Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interventionen sollen für eine feste lagermenge zu einem garantierten preis fortgeführt werden.
— sul campo d'applicazione e sul livello delle aliquote ridotte che gli stati membri potranno applicare dopo il 1992;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) werden bei der körperlichen Überprüfung anomalien festgestellt, so ist ein zusätzlicher prozentsatz der lagermenge nach derselben methode zu überprüfen.
2. qualora l'ispezione riveli la presenza di anomalie, una quota supplementare dei quantitativi immagazzinati deve essere ispezionata secondo lo stesso metodo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
im blatt ih-daten die kennzeichnung der ersatz/verschleibteile, der preis, die lieferzeit, die empfohlene lagermenge und die lebensdauer)
nel foglio dati ih si trova l indicazione delle parti di ricambio/usurabili, del prezzo, dei tempi di fornitura, la quantità di scorta consigliata e la durata)
a) "lagermenge" ist die an einem bestimmten tag in ein lagerhaus eingelagerte menge von mindestens 10 t magermilchpulver einheitlicher zusammensetzung und qualität;
a) "partita all'ammasso", un quantitativo del peso minimo di dieci tonnellate, di composizione e qualità omogenee, proveniente dallo stesso stabilimento ed entrato all'ammasso lo stesso giorno nello stesso magazzino;
beides zahl der depots und lagermenge je depot dürfte sich in zukunft noch ganz wesentlich erhöhen, so daß wirtschaftliche und psychologische gründe dafür sprechen könnten, die abfälle an einigen wenigen, sorgfältig ausgewählten und überwachten sammelstellen zu lagern.
i dati meteorologici di cui si dispone per una regione debbono quindi permettere di precisare quale azione vi svolga localmente l'acqua, e quali sono gli agenti atmosferici, vettori di inquinamento e i pericoli di erosione.
(4) wegen der erhöhung der ausgeschriebenen menge ist es erforderlich, die lagermengen je lagergebiet in anhang i der verordnung (eg) nr. 458/2005 zu ändern.
(4) in considerazione dell’aumento dei quantitativi posti in vendita è necessario modificare i quantitativi immagazzinati nelle regioni indicate nell’allegato i del regolamento (ce) n. 458/2005.