Trying to learn how to translate from the human translation examples.
handfest anziehen
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
anziehen
lievitare
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
mäßiges anziehen
frenatura moderata
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
die kupplung anziehen
stringere l'agganciamento
bis zum blockieren anziehen
avvitare a fondo
Last Update: 2014-11-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nicht zu stark anziehen.
non stringere troppo.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
schrauben nicht zu fest anziehen!
non stringere troppo le viti!
Last Update: 2005-05-03 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
laufende massnahmen: das tempo anziehen
attività in corso: accelerare il ritmo
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
die neuen kappen werden nach links drehend aufgeschraubt (bitte nur handfest anziehen)
i nuovi cappucci devono essere avvitati ruotando a sinistra (stringere solo a mano)
Last Update: 2019-09-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
- gestuftes anziehen und lösen der bremsen
- progressività del serraggio e del rilascio dei freni,
Last Update: 2016-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
auch in afrika dürfte die konjunktur anziehen.
ci si attende un'accelerazione dell'attività economica anche in africa.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
die handschuhe immer mit trockenen händen anziehen
indossare sempre i guanti con le mani asciutte.
Last Update: 2020-08-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
dabei nicht zu stark anziehen (2).
non stringa troppo (2).
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
der nahverkehr muss hochqualifiziertes personal anziehen und halten.
il trasporto urbano deve disporre di personale altamente qualificato.
anzubieten, die eine möglichst hohe zahl von kunden anziehen.
collegamenti con il programma di lavoro wp 2000: linea d'azione rifinalizzata tsi 2000 -iv.5.1
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
auch müsse man zukünftig hochqualifizierte und vielsprachige menschen anziehen.
per quanto riguarda il sistema pensionistico, lesecutivo intende modernizzarlo, assicurandone l'equilibrio attuariale.
dadurch entstehen neue märkte, und die preise könnten anziehen.
si svilupperanno così nuovi mercati e, di conseguenza, si potrebbe assistere ad un aumento dei prezzi.
aufwachen, sich anziehen, die hausaufgaben einpacken, vielleicht auch mittagessen.
svegliarsi, vestirsi, mettere i compiti dentro allo zaino, e magari anche il pranzo.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
letztes jahr konnte afrika 1, 5% der weltweiten investitionen anziehen.
lo scorso anno l' 1, 5 percento degli investimenti mondiali è stato realizzato in africa.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
- gestuftes anziehen und lösen der bremsen (mindestens 5 schritte)
- serraggio e rilascio graduale dei freni (in almeno 5 fasi),
Last Update: 2016-10-13 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
europa müsse die besten anziehen und die besten behalten,fügte wyckoff hinzu.
l’europa deve attirareil meglioe mantenerlo, ha aggiunto wyckoff.
