Ask Google

Results for fremdenfeindliches translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

= Entwicklung einer umfassenden Strategie auf Unionsebene zur Bekämpfung rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalthandlungen;

Italian

= sviluppare una strategia globale a livello dell'Unione con l'obiettivo di combattere gli atti di violenza razzista e xenofoba ;

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Beitrag des Bildungswesens zur Bekämpfung rassistischer und fremdenfeindlicher Verhaltensweisen

Italian

Il contributo dei sistemi d'istruzione alla lotta contro atteggiamenti razzisti e xenofobi

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, dass rassistische und fremdenfeindliche Handlungen in allen Mitgliedstaaten einheitlich geahndet werden.

Italian

Quest'oggi la Commissione europea ha proposto che i reati razzisti e xenofobi siano passibili di sanzioni identiche in tutti gli Stati membri.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Zahl fremdenfeindlicher Kommentare in den sozialen Medien ist ebenfalls stark angestiegen.

Italian

È stato rilevato anche un forte aumento dei commenti xenofobi sulle piattaforme dei social media.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Bekundungen stellen eine große Gefahr für diesen Prozeß dar.

Italian

All'interno di questo processo, le manifestazioni di razzismo, di xenofobia e di antisemitismo rappresentano un grave pericolo.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die verpflichtende Einstufung rassistischer und fremdenfeindlicher Verhaltensweisen als Straftat stieß bei den Sachverständigen auf Zustimmung.

Italian

La scelta di imporre l'obbligo di "criminalizzare" i comportamenti razzisti e xenofobi ha riscosso il sostegno degli esperti.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Und auch heute noch können wir das Aufflackern populistischer und bisweilen fremdenfeindlicher Sentiments in unseren nationalen politischen Strategien nicht verleugnen.

Italian

Ancora oggi non possiamo ignorare la diffusione di movimenti populisti e a volte xenofobi nella politica nazionale.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Verbesserung der Methodik für die Erfassung von Delikten aus fremdenfeindlichen, rassistischen oder antisemitischen Motiven

Italian

Proposte di miglioramento del metodo di registrazione dei reati a sfondo xenofobo, razzista o antisemita

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

d) Weitergabe und Verbreitung von Schriften sowie von Bild- und sonstigem Material mit rassistischen oder fremdenfeindlichen Inhalten in der Öffentlichkeit;

Italian

d) La diffusione e la distribuzione pubbliche di scritti, immagini o altri mezzi che contengono espressioni razziste o xenofobe.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Darüber hinaus sollte der gemeinsame Kampf gegen fremdenfeindliche und rassistische Hassreden und Straftaten in der EU weiterhin entschlossen fortgesetzt werden.

Italian

L’Unione dovrà inoltre continuare a dar prova di determinazione comune per combattere al proprio interno le espressioni e i reati di odio razziale e xenofobo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das kann auch für Straftaten wie bestimmte Arten von Sexualdelikten oder rassistische und fremdenfeindliche Straftaten gelten.

Italian

Tra questi si possono menzionare reati quali alcuni tipi di reati a sfondo sessuale o i reati di razzismo e xenofobia.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Beobachtungsstelle soll mit nationalen und internationalen, staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen zusammenarbeiten, die sich mit rassistischen und fremdenfeindlichen Phänomenen befassen.

Italian

L'Osservatorio coopera con le organizzazioni nazionali o internazionali, governative o non governative, competenti in materia di fenomeni razzisti e xenofobi.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Mitgliedstaaten ernennen eine unabhängige Persönlichkeit mit angemessener Erfahrung mit der Analyse rassistischer, fremdenfeindlicher und antisemitischer Phänomene.

Italian

"Gli Stati membri nominano "una personalità indipendente" provvista di esperienza adeguata per l'analisi del fenomeno del razzismo, della xenofobia e dell'antisemitismo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Mitgliedstaaten ernennen eine unabhängige Persönlichkeit mit angemessener Erfahrung mit der Analyse von rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Phänomenen.

Italian

"Gli Stati membri nominano "una personalità indipendente" provvista di esperienza adeguata per l'analisi del fenomeno del razzismo, della xenofobia e dell'antisemitismo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die von fremdenfeindlichen Gruppen verübten Verbrechen richten sich hauptsächlich gegen Migranten, Ausländer und die jüdische Gemeinschaft.

Italian

I crimini commessi da gruppi xenofobi prendono di mira in primo luogo gli immigranti, le persone di origine straniera e la comunità ebraica.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine rassistische und fremdenfeindliche Stimmung macht sich breit, und es gilt, sich dieser Flut mit Wort und Vorbild entgegenzustellen.

Italian

Un'atmosfera di razzismo e di xenofobia tende ad estendersi, ed occorrerebbe, con la parola e con l'esempio, opporsi a questa marea montante.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine rassistische und fremdenfeindliche Stimmung macht sich breit, und es gilt, sich dieser Flut mit Wort und Vor­bild entgegenzustellen.

Italian

Un'atmosfera di razzismo e di xenofobia tende ad estendersi, ed occorrerebbe, con la parola e con l'esempio, opporsi a questa marea montante.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Er äußert sich ferner besorgt darüber, dass fremdenfeindliche oder gar rassistische Bewegungen immer mehr Zuspruch fin­den.

Italian

Deplora inoltre la progressione dei movimenti tendenzialmente xenofobi, se non razzisti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In jüngster Zeit waren in einigen Mitgliedstaaten rassistische und fremdenfeindliche Reaktionen festzustellen, die sich oft gegen Flüchtlinge oder Asylbewerber richteten.

Italian

Alcuni Stati membri hanno recentemente dovuto registrare reazione razziste e xenofobe nei confronti di rifugiati e di richiedenti asilo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In vielen Mitgliedstaaten sehe ich politische Tendenzen, die mich beunruhigen - einzelne politische Gruppierungen schlagen verstärkt fremdenfeindliche Töne an.

Italian

Riscontro tuttavia un'evoluzione preoccupante in numerosi Stati membri in cui alcuni gruppi politici incoraggiano la xenofobia.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK