Results for einen zu grossen spalt translation from German to Italian

für einen konkurs zu grosses institut
istituzione troppo grande per fallire

aktion "zugang zu grossen einrichtungen"
azione "accesso ai grandi impianti"

wir haben einen viel zu großen viehbe
permettetemi, per esempio, di porre l'accento sulla necessità di prestare particolare attenzione a talune zone agri-

so vermeiden sie einen zu großen bericht.
un report troppo esteso.

die straftäter haben einen zu großen vorsprung.
i criminali godono di troppi vantaggi.

diese kleinen samen werden zu grossen bäumen werden.
questi piccoli semi diventeranno grandi alberi.

die frauen tragen einen zu grossen und die männer, die arbeitgeber und die gesellschaft einen zu kleinen teü dieser arbeit und verantwortung.
in effetti, le donne si fanno carico di una parte troppo grande mentre gli uomini, le aziende e la società ne assumono una parte troppo ridotta.

tugendhat seien zu hoch oder hätten einen zu großen anteil an den gesamtmitteln.
che si voglia o no, senza politica agricola comune la comunità oggi non esisterebbe.

es geht um gerechtigkeit unter den landwirten, denn die großbetriebe erhalten einen zu großen anteil aus dem
e' difficile infine fare delle previsioni in seguito alla fluttuazione del dollaro, alle speculazioni sul mercato mondiale e al livello della produzione.

zu großer tropfen
goccia troppo grossa

außerdem gibt es einen zu großen kontrast zwischen dem extremen örtlichen elend und dem vermögen der korrupten beamten.
ci permetterà di avvalerci della rete di relazioni che la svezia, al pari di altri paesi candidati, ha intrecciato con gli stati dell'est.

diese haben nämlich, auch von den finanzmitteln her, im forschungsrahmenprogramm unserer ansicht nach einen zu großen stellenwert.
i tempi sono stati stretti, ma credo che non siano stati assolutamente d'impedimento ad un approfondito esame come pure all'analisi e alla revisione del testo.

in diesem bericht wird im Übrigen auch die auffassung vertreten, dass das genehmigungsverfahren der verwaltung einen zu großen ermessensspielraum lässt.
più in generale, viene altresì indicato nella stessa relazione che la procedura di emissione lascia all’amministrazione un margine troppo elevato di valutazione.

eine lehre rin, die vor einer zu grossen klasse steht, kann natürlich einen so in dividuellen unterricht nicht gewährleisten.
indubbiamente gli istituti di educazione prescolastica aiutano il piccolo emigrato a prendere contatto con il nuovo ambiente e ad apprendere i rudimenti della lingua del paese che lo ospita.

heute legt uns die kommission Änderungen zur verordnung von 1980 vor, die jedoch partiell bleiben und noch einen zu großen anteil für großbritannien vorsehen.
ma la difficoltà risiede nel fatto che l'aiuto non viene dato direttamente al coltivatore, ma al primo ele­mento della lavorazione che, con l'aiuto di premi, viene posto in grado di pagare i prezzi di mercato politicamente determinati.

die landwirtschaft wird, wenn es um den haushalt geht, immer schnell kritisiert, weil sie anscheinend einen zu großen teil der mittel beansprucht.
nella relazione jackson non è certamente molto lo spazio e la sostanza riservati ai temi della commissione per l'ambiente.

antworten wegen zu großer lücken unbrauchbar.
anche se il marito non lavorasse a turni, i coniugi non uscirebbero di sera perché altrimenti i figli rimarreb bero soli.

all diese dinge geben anlaß zu großer beunruhigung.
tutte queste questioni sono colme di preoccupazione.

dialog und eine gesunde kapitalstruktur eine kapitalstruktur, die sich durch einen zu großen fremd- und einen zu geringen eigenkapitalanteil auszeichnet, ist ein risikofaktor und ein investitionshemmnis.
dialogo e struttura sana del capitale una struttura del capitale che concede troppo spazio ai capitali presi in prestito e troppo poco ai capitali propri costituisce un fattore di rischio e un freno all'investimento.

bei einer zu großen geldmenge müsste die zentralbank den zinssatz erhöhen.
un eccesso di liquidità induce le banche centrali ad alzare i tassi di interesse.