Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(86) seither wurde die tätigkeit des unternehmens umstrukturiert, um weltweit, vor allem aber auf dem kernmarkt des antragstellers, d.h.
(86) da allora l'attività della società è stata ristrutturata per essere più competitiva sul mercato mondiale, ma in particolare sul mercato principale del denunciante, cioè sul mercato dell'ue.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
seither wurde die tätigkeit des unternehmens umstrukturiert, um weltweit, vor allem aber auf dem kernmarkt des antragstellers, d.h. dem eu-markt, wettbewerbsfähiger zu werden.
da allora l’attività della società è stata ristrutturata per essere più competitiva sul mercato mondiale, ma in particolare sul mercato principale del denunciante, cioè sul mercato dell’ue.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
drittens nimmt die kommission – im hinblick auf die wettbewerbswirkung der nn bank auf dem niederländischen retail-banking-markt, dem kernmarkt, auf dem ing nach abschluss des umstrukturierungsverfahrens weiterhin tätig sein wird – positiv zur kenntnis, dass ing sich sowohl im bereich hypotheken [71] als auch im bereich verbraucherkredite [72] zu mindestzahlen bei der jährlichen produktion und den marktanteilen für die nn bank verpflichtet hat.
in terzo luogo, per quanto concerne l’impatto competitivo di nn bank sul mercato dei servizi bancari al dettaglio nei paesi bassi, che rappresenta il mercato principale in cui ing continuerà a operare al termine del processo di ristrutturazione, la commissione prende atto con favore del fatto che ing si è impegnata a garantire cifre minime per la nuova produzione annua e quote di mercato minime per nn bank per quanto concerne sia i prodotti ipotecari [71] sia i crediti al consumo [72].
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: