Results for maßgerecht translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

— behinderungen, verursacht durch die abmessungen (nicht maßgerecht) oder durch unzulängliche gestaltung

Italian

— costruzione ergonomica che non impedisca la visione, la respirazione e i movimenti del l'utilizzatore disposizione degli organi di

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die entscheidung stellt die möglichkeit, dass der hersteller seine handelsstrategie maßgerecht an die erfordernisse unterschiedlicher nationaler absatzmärkte anpasst, um höhere marktanteile zu gewinnen, nicht in frage.

Italian

la decisione non mette in dubbio la possibilità che il costruttore adatti la propria politica commerciale ai requisiti dei diversi mercati nazionali, allo scopo di raggiungere tassi di penetrazione migliori in tali mercati. la decisione non mette in discus-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die entscheidung stellt die möglichkeit, dass der hersteller seine handelsstrategie maßgerecht an die erfordernisse unterschiedlicher nationaler absatzmärkte anpasst, um höhere marktanteile zu gewinnen, nicht in frage.

Italian

la decisione non mette in dubbio la possibilità che il costruttore adatti la propria politica commerciale ai requisiti dei diversi mercati nazionali, allo scopo di raggiungere tassi di penetrazione migliori in tali mercati.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

German

dann klebt man eine holzleiste von 1 x 6 mm an die flache seite der zweiten angeln, lackiert alles schwarz mit dem gleichen lack des schiffsrumpfes, schneidet den stift maßgerecht zu und klebt alles in position.

Italian

incolare un listello di legno 1x6 mm contro la parte piatta di questi secondi cardini, verniciare il tutto di nero, con lo stesso colore usato per lo scafo, tagliare il perno a misura ed incollare il tutto in posizione.

Last Update: 2005-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

German

zu den orthopädischen apparaten und vorrichtungen gehören auch schuhe und spezielle einlegesohlen zum korrigieren orthopädischer leiden unter der voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem fuß gleichermaßen hergerichtet sind.

Italian

gli oggetti e apparecchi ortopedici comprendono le scarpe ortopediche come anche le suole interne speciali, concepite per correggere le affezioni ortopediche del piede, a condizione che esse siano 1) fabbricate su misura o 2) fabbricate in serie ma presentate per unità e non per paia e concepite per essere adattate ad ogni piede indistintamente.

Last Update: 2017-02-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: MatteoT

German

massgerecht

Italian

conforme alla quota

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

ausarbeitung einer einfachen und maßgerechten fach-software, wenn sich herausstellen sollte, daß die auf dem markt erhältlichen produkte ungeeignet sind.

Italian

• sviluppare, qualora non sia disponibile in commercio alcun softwate utilizzabile a questi fini, un pacchetto semplice e su misura.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

darüber hinaus müsste das rechtsverbindliche uno-instrument zur maßgerechten anwendung der menschenrechte auf behinderte beitragen.

Italian

dall'altro lato, lo strumento giuridicamente vincolante dell'onu dovrà servire ad adattare l'applicazione dei diritti umani alle persone con disabilità.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

holz, in der längsrichtung gesägt, nur auf einer seite oder nur auf zwei aneinanderstoßenden seiten mit einer besonderen, „sizer" genannten maschine egalisiert, um die durch hohe sägegeschwindigkeit entstandenen ungenauen abmessungen auszugleichen. dadurch soll maßgerechte ware hergestellt und so verpacken, transport und späteres bearbeiten erleichtert werden.

Italian

legno ottenuto segando per lungo e egualizzato su un solo lato o su due lati contigui, mediante una macchina speciale (detta «sizer») al fine di correggere le inesattezze di dimensioni provocate dalla grande velocità di azione della sega e allo scopo di ottenere prodotti di dimensioni uniformi, il che facilita il loro trasporto e le lavorazioni successive.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

in der auflistung von beispielen für entsprechende apparate und vorrichtungen im anschluss an diese definition, wird zuweilen darauf hingewiesen, dass die fragliche ware maßgerecht gefertigt sein müsse (orthopädische schuhe, spezialeinlagen).

Italian

dato che il progresso tecnico in materia di produzione di oggetti ed apparecchi ortopedici consente sempre più frequentemente di confezionare oggetti ed apparecchi del genere in serie e di adattarli successivamente agli specifici bisogni del paziente, in particolare al momento della loro applicazione, insistere sull'adattamento alle esigenze del paziente fin dal momento della produzione sarebbe poco ragionevole e tale da aumentare gli oneri finanziari per i sistemi previdenziali.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

in dieser stadt war die entwicklung einer industrie der flexiblen spezialfertigung sehr erfolg reich und führte zur konzipierung, pro duktion und zum export von maßgerecht auf die bedürfnisse verschiedener kundengruppen abgestellter dosier- und ver packungsanlagen mit äußerst unterschiedlicher zweckbestimmung (von maschinen fürdie lebensmittelindustrie, die teeverarbeitung usw. bis zu anlagen für die pharmazeutische industrie, die tabakindustrie, die kosmetikbranche usw.)

Italian

oggi questo immenso potenziale di "occupazioni di prossimità" viene riconosciuto da tutti (si tengano presenti le comunicazioni presentate nel corso della settimana europea dell'oc cupazione, tenutasi a bruxelles nell'ottobre 1993); la valorizzazione di un tale potenziale resta tuttora bloccata dai mec canismi di finanziamento in atto.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

jetzt werden die qualifikationsanforderungen genauer analysiert, und die bildungseinrichtungen unterbreiten den betrieben dann maßgerechte kurse.

Italian

oggi, invece, questi bisogni costituiscono oggetto di un'analisi approfondita che permette agli organismi educativi di proporre alle imprese azioni adeguate.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

massgerecht in längsrichtung gesägte holz teile

Italian

13/71 (semola di granoturco)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

massgerecht in längsrichtung gesägte holz teile

Italian

legno ottenuto mediante una macchina profilatriceframmentatrice

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

maßgerechte vorschriften über den schutz, die unterstützung und die betreuung der opfer des terrorismus dürften den heilungsprozess der überlebenden opfer wie auch der familien von todesopfern erleichtern und so indirekt zum heilungsprozess der gesamten gesellschaft beitragen.

Italian

occorrono norme mirate in materia di protezione, sostegno e assistenza per le vittime del terrorismo, che contribuiscano al processo di risanamento delle vittime sopravvissute e delle famiglie dei deceduti e in tal modo, indirettamente, al risanamento dell’intera società.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

sommers übermittelten vorschläge der kommission unterzogen haben, zeigen - sofern dies noch notwendig sein sollte, - wieder einmal, daß der haushalt das ge treue, maßgerechte abbild des politischen willens ist.

Italian

barón crespo (s), relatore generale. — (es) sì, signor presidente, l'interpretazione esatta è «prodotto nazionale lordo», tanto nella proposta della commissione quanto nel lavoro e nelle considera zioni della commissione per i bilanci.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK