Results for justiert translation from German to Italian

justiert
giustifica tutto

werkseitig justiert
tarato di fabbrica

der tintenlevel justiert die helligkeit der pupillenfarbe.
il livello di tinta regola la luminosità del colore della pupilla impostato.

ist die abweichung größer, muss die sauerstoffquerempfindlichkeit überprüft und der analysator gegebenenfalls justiert werden.
se la differenza è maggiore, occorre controllare l'interferenza dell'ossigeno e se necessario regolare l'analizzatore.

die ziele und instrumente dieser kampagnen müssten ständig überwacht und je nach ergebnis justiert werden.
gli obiettivi e gli stru­menti di queste campagne dovrebbero essere costantemente sorvegliati e adattati in funzione dei risultati.

die einstellung sensitivität justiert die stärke der entfernung der roten augen, also aggressiv oder nicht.
l' impostazione della sensibilità regola la quantità di rimozione degli occhi rossi (più o meno aggressiva).

um die investitionen in neue netze mit sehr hoher kapazität zu optimieren, müssen die prioritäten neu justiert werden.
per ottimizzare gli investimenti nelle nuove reti ad altissima capacità è importante calibrare le priorità.

dieser prototyp ist weiterentwickelt worden, indem der reflektor verbessert und die halogenlampe in dessen brennpunkt justiert wurde.
esso sarà ancora perfezionato, migliorandone il riflettore e regolando la lampadina ad alogeno nel suo fuoco.

das komplette los wurde von arbeitsplatz zu arbeitsplatz weitergereicht, die fertig gestellten baugruppen justiert, geprüft und wieder zwischen gelagert.
il lotto completo veni­va transitato da stazione a stazione ed i moduli così completati erano sistemati, collaudati ed ancora immessi in depositi di tran­sito.

dieser dienst justiert geometriemodelle von sensoren, um die bilddaten an andere bilder und/oder bekannte bezugspunkte am boden anzupassen.
servizio che adegua i modelli geometrici dei sensori per migliorare la corrispondenza dell'immagine con altre immagini e/o posizioni al suolo note.

der prozess s t Ÿ t z t sich auf mehrjêh-rige erfahrungen und wurde anhand der rŸckmeldungen der investoren und der teilnehmenden unternehmen immer wieder neu justiert.
frutto di un'esperienza plurien-nale, il processo viene costantemente adattato sulla base del feedback fornito dagli investitori e delle imprese partecipanti.

ein unternehmen justiert das bewertungsverfahren regelmäßig und prüft seine validität, indem es preise von gegenwärtig zu beobachtenden aktuellen markttransaktionen für dasselbe instrument (d.
periodicamente, un'entità calibra la tecnica di valutazione e ne verifica la validità utilizzando prezzi di qualsiasi operazione corrente di mercato nello stesso strumento (ossia senza variazione o ristrutturazione dello strumento) o basati su qualsiasi dato osservabile di mercato disponibile.

mindestens alle zehn jahre werden die einzelstaatlichen normalgeräte durch vergleich mit dem ewg-normalgerät unter zuhilfenahme eines transportablen normalgeräts der gleichen bauart gemäß vorschrift des anhangs i überprüft und justiert .
la verifica e la taratura degli strumenti campione nazionali vengono effettuate almeno ogni dieci anni, in conformità di quanto stabilito nell'allegato i, procedendo ad un confronto con lo strumento campione comunitario mediante uno strumento campione trasportabile dello stesso tipo.

aufhellen: dieser wert justiert die helligkeit in den ecken des bildes. negative werte verringern die helligkeit des bildes in den ecken, während positive werte sie erhöhen.
illuminazione: questo controllo regola la luminosità negli angoli dell' immagine. i valori negativi riducono la luminosità dell' immagine negli angoli, mentre i valori positivi la aumentano.

es gibt zwei regler mit einem wertebereich von 1 bis 100, um diesen effekt zu kontrollieren. der obere regler wählt die stiftgröße aus und der untere justiert den kontrast (glätte).
ci sono due cursori per controllare l' effetto su una scala da 1 a 100. il cursore superiore seleziona la dimensione della matita, mentre il secondo cursore ti permette di regolare il contrasto (lisciatura).

allerdings muss die politische ausrichtung neu justiert werden, um den drängenden wirtschafts- und beschäftigungspolitischen herausforderungen sowie der rolle der bildung bei der förderung von gerechtigkeit und nichtdiskriminierung sowie der vermittlung von grundwerten, interkultureller kompetenz und bürgerschaftlichem engagement rechnung zu tragen.
la priorità strategica deve tuttavia essere ridefinita per includere sia le pressanti sfide economiche e occupazionali sia il ruolo dell'istruzione nel promuovere l'equità e la non discriminazione e nel diffondere valori fondamentali, competenze interculturali e la cittadinanza attiva;

justierte bemessungsgrundlage
base corretta