Results for geräuschkulisse translation from German to Italian

die beste ausbildungsmaßnahme kann an raum, raumtemperatur und geräuschkulisse scheitern.
il locale, la temperatura ambientale, il rumore, possono essere tutti elementi responsabili del fallimento dell'azione di formazione più pianificata. nificata.

im fernen hintergrund ist die geräuschkulisse der fischauktionen vergangener tage zu hören.
ancora più in là si rivive l'atmosfera delle aste ittiche del passato.

außerdem verdeckt lärm als geräuschkulisse die signal- und sprach verständigung und führt zu unfallgefährdungen.
partecipazione dei lavoratori ai progetti di ricerca sull'umanizzazione delle condizioni di lavoro nella r.f. di germania

. – herr präsident, meine damen und herren! ich hoffe, es gelingt mir jetzt, gegen die lauter werdende geräuschkulisse hier anzukämpfen.
signor presidente, onorevoli colleghi, spero di riuscire a farmi sentire in questo crescente brusio di fondo.

der verfasser gibt eine definition zweier in der industrie üblicher kriterien zur feststellung des lärmbelästigungspegels, bei dem die sprachliche verständigung beeinträchtigt wird, sowie des verständlichkeitsfaktors und des sprachinterferenzpegels; anschliessend beschäftigt er sich mit den typischen sprachpegeln und der rolle des pegels der geräuschkulisse, die in einigen fällen eine belästigung darstellt, in anderen hingegen erwünscht ist (z.b. in grossraumbüros).
l'autore definisce due criteri applicati nell'industria per la valutazione dei livelli della rumorosità di disturbo ai quali la comprensione del linguag gio parlato è compromessa - l'indice di articolazione e il livello di interferenza del discorso parlato — e passa poi a studiare i livelli tipici del discorso parlato e l'importanza del livello della rumorosità ambiente, che costituì see un fattore di disturbo in taluni casi e che è invece desiderabile in altri (per esempio in uffici che occupano un'area molto estesa).