Ask Google

Results for missverhaeltnisses translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

ungewoehnlich grosser Fetus als Ursache einen Missverhaeltnisses

Italian

Feto insolitamente grande tale da causare sproporzione

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

sonstige fetale Anomalie als Ursache eines Missverhaeltnisses

Italian

Altre anomalie fetali che causano sproporzione

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

sonstige fetale Anomalie als Ursache eines Missverhaeltnisses, antepartal

Italian

Altre anomalie fetali che causano sproporzione, antepartum

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

ungewoehnlich grosser Fetus als Ursache einen Missverhaeltnisses, antepartal

Italian

Feto insolitamente grande tale da causare sproporzione, antepartum

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

ungewoehnlich grosser Fetus als Ursache einen Missverhaeltnisses, emtbunden

Italian

Feto insolitamente grande tale da causare sproporzione, parto

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

ungewoehnlich grosser Fetus als Ursache einen Missverhaeltnisses, emtbunden

Italian

Feto insolitamente grande tale da causare sproporzione, parto espletato

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

sonstige fetale Anomalie als Ursache eines Missverhaeltnisses, ohne Angabe der Behandlungsphase

Italian

Altre anomalie fetali che causano sproporzione, episodio di cura non specificato

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

ungewoehnlich grosser Fetus als Ursache einen Missverhaeltnisses, ohne Angabe der Behandlungsepisode

Italian

Feto insolitamente grande tale da causare sproporzione, episodio di cura non specificato

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Der Rat hörte von zwei weiteren Delegationen unterstützte Ausführungen der französischen Delegation bezüglich der Schwierigkeiten des Tafelweinsektors aufgrund eines Missverhältnisses zwischen Angebot und Nachfrage und der sich daraus ergebenden Notwendigkeit, rasch geeignete Maßnahmen zu ergreifen und mit Überlegungen über eine Überprüfung der in der GMO vorgesehenen Verwaltungsinstrumente zu beginnen.

Italian

Il Consiglio ha preso atto dell'intervento della delegazione francese, sostenuta da altre due delegazioni, per quanto riguarda le difficoltà che si trova ad affrontare il settore del vino da tavola in seguito ad uno squilibrio tra l'offerta e la domanda e la conseguente necessità di attuare rapidamente misure adeguate, nonché di avviare una riflessione in vista di una revisione degli strumenti di gestione previsti dall'OMC.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wege für Schulabbrecher und junge Geringqualifizierte zurück in die allgemeine und berufliche Bildung oder Bildungsprogramme „der zweiten Chance“, Beseitigung des Missverhältnisses zwischen Qualifikationsangebot und ‑nachfrage, Verbesserung digitaler Kompetenzen

Italian

Offrire ai giovani che hanno abbandonato prematuramente gli studi e in possesso di scarse qualifiche la possibilità di riprendere il percorso scolastico e formativo o di seguire nuovi programmi d'insegnamento che contribuiscono ad affrontare gli squilibri esistenti e a migliorare le competenze digitali

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

(15) Zur weiteren Verbesserung seiner internationalen Wettbewerbsfähigkeit muss Malta, zusätzlich zur Vermeidung der potenziell negativen Auswirkungen eines Missverhältnisses zwischen Lohn- und Produktivitätsentwicklung, insbesondere im Hinblick auf die gestiegenen Energiekosten nach wie vor Infrastrukturmängel im Energie- und Verkehrssektor beheben, die dessen Potenzial einschränken.

Italian

(15) Per rendersi più competitiva sulla scena internazionale e evitare l'impatto potenzialmente negativo di un disallineamento tra salari e produttività, Malta deve risolvere le carenze infrastrutturali in materia di energia e trasporti che ne riducono le potenzialità, soprattutto a causa dell'elevata fattura energetica.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

4.4.2 Der EWSA bedauert jedoch zutiefst, dass das Kriterium des Missverhältnisses zwischen dem Wert der Vermögensgegenstände und den legalen Einkünften nicht mehr an hervorgehobener Stelle angeführt5, sondern lediglich unter den "konkreten Tatsachen" impliziert wird, auf­grund derer das Gericht eine Entscheidung fällt (Artikel 4 Absatz 1).

Italian

4.4.2 Il CESE, tuttavia, deplora vivamente che il criterio della sproporzione tra il valore dei beni e il reddito legittimo del condannato non compaia più in primo piano5 ma resti solo implicito tra i "fatti specifici" in base ai quali l'autorità giudiziaria adotta la sua decisione (articolo 4, paragrafo 1).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

5.6.3 Der EWSA für sein Teil ist der Auffassung, dass die Einführung eines Parameters wie z.B. des Fahrzeugvolumens (Länge x Breite x Höhe des Fahrzeugs) eine zweckmäßige Lösung sein könnte, um die Verbraucher auf diejenigen Fahrzeugtypen hinzulenken, die ihren tatsäch­lichen Bedürfnissen entsprechen, wodurch ein unnötiger CO2–Ausstoß aufgrund eines Missverhältnisses zwischen dem Nutzungsbedarf und dem Fahrzeugvolumen vermieden wer­den könnte.

Italian

5.6.3 Il CESE, da parte sua, considera che introdurre, ad esempio, come parametro il box volume (fisicamente si tratta della lunghezza x larghezza x altezza del veicolo) potrebbe essere interessante e congruo, rivelandosi come possibile strumento per indirizzare i consumatori verso una tipologia di veicolo che risponde ai reali bisogni, senza emissioni di CO2 inutili per via della sproporzione "necessità di uso/volume del veicolo".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

6.1.1.4 Das gilt natürlich für die Beziehung zwischen dem Gebot von Treu und Glauben und dem Kriterium des Missverhältnisses der Leistungen, die in Artikel 3 Absatz 1 der jetzigen Richt­linie deutlich wird und so fast unverändert in Artikel 32 Absatz 1 des Vorschlags beibehalten wird, in Bezug auf die Folgen von Verstößen gegen die Transparenzanforderungen, die der­zeit in Artikel 31 geregelt sind.

Italian

6.1.1.4 Si sta ovviamente facendo riferimento al rapporto tra il principio della buona fede e il criterio dello squilibrio dei diritti e degli obblighi contrattuali, menzionato nell'art. 3, paragrafo 1, della direttiva vigente e riportato in maniera quasi identica nell'art. 32, paragrafo 1, della proposta in esame, per quanto concerne le conseguenze derivanti dalla violazione degli obblighi di trasparenza stabiliti nell'art. 31.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Abbau des Missverhältnisses zwischen Angebot und Nachfrage von Wissen und Fertig­keiten;

Italian

ridurre la discrepanza tra domanda e offerta di conoscenze e competenze,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Angesichts der sinkenden Schülerzahlen und des Missverhältnisses zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage auf dem Arbeitsmarkt muss das Bildungswesen effizienter werden.

Italian

Va migliorata l'efficienza del sistema di istruzione, per ovviare al calo degli alunni e alla mancanza di competenze sul mercato del lavoro.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Angesichts des bereits hohen Beschäftigungsgrads werden die zentralen Herausforderungen in der weiteren Verbesserung der Beteiligungsquoten und der Reduzierung von struktureller Arbeitslosigkeit liegen, die regionalen, sektoralen und qualifikationsbezogenen Missverhältnissen zuzuschreiben ist.

Italian

Considerato il tasso già elevato di occupazione, le sfide principali consistono nel migliorare ulteriormente il tasso di partecipazione e ridurre la disoccupazione strutturale, che dipende dagli squilibri tra domanda e offerta a livello di regioni, settori e qualifiche.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Anhaltend hohes Niveau der LangzeitaArbeitslosigkeit, des Missverhältnisses von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, der Jugendarbeitslosigkeit, der Armut und der sozialen Ungleichheit in der EU

Italian

Il persistere di un elevato livello di disoccupazione di lunga durata, della mancata corrispondenza delle competenze al mercato del lavoro, della disoccupazione giovanile, della povertà e delle disparità sociali nell'UE

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Aufgrund eines Missverhältnisses zwischen den erforderlichen und den zur Verfügung stehenden Qualifikationen macht sich in vielen Regionen gleichzeitig ein Arbeitskräftemangel bemerkbar, besonders in neuen Wirtschaftszweigen und im Bereich der Informationstechnologie.

Italian

Al tempo stesso, data la mancanza di qualifiche adeguate, in molte regioni inizia a delinearsi il problema della scarsità di manodopera, soprattutto nei nuovi settori di attività e in particolare in quello della tecnologia dell’informazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Da das Problem des Missverhältnisses zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage aber trotz der verfügbaren Kompetenzinformationen fortbesteht, dürfte das Hauptproblem in der mangelnden strategischen Umsetzung und Investitionsbereitschaft liegen.

Italian

Tuttavia, poiché la questione della mancata corrispondenza tra domanda e offerta di competenze permane nonostante le informazioni disponibili, il problema principale sembrerebbe consistere nella mancanza di un'attuazione e di investimenti strategici.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK