Results for einbringungsvertrages translation from German to Italian

§ 4 absatz 1 des einbringungsvertrages vom 15.dezember 1994.
articolo 4, paragrafo 1 del contratto di conferimento del 15 dicembre 1994.

die regelung des § 2 absatz 1 des einbringungsvertrages ist vielmehr ausfluss der in artikel 1 absatz 2 des zweckvermögensgesetzes niedergelegten sozialen zweckbindung des übertragenen fördervermögens.
la disposizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del contratto di conferimento è piuttosto una conseguenza dell'obbligo di destinare il patrimonio trasferito a finalità sociali, stabilito dall'articolo 1, paragrafo 2, della legge sul patrimonio a destinazione vincolata.

verzinsung von zwischenanlagen: auch die in § 2 absatz 1 sätze 4 und 5 des einbringungsvertrages vorgesehene verzinsung von zwischenanlagen kann nicht als vergütung für die geschäftsausweitungsfunktion des haftenden eigenkapitals angesehen werden.
interessi sugli investimenti intermedi: neanche gli interessi sugli investimenti intermedi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, quarta e quinta frase del contratto di conferimento possono essere considerati come remunerazione per la funzione di espansione delle attività svolta dal patrimonio di vigilanza.

anteilige verwaltungskostenbeiträge: auch die ausnahme der dem freistaat zustehenden verwaltungskostenbeiträge von der einbringung in das zweckvermögen ist nichts anderes als eine weitere ausprägung des in § 2 absatz 3 des einbringungsvertrages niedergelegten grundsatzes der trennung der eingebrachten mittel vom sonstigen vermögen der bank.
contributi proporzionali alle spese amministrative: il fatto che i contributi alle spese amministrative spettanti allo stato libero non confluiscano nel patrimonio a destinazione vincolata non è altro che un'ulteriore conseguenza del principio di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del contratto di conferimento, che stabilisce la separazione dei fondi conferiti dal resto del patrimonio della banca.