From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optieren, statt die steuerbegünstigung der zu zahlenden hypothekenzinsen in anspruch zu nehmen.
forme d'incoraggiamento specifi che per lavoratori dipendenti formazione del patrimonio dei lavoratori dipendenti sono, per l'essenziale, diversi dal risparmio individuale.
die meisten bausparkassen beschließen, ihre hypothekenzinsen um 3/4 prozentpunkte zu senken.
la maggior parte delle società di credito edilizio («building society») decide di ridurre di 3/4 di punto percentuale i tassi ipotecari.
auch die unterschiedliche steuerliche behandlung der kapitalerträge bzw. die absetzbarkeit von lebensversicherungsprämien und hypothekenzinsen stören den
i flussi di capitali subiscono inoltre distorsioni per via delle differenze nazionali nel trattamento fiscale dei redditi da risparmio e per quanto riguarda la deducibilità fiscale dei premi di assicurazione vita e dei pagamenti di interessi ipotecari.
außerdem begünstigt das spanische steuersystem durch die abzugsfähigkeit von hypothekenzinsen die verschuldung und den erwerb von wohnraum gegenüber der anmietung.
il sistema tributario spagnolo riserva inoltre un trattamento più favorevole all'indebitamento e all'acquisto di un'abitazione, rispetto alla locazione, grazie alla deducibilità degli interessi sui crediti ipotecari.
besitzt er ein haus, kann der begünstigte eine beihilfe mit hypothekenzinsen, versicherungs- und unter haltungskosten erhalten.
se è proprietario di una casa può fruire di un aiuto per i tassi d'interesse ipotecari, per le spese di assicurazione e per la manutenzione.
daraufhin kündigen bausparkassen und banken an, daß ihre hypothekenzinsen ebenfalls um einen halben prozentpunkt auf rund 12 % zurückgehen.
18.7 ii tesoro aumenta di 0,3 punti percentuali, portandolo al 12 %, il tasso d'interesse sui buoni (letras del tesoro) a dodici mesi.
vor dem hintergrund eines dynamischen wohnungsmarkts und historisch niedriger hypothekenzinsen legten die realen wohnungsbauinvestitionen 2003 kräftig auf 5,2% zu.
nel contesto di una robusta dinamica del mercato immobiliare e di tassi sui mutui ipotecari ai minimi storici, nel 2003 la crescita degli investimenti residenziali si è notevolmente rafforzata al 5,2 per cento.
daraufhin geben die bausparkassen und banken bekannt, daß ihre hypothekenzinsen um 3/4 % bis 1 % gesenkt werden.
le istituzioni di credito ipotecario e le banche annunciano di conseguenza una riduzione dei tassi d'interesse sui mutui ipotecari compresa tra vt di punto e 1 punto percentuale.
0 €-fakt: hypothekenzinsen sind von 8 % bis 14 % anfang der achtziger jahre auf nunmehr 5 % gesunken.
in passato, realizzare transazioni con altri stati membri significava doversela vedere con cambi di valuta e tassi fluttuanti.
mit java können sie online-spiele spielen, mit leuten in der ganzen welt chatten, ihre hypothekenzinsen berechnen und 3d-bilder ansehen.
java consente di giocare online, chattare con persone in tutto il mondo, calcolare l'interesse del mutuo e visualizzare immagini 3d, solo per citare alcune funzionalità.
die neigung der privaten haushalte, sich zur bildung von immobilienvermögen hohe bruttoschulden in form von hypothekenkrediten aufzulasten, ist auf langjährige steuerliche anreize, insbesondere die volle steuerliche absetzbarkeit von hypothekenzinsen zurückzuführen.
la tendenza delle famiglie a contrarre mutui ipotecari lordi dando come garanzia il patrimonio immobiliare è dovuta a incentivi fiscali di vecchia data, in particolare la piena deducibilità fiscale degli interessi sui mutui ipotecari.
dass die privaten haushalte dazu neigen, sich über hypothekenkredite eine bruttoschuld aufzulasten, um wohneigentum zu erwerben, geht auf lange bestehende steueranreize, vor allem die volle absetzbarkeit von hypothekenzinsen, zurück.
la tendenza delle famiglie a contrarre mutui ipotecari lordi dando come garanzia il patrimonio immobiliare è dovuta a incentivi fiscali di vecchia data, in particolare la piena deducibilità fiscale degli interessi sui mutui ipotecari.
im zusammenhang mit steigenden hypothekenzinsen im gesamten euroraum und einer weniger dynamischen immobilienmarktentwicklung in einigen regionen waren gleichzeitig anzeichen für ein nachlassen des – dennoch weiterhin hohen – wachstums der kreditvergabe an die privaten haushalte erkennbar.
nel contempo, a fronte di un aumento dei tassi sui mutui ipotecari in tutta l’area dell’euro e di un rallentamento del settore dell’edilizia residenziale in alcune regioni, la crescita dell’indebitamento delle famiglie ha mostrato segnali di moderazione, pur restando sostenuta.
den abbau der steuerlichen absetzbarkeit von hypothekenzinsen beschleunigen, um so die steuerlichen anreize für investitionen in unproduktive vermögenswerte zu mindern; einen stärker marktorientierten preismechanismus für den mietmarkt einzuführen und die mieten im sozialwohnungssektor weiter an die haushaltseinkommen knüpfen;
accelerare la riduzione della deducibilità fiscale degli interessi sui mutui ipotecari, in modo da ridurre gli incentivi fiscali agli investimenti in attività improduttive.
- die mehrwertsteuer wird um 2\ß% punkte angehoben, was im großen und ganzen die höheren Übertragungen des zentralstaats an die lokalen gebietskörperschaften ausgleicht, damit diese die sogenannte poll tax (community charge) wesentlich senken können, bevor sie ganz ersetzt wird (siehe unten); - indexierung der meisten persönlichen freibeträge bei der einkommensteuer und alkoholsteuern ; - über den indexanstieg hinausgehende erhöhung der tabak- und mineralölsteuern; - rückwirkende senkung der körperschaftsteuer um einen punkt auf 34 % für die im finanzjahr 1990 erzielten gewinne, gefolgt von einer nochmaligen senkung auf 33 % ab dem finanzjahr 1991; - begrenzung der steuervergünstigung für hypothekenzinsen auf den normalsatz der einkommensteuer (d.h. die entlastung bei dem höheren satz von 40 % soll fortfallen) ; - ankündigung, daß ein teil des restlichen staatlichen anteils an bt (british telecom) von 49 % veräußert werden soll; - veröffentlichung der revidierten kurzfristigen vorausschätzungen, die für 1991 mit einem rückgang des bip um 2 % rechnen,jedoch mit einer erholung ab mitte des jahres und einer rückkehr zu einer kreditaufnahme der öffentlichen hand von 8 milliarden uklvi 1/4% des bip1 1990-1991 und 12 milliarden ukl (2% des bip) im darauffolgenden finanzjahr; - deutlichere neuausrichtung der mittelfristigen finanzstrategie an der währungspolitischen disziplin, die sich aus der mitgliedschaft im ews-wechselkursmechanismus ergibt.
19.3 elaborazione del bilancio preventivo per il 1991 (che nel regno unito riguarda soprattutto le entrate fiscali, con modifiche che entrano in vigore ali inizio dell'esercizio, cioè in aprile, o per alcune imposte specifiche immediatamente) comportante: - un aumento di 2,5 punti percentuali deli'iva. che sostanzialmente compensa maggiori trasferimenti dall'amministrazione centrale alle amministrazioni locali volti a consentire una significativa riduzione dell'imposta locale sulle persone fisiche («community charge») in preparazione della sua sostituzione (vedi oltre); - indicizzazione delle accise sulle bevande alcoliche e della maggior parte delle detrazioni ai fini del calcolo dell'imposta sul reddito delle persone fisiche; - superindicizzazione per quanto riguarda gli aumenti delle accise su tabacco e prodotti petroliferi; - riduzione retroattiva di un punto percentuale dell'imposta sulle persone giuridiche che passa al 34 % sui profitti realizzati nell'esercizio 1990 e verrà ulteriormente ridotta al 33 % a partire dall'esercizio 1991 ; - restrizione degli sgravi fiscali sugli interessi dei mutui ipotecari all'aliquota normale del 25 % dell'imposta sui redditi (con conseguente soppressione di ogni sgravio per l'aliquota superiore del 40 %); - annuncio della futura vendita di parte del 49 % delle azioni di bt (british telecom) ancora nelle mani del governo; - pubblicazione di previsioni ufficiali a breve termine riviste che indicano un calo del pil pari al 2% nel 1991, con una ripresa nel secondo semestre, ed un peggioramento dell'indebitamento del settore pubblico da 8 mrd di ukl (1 1/4 % del pil) nel 19901991 a 12 mrd di uk (2 % del pil) nell'esercizio successivo; - una più chiara ridefinizione degli orientamenti della strategia finanziaria a medio termine per adeguarla ai vincoli di politica monetaria derivanti dalla partecipazione agli accordi di cambio dello sme.
