alla nostra esperienza sappiamo, che solo così ci riusciremo. ed in questo senso il documento va benissimo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

einige meiner empfehlungen am schluss unter der unterüberschrift?der weitere weg' sind als konzentrat ihrer weisheit, und vielleicht meiner dreistigkeit, entstanden.

Italian

alcune delle raccomandazioni che ho elencato alla fine, sotto il titolo'prospettive per il futuro?, sono il frutto della loro saggezza e, forse, del mio sangue freddo.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

German

unter diesen ist die erste das parlament und sein ansehn. wer dieses gegründet hat, kannte den uebermuth der großen und ihre dreistigkeit: er sah die nothwendigkeit, ihnen einen zaum anzulegen.

Italian

intra regni bene ordinati e governati, a' tempi nostri, è quello di francia: et in esso si truovano infinite constituzione buone, donde depende la libertà e sicurtà del re; delle quali la prima è il parlamento e la sua autorità.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

verwundert hob wronski den kopf in die höhe und blickte mit jenem blicke, auf den er sich verstand, dem engländer nicht in die augen, sondern auf die stirn, erstaunt über die dreistigkeit der frage.

Italian

vronskij sollevò il capo, sorpreso, e guardò così come sapeva guardare lui, non negli occhi, ma in fronte, l’inglese, meravigliandosi della temerarietà della sua domanda.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

angesichts der dreistigkeit von gaddafi drängt die fraktion der europäischen rechten dar auf, daß die mitgliedstaaten der gemeinschaft ge schlossenheit beweisen und sofort gemeinsam die di plomatischen beziehungen zur „libyschen taverne" ab brechen.

Italian

non sappia mo dove possano portare le vie diplomatiche se gheddafi ostenta di non avere nemmeno regolari ambasciate presso i nostri governi, ma sedicenti case rappresentative del popolo libico.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

und wenn sie diesen platz dann gefunden haben sollten, werden sie dann auch die dreistigkeit aufbringen, die öffentliche meinung in unseren breiten von der ungefährlichkeit für mensch, umwelt, gesundheit und frieden zu überzeugen?

Italian

ciò premesso, credo che dovremmo attendere la relazione ufficiale che l'onorevole fantuzzi presenterà a nome della commissione agricoltura e sviluppo rurale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

diese dreistigkeit ist aber nur konsequenter aus druck der geheimniskrämerei, mit der bisher nicht nur die auswirkungen der erweiterung, sondern auch die vorbereitungen des beitritts griechenlands zum gemeinsamen markt, die erarbeitung von dossiers und die unterzeichnung der verträge umgeben waren. ren.

Italian

a mio nome, e non a quello del relatore, intendo comunicare che mi riservo il diritto di intervenire mediante emendamenti prima che tale relazione sia posta in votazione, in funzione di quanto ho poc'anzi annunciato nella discussione sull'ordine del giorno.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

breyer (v). — herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! es ist schon eine dreistigkeit, wie offen der kommissar gesagt hat, seinem gegner lege er die karten nicht auf den tisch.

Italian

breyer (v). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, è proprio un affronto sentire il commissario dire apertamente che non intende scoprire le carte sul tappeto al proprio avversario.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

diese wurden genöthigt, sich mit ihm zu vergleichen, sich mit afrika zu begnügen und ihm sicilien zu lassen. wer seine handlungen und seine tapferkeit erwägt, wird finden, daß hier in der that wenig dem glücke beigemessen werden kann: da er, so wie oben gesagt worden, nicht durch gunst eines andern, sondern vielmehr durch ein mit vielem ungemache und gefahren errungenes aufsteigen im heere zur fürstlichen würde gelangte, und diese mit so großer entschlossenheit und dreistigkeit in gefahren behauptete.

Italian

chi considerassi adunque le azioni e virtù di costui, non vedrà cose, o poche, le quali possa attribuire alla fortuna; con ciò sia cosa, come di sopra è detto, che non per favore d'alcuno, ma per li gradi della milizia, li quali con mille disagi e periculi si aveva guadagnati, pervenissi al principato, e quello di poi con tanti partiti animosi e periculosi mantenessi.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

German

herr skovmand hat die dreistigkeit, von einer minderheit zu sprechen. herr präsident, ich möchte ihnen erklären, daß ich zwei schriftstücke von frau hammerich bzw. herrn capanna erhielt, wobei frau hammerich mir versicherte, unter keinen umständen herrn capannas standpunkte unterstützen zu wollen.

Italian

balfe (s). - (en) signor presidente, ai sensi dell'articolo 5, attiro la sua attenzione sul fatto che un membro dell'assemblea è stato sottoposto a procedimento penale in uno stato membro in seguito allo svolgimento del suo mandato parlamentare europeo, nel caso specifico in seguito alla raccolta di materiale per preparare una zuppa di pesce da distribuire ai colleghi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich bitte das parlament nur, zur kenntnis zu nehmen, daß eine fraktion, die die dreistigkeit besitzt, das parlament mit einer namentlichen abstimmung zu be lästigen, nicht einmal lust hat, anwesend zu sein, und ich setze ein großes fragezeichen dahinter, ob wirklich eine sogenannte fraktion hinter diesem antrag steht. das ist des parlaments nicht würdig.

Italian

la delegazione degli stati uniti era composta dal segretario di stato shultz, dal segretario al tesoro regan, dal segretario al commercio baldrige, dal segretario all'agricoltura block e dal segretario al commercio estero brock.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK