From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die mitgliedstaaten dürfen von ihren familienangehörigen kein familien- oder aufenthaltsvisum verlangen, sondern lediglich ein einreisevisum.
per questa categoria di persone gli stati membri non possono esigere visti familiari o visti di soggiorno, ma solo visti d'ingresso.
im vergangenen jahr wurde mir wie einigen anderen kolleginnen und kollegen das einreisevisum zur teilnahme an einem treffen der opposition verweigert.
l’ anno scorso, infatti, a me e a molti altri colleghi del parlamento europeo è stato negato il visto d’ ingresso per partecipare a un incontro dell’ opposizione.
eu-länder dürfen von ihren drittstaatsfamilienangehörigen kein familien- oder aufenthaltsvisum verlangen, sondern lediglich ein einreisevisum.
i paesi dell’ue possono esigere dai familiari solo il visto di ingresso, ma non visti familiari o di soggiorno.
das parlament verurteilt die weigerung der behörden von myanmar, dr. michael aris, dem ehemann von aung san suu kyi, ein einreisevisum auszustellen.
il parlamento condanna l'assassinio del presidente bare mainassara e ribadisce che ogni cambiamento di governo deve effettuarsi con mezzi democratici e legali.
allerdings kann jedes land der union, das von sich aus dieses einreisevisum ausschließlich für dieses land gewähren möchte, dies tun, und niemand hindert es daran.
tuttavia, se uno stato membro desidera concedere il visto, a titolo individuale, ed esclusivamente per l' ingresso specifico in quel paese dell' unione, ha il diritto di farlo e nessuno glielo impedisce.
der mitgliedstaat kann daher verlangen, dass dieser staatsangehörige formgerecht einen auf das abkommen ge stützten neuen niederlassungsantrag stellt, indem er ein einreisevisum bei den zuständigen stellen in sei-
conseguentemente, le autorità dello stato membro ospitante possono esigere che il cittadino polacco presenti, nelle forme all'uopo pre viste, nuova regolare domanda di stabilimento ai sensi del detto accordo, chiedendo un visto di ingresso presso i competenti uffici nel proprio stato di origine o, eventualmente, in un altro paese, sempre che tali misure non
es ist die logische folge des aufhebens der binnengrenzen, wodurch ein einreisevisum für einen mitgliedstaat sowieso freien zugang zum gesamten gebiet der union, das zu einem raum ohne grenzen geworden ist, ermöglicht.
cercando di non rallentare viter di fronte al consiglio, al quale sottoporrò queste preoccupazioni, caldeggerò in particolare due di esse: la prima circa la convenzione del consiglio d'europa sulla protezione dei dati; la seconda, sulle caratteristiche del modello uniforme relative ai dati riservati, ai dati segreti.
für die hiv-infizierten personen, die daran teilnehmen möchten, sind ausnahmeregelungen vorgesehen, d. h. ihr einreisevisum wird von einer vorherigen erklärung abhängig gemacht.
le persone sieropositive che desidera no parteciparvi saranno fatte oggetto di misure eccezionali e la carta d'ingresso sarà subordinata a una dichiarazione preliminare.
(2) der grundsatz nach absatz 1 findet keine anwendung, wenn der drittstaatsangehörige seinen asylantrag in einem anderen mitgliedstaat stellt, in dem er ebenfalls kein einreisevisum vorweisen muss.
2. il principio di cui al paragrafo 1 non si applica se il cittadino di un paese terzo presenta la domanda d'asilo in un altro stato membro in cui è parimenti dispensato dal visto per l'ingresso nel suo territorio.
der rat ist nach wie vor tief besorgt über die schwerwiegenden zwischenfälle in usbekistan, und er bedauert die weigerung der usbekischen behörden, eine unabhängige internationale untersuchung der jüngsten ereignisse in andijan zuzulassen und dem persönlichen beauftragten des generalsekretärs/hohen vertreters für menschenrechte ein einreisevisum auszustellen.
il consiglio continua ad essere profondamente preoccupato per i gravi eventi verificatisi in uzbekistan e deplora il rifiuto delle autorità di tale paese di permettere un'inchiesta internazionale indipendente sui fatti recentemente avvenuti a andijan nonché il loro rifiuto di rilasciare il visto d'ingresso al rappresentante personale del segretario generale/alto rappresentante per i diritti dell'uomo.
entscheidung 2004/17/eg des rates vom 22. dezember 2003 zur Änderung des teils v nummer 1.4 der gemeinsamen konsularischen instruktion und des teils i nummer 4.1.2 des gemeinsamen handbuchs zur aufnahme des nachweises einer reisekrankenversicherung in die liste der für die erteilung eines einheitlichen einreisevisums erforderlichen belege (abl. l 5 vom 9.1.2004, s. 79), soweit sie sich auf die gemeinsame konsularische instruktion bezieht,
decisione 2004/17/ce del consiglio, del 22 dicembre 2003, che modifica la parte v, punto 1.4 dell'istruzione consolare comune e la parte i, punto 4.1.2, del manuale comune in vista dell'inclusione di un'assicurazione sanitaria di viaggio tra i documenti giustificativi richiesti per il rilascio del visto di ingresso uniforme (gu l 5 del 9.1.2004, pag. 79), nella misura in cui riguarda l'istruzione consolare comune,