Results for fest zusammengehalten translation from German to Italian

fest
festa

fest:
tinta unita:

- fest,
- consistenti;

[fest] --
[solida]

stellt fest,
constata che

stellt fest:
dichiara:

dabei sollen zugleich alle da mit verbundenen themen zusammengehalten werden.
a questo proposito il professor lundvall identifica le due tipologie più comuni: "vi è un tipo di l'apprendere attraverso

jede ist anders, sie werden jedoch von einigen roten fäden zusammengehalten.
tutte differenti tra loro, appunto, seppure legate da alcuni fili conduttori.

der französischen regierung gebührt deshalb dank, daß sie die divergierenden kräfte zusammengehalten hat.
in tale con testo dovremmo prendere nota del fatto che il segretario di stato degli stati uniti, james baker, si è pronunciato a favore di un'europa unita ed ha chiesto che sia rivalutato il ruolo della nato.

nur durch einheitliche auslegung und einheitliche anwendung des gemeinschaftsrechts kann diese rechtsgemeinschaft zusammengehalten werden.
anche su un altro punto vi è disaccordo fra la commissione giuridica e il parere della commissione economica e monetaria, cioè sul problema della definizione del territorio in cui il veicolo staziona abitualmente.

zellen sind einzelne zellen oder zellansammlungen, die durch keine art von bindegewebe zusammengehalten werden.
“cellule” significa cellule singole o un insieme di cellule non collegate da alcuna forma di tessuto connettivo.

wir begrüßen die tatsache, daß sie die europäische union in einer sehr schwierigen phase zusammengehalten haben.
accogliamo con soddisfazione il fatto che abbiate mantenuto unita l'unione europea in questa fase molto difficile.

auf weltweiter ebene hat die wirtschaftsgemeinschaft unter der dänischen präsidentschaft trotz zahlreicher zwistigkeiten und vielseitigem druck bemerkenswert gut zusammengehalten.
da quando è stata proclamata la legge marziale, nel dicembre dello scorso anno, i dieci hanno seguito con profonda preoccupazione gli avvenimenti in polonia.

wenn der Überwurf lose ¡st, sollte er ebenfalls mit klebeband zusammengehalten werden, um ein flattern zu vermeiden.
se il cappuccio è molto ampio, dovrà essere fissato con nastro adesivo sui lati per impedire che si apra.

5. eine zusammenklappbare legetafel aus 227 χ 38,9 cm großen pappbogen, die von einem auf einer seite durchgehend aufgeklebten baumwollgewebe zusammengehalten werden.
5. un ripiano pieghevole composto da 2 grossi fogli di cartone di cm 27 χ 38,9 tenuti insieme da un tessuto di cotone che ne ricopre interamente una parte.

ein werkstoff aus mehreren schichten ähnlicher oder verschiedener stoffe, die durch verkitten, kleben, ummanteln, veschweißen usw. innig zusammengehalten werden.
materiale costituito da più strati di materiali simili o differenti, agglomerati mediante cementazione, collaggio, incorporazione, saldatura, ecc.

a) metallpulver (auch edelmetallpulver) oder pigmenten in dünnen blättern, die durch leim, gelatine oder andere bindemittel zusammengehalten werden, oder
a) da polveri metalliche impalpabili (anche di metalli preziosi) oppure da pigmenti agglomerati con colla, gelatina o altri leganti;

scheiben aus verbundglas (mehrscheibensicherheitsglas, msg) scheiben, die aus zwei oder mehreren glasschichten bestehen, welche durch eine oder mehrere zwischenschichten aus kunststoff zusammengehalten werden;
«vetro stratificato», un vetro costituito da due o più lastre di vetro, mantenute assieme da uno o più intercalari di materia plastica.

die fasern werden durch drehen (verspinnen) zusammengehalten (siehe hs-erläuterungen zu abschnitt xi, allgemeines teil i) b) 1) i) a)).
questi "filati" vanno considerati come "spago" della voce 5607 ai sensi della nota 3 a), lettera e), della sezione xi, in quanto il filo ritorto singolo ha un titolo superiore a 20000 decitex [cfr.