Results for gerührten translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

und ich war zu tränen gerührt, als ich den rat habe sagen hören, was er alles vorhat.

Italian

devo anche dire che ho trovato commoventi le parole del consiglio che ci ha spiegato tutto quello che vuole fare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

German

mit der hand gerührtes blut

Italian

sangue agitato a mano

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

dann werden 2,5 ml carrez-lösung ii (3.3) hinzugefügt, und es wird nochmals 30 s lang gerührt.

Italian

aggiungere 2,5 ml di soluzione di carrez i (3.2) e agitare per 30 secondi; aggiungere poi 2,5 ml di soluzione di carrez ii (3.3) e agitare nuovamente per 30 secondi.

Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

dann werden 35,0 ml methanol-acetonitril (3.5) hinzugefügt, der kolben wird verschlossen und 30 min auf dem schüttelgerät geschüttelt oder auf dem magnetrührer (4.1) gerührt.

Italian

aggiungere 35,0 ml di metanolo-acetonitrile (3.5), tappare e agitare per 30 minuti sull'agitatore o col mescolatore magnetico (4.l).

Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

dann werden 35,0 ml methanol-acetonitril (3.5) hinzugefügt, der kolben wird verschlossen und 30 min auf dem schüttelgerät geschüttelt oder auf dem magnetrührer (4.1) gerührt.

Italian

aggiungere 35,0 ml di metanolo-acetonitrile (3.5), tappare ed agitare per 30 minuti sull'agitatore o col mescolatore magnetico (4.l).

Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

dann werden 5 ml carrez-lösung ii (3.3) hinzugefügt und 1 min lang gerührt; nun wird mit ethanol (3.1) zur marke aufgefüllt, homogenisiert und filtriert.

Italian

aggiungere quindi 5 ml di soluzione di carrez ii (3.3) e agitare nuovamente per un minuto.

Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der kolben wird 15 min in ein ultraschallbad (4.4) gestellt und anschließend 1 h auf dem schüttelgerät geschüttelt oder auf dem magnetrührer gerührt (4.5).

Italian

togliere la beuta dal bagno, agitare per un'ora mediante l'agitatore o col mescolatore magnetico (4.5).

Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der kolben wird 15 min in ein ultraschallbad (4.4) gestellt und anschließend 60 min auf dem schüttelgerät geschüttelt oder auf dem magnetrührer (4.5) gerührt.

Italian

togliere la beuta dal bagno, agitare per un'ora mediante l'agitatore o col mescolatore magnetico (4.5).

Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der kolben wird verschlossen, geschüttelt, 15 min in ein ultraschallbad (4.7) gestellt und anschließend 15 min auf dem schüttelgerät geschüttelt oder auf dem magnetrührer gerührt (4.1).

Italian

sottoporre il campione a ultrasuoni (4.7) per 15 minuti, poi scuotere o agitare per 15 minuti (4.1).

Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

der zusatz der natronlauge muss langsam erfolgen und die lösung ständig gerührt werden.

Italian

sia n ml il volume di soluzione 0,1 m di idrossido di sodio impiegata.

Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die kulturgefäße werden bei diffusem licht oder in einer dunkelkammer bei 20 bis 25 oc inkubiert und mit hilfe eines magnetischen rührwerks oder eines schraubenpropellers gerührt.

Italian

si agita il contenuto dei recipienti per il saggio con agitatori magnetici od a spirale, sotto illuminazione diffusa o in camera oscura e alla temperatura di 20-25 oc.

Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die suspension wird bei 20 bis 25 oc bei diffusem licht oder in einem dunklen raum bis zu 28 tage gerührt und belüftet.

Italian

la miscela viene agitata ed aereata alla temperatura di 20-25 oc, sotto illuminazione diffusa o in camera oscura, per la durata massima di 28 giorni.

Last Update: 2016-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

während des abkühlens wird die probe langsam und kontinuierlich gerührt und die temperatur in geeigneten zeitabständen gemessen.

Italian

il campione viene agitato con delicatezza e continuità durante il raffreddamentoe la temperatura viene misurata ad intervalli adatti.

Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die probe wird gründlich gemischt oder gerührt.

Italian

mescolare o agitare accuratamente il campione

Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

dabei soll die flüssigkeit gerührt werden.

Italian

il liquido va mantenuto sotto agitazione.

Last Update: 2016-12-16
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

die verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das eis geschmolzen ist.

Italian

il succo di digestione viene quindi mescolato fino allo scioglimento del ghiaccio.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

die verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das eis geschmolzen ist.

Italian

si agita il succo di digestione fino allo scioglimento del ghiaccio.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

17.9.82 lands, im fall israels, das tamuz angegriffen, den golan annektiert und beirut bombardiert hat, hat sich in dieser versammlung niemand gerührt.

Italian

nel caso delle falkland, d'israele che attacca tamuz, si annette il golan e bombarda beirut, non c'è nessuno che reagisca in quest'aula.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

alle applaudieren herrn hastig, der sehr gerührt ist.

Italian

tutti applaudono il signor armando, che è molto commosso.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

als ire bin ich von der besorgnis gerührt, die sie dazu veranlaßt hat, so prompt ihre zustimmung zu geben.

Italian

il caso dei sei di birmingham ha preoccupato molti numerosi cittadini, tra cui un vescovo responsabile e rispettabile.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK