Results for eigentumsvorbehalt translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

eigentumsvorbehalt

Italian

riserva di proprietà

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 6
Quality:

German

eigentumsvorbehalt

Italian

riserva della proprietà

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

eigentumsvorbehalt

Italian

clausola di riserva della proprietà

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

einfacher eigentumsvorbehalt

Italian

riserva semplice

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

verlängerter eigentumsvorbehalt

Italian

clausola di riserva prolungata

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

eigentumsvorbehalt, sicherungsabtretung

Italian

riserva di proprietà, cessione in garanzia

Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

kaufvertrag mit eigentumsvorbehalt

Italian

contratto di vendita con riserva di proprietà

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

artikel 4: eigentumsvorbehalt

Italian

articolo 4: riserva della proprietà

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

30 tage netto--eigentumsvorbehalt

Italian

30 days net - retention of title

Last Update: 2015-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

im konkurs wirksamer eigentumsvorbehalt

Italian

riserva di proprietà opponibile in caso di fallimento

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

eigentumsvorbehalt - Übertragung von risiken

Italian

riserva di proprietÀ passaggio dei rischi

Last Update: 2020-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

[artikel 41 kaufvertrag mit eigentumsvorbehalt

Italian

terza variante

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

der eigentumsvorbehalt kaufpreisgegenständlichen lieferungen) dienen;

Italian

qualora tutti o alcuni aspetti del rapporto di subfornitura non siano stati regolati - con accordi "ad hoc" o tramite condizioni generali - dalle parti, subentra il diritto comune.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

d einen eigentumsvorbehalt des verkäufers bis zum zahlungseingang;

Italian

Π una riserva di proprietà per il venditore fino al momento in cui venga pagato il prezzo di acquisto;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

im falle des konkurses des erwerbers ist schließlich der eigentumsvorbehalt einklagbar.

Italian

un limite d'ordine generale deriva peraltro dall'art.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

demzufolge ist in dänemark der eigentumsvorbehalt unter folgenden bedingungen wirksam:

Italian

quasi tutte le norme che disciplinano i vari tipi contrattuali sono "dispositive", cioè derogabili dalle parti: come tali, non costituiscono di per sé ostacolo alla validità di condizioni generali che da esse si discostino, anche se introducano regole molto più favorevoli ad una parte di quanto siano quelle accolte dal diritto dispositivo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

dingliche rechte dritter (artikel 20) und eigentumsvorbehalt (artikel 21)

Italian

diritti reali dei terzi (articolo 20) e riserva di proprietà (articolo 21)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

auch wenn teilzahlung vereinbart ist, muß der eigentumsvorbehalt solange gelten, bis die forderung vollständig beglichen ist.

Italian

anche se ci si accorda sul pagamento parziale, la riserva della proprietà deve rimanere valida fino al saldo totale del debito.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

es bestehen jedoch ernsthafte rechdiche schwierigkeiten, den eigentumsvorbehalt im falle des weiterverkaufs oder der weiterverarbeitung der sachen auszuschließen.

Italian

e' invece normale che le grandi imprese committenti predispongano modelli standard di contratti di subfornitura - o, più frequentemente, condizioni generali di vendita adattate in qualche modo alle particolari esigenze di un contratto di subfornitura - e tendano ad imporre tali condizioni generali ai propri subfornitori.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

German

und gibt an,ob er für die forderung ein vorrecht, eine dingliche sicherheit oder einen eigentumsvorbehalt geltend macht,

Italian

indica inoltre se vanta un privilegio, una garanzia reale o una riserva di proprietà;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: DieRitterin

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK