Ask Google

Results for mittelrückflusses translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses"

Italian

principio del giusto ritorno

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Grundsatz des Mittelrückflusses zum Veranstalter des Ereignisses

Italian

Eventuale esistenza di un principio del giusto compenso a favore degli organizzatori di avvenimenti

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Neue Eigenmittel anstelle des Grundsatzes des "angemessenen Mittelrückflusses"

Italian

Nuove risorse proprie al posto del principio del "giusto ritorno"

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

die Anwendung des Prinzips des "ange­messenen Mittelrückflusses" ("fair return");

Italian

l'applicazione del principio del "giusto ritorno"

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Bisher war der industriepolitische Grundsatz des „angemessenen Mittelrückflusses“ der ESA erfolgreich.

Italian

Finora la politica industriale dell’ESA, centrata sul principio della «giusta contropartita», ha dato ottimi risultati.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die ESA wendet den Grundsatz des angemessenen Mittelrückflusses als Teil ihrer industriepolitischen Strategie an. Mit anderen

Italian

Nel quadro della sua politica industriale, l’ESA applica il cosiddetto principio del «giusto ritorno».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

5.4 Der Rat spricht sich im Fall der ESA für die Beibehaltung des Grundsatzes des angemessenen Mittelrückflusses aus.

Italian

5.4 Il Consiglio chiede, nel caso dell'ESA, di mantenere il principio del "giusto ritorno".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1.11 Dank des Grundsatzes des angemessenen Mittelrückflusses konnten die Fähigkeiten Europas in der Raumfahrt bisher erfolgreich entwickelt werden.

Italian

1.11 Finora, il principio del "giusto ritorno" è riuscito a sviluppare le capacità europee in materia spaziale.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

5.4 Der EWSA nimmt zur Kenntnis, dass sich der Rat im Fall der ESA für die Beibehaltung des Grundsatzes des angemessenen Mittelrückflusses ausspricht.

Italian

5.4 Il CESE fa notare che il Consiglio chiede, nel caso dell'ESA, di mantenere il principio del "giusto ritorno".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Bei der ESA diente das seit ihrer Gründung angewendete Prinzip des geografischen Mittelrückflusses der Entwicklung europäischer industrieller Kapazitäten, die nun rationalisiert werden.

Italian

Per l’ESA il principio del “ritorno industriale”, applicato fin dalla sua costituzione, ha consentito lo sviluppo di capacità industriali europee, ora in corso di razionalizzazione.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

1.11 In der Zukunft wird sich der Grundsatz des angemessenen Mittelrückflusses aus Sicht des EWSA angesichts der erforderlichen Dynamik wahrscheinlich als nicht ausreichend flexibel erweisen.

Italian

1.11 È probabile, secondo il CESE, che il principio del "giusto ritorno" non si riveli sufficientemente flessibile in futuro per rispondere alla dinamica voluta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Dank des Grundsatzes des angemessenen Mittelrückflusses ("fair return") konnten die Fähigkeiten Europas in der Raumfahrt bisher erfolgreich entwickelt werden.

Italian

Finora, il principio del "giusto ritorno" è riuscito a sviluppare le capacità europee in materia spaziale.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Dazu ist festzustellen, dass sich der Grundsatz des angemessenen Mittelrückflusses durch eine flexiblere Handhabung gegenüber früher bereits gewandelt hat und Schritt für Schritt eine modernere Form erhält.

Italian

Va comunque notato che il principio del "giusto ritorno" ha già subito una evoluzione, nel senso che l'approccio è stato reso più flessibile che in passato e che lo si sta progressivamente modernizzando.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Der EWSA ist aber auch der Ansicht, dass auch über einen gerechten Ansatz zur Bereitstellung eines Mittelrückflusses für alle beteiligten Akteure diskutiert und zwischen den Mitgliedstaaten entschieden werden muss.

Italian

Il Comitato reputa tuttavia che questi ultimi debbano discutere e concordare un accordo in merito a un approccio equo e conveniente per tutte le parti coinvolte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Schließlich betont der Ausschuß nachdrücklich, daß der Grundsatz des sogenannten „gerechten Mittelrückflusses" keinesfalls mit der unerläßlichen Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten vereinbar ist.

Italian

Il Comitato insiste infine sul fatto che il principio del «giusto ritorno» è incompatibile con l'indispensabile solidarietà fra gli Stati membri.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

5.10 In Anbetracht der genannten Entwicklungen und Zweckmäßigkeiten wird sich die ESA-Industriepolitik des angemessenen Mittelrückflusses nach Ansicht des EWSA wahrscheinlich als nicht ausreichend flexibel erweisen, um der erforderlichen Dynamik gerecht zu werden.

Italian

5.10 Secondo il CESE, tenendo conto di tutti gli sviluppi e degli obiettivi illustrati ai punti precedenti, è probabile che la politica industriale dell'ESA, basata sul principio del "giusto ritorno" si riveli troppo poco flessibile in futuro per rispondere alla dinamica voluta.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Besonders der Grundsatz des "angemessenen Mittelrückflusses" an die einzelnen Mit­gliedstaaten ergibt sich aus einer Buchhaltungsmethode, die die Finanzmittel ins Verhältnis zum BIP des Mitgliedstaats setzt, was Buchstaben und Geist der Verträge widerspricht.

Italian

In particolare, il principio del giusto ritorno per i singoli SM nasce da una contabilizzazione delle risorse finanziarie rispetto al PIL nazionale che è contraria alla lettera e allo spirito dei Trattati dell'UE.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Schließlich betont der Ausschuß nachdrücklich, daß der Grundsatz des so genannten „gerechten Mittelrückflusses" keinesfalls mit der unerläßlichen Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten vereinbar ist, denn diese Solidarität bildet die Grundlage der Gemeinschaft.

Italian

Il parere del Comitato sulla XVI relazione è quest'anno centrato sulla «nuova dimensione comunitaria» costituita dalla realizzazione del mercato interno che è e sarà causa ed effetto dell'aumento della competitività non soltanto delle imprese ma del sistema comunitario nel suo complesso.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Ein neues System von Eigenmitteln, die Aufgabe des Grundsatzes des "angemessenen Mittelrückflusses" und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, die Übertragung von Ausgaben auf die Ebene der EU und das Anstreben größenbedingter Kostenvorteile sind nur einige der Empfehlungen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) in seiner Stellungnahme zur Überprüfung des EU-Haushalts, die von Henry Malosse, Vorsitzender der Gruppe Arbeitgeber im EWSA, und Mitberichterstatter Gérard Dantin (Gruppe Arbeitnehmer) erarbeitet wurde.

Italian

L'introduzione di un nuovo sistema di risorse proprie, l'abolizione del principio del "giusto ritorno" e l'adozione del principio di sussidiarietà, il trasferimento di alcune spese a livello dell'UE e la realizzazione di economie di scala: queste sono solo alcune delle raccomandazioni formulate dal CESE nel parere sulla revisione del bilancio dell'UE redatto da Henri Malosse, presidente del gruppo Datori di lavoro, e dal correlatore Gérard Dantin (gruppo Lavoratori).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 spricht sich der EWSA, der bereits im Vorfeld des Kommissionsvorschlags eine Stellungnahme zur Überprüfung des EU-Haushalts verabschiedet hat, für ein neues Eigenmittelsystem aus, das der EU direkte Einnahmen verschafft, und dafür, das Prinzip des "angemessenen Mittelrückflusses" aufzugeben.

Italian

Per quanto riguarda il QFP 2014-2020, il CESE che ha già emesso un parere sulla revisione del bilancio UE in anticipo rispetto alla proposta della Commissione, vorrebbe che si attuasse un nuovo sistema di risorse proprie per dare all'UE delle entrate dirette e per abbandonare così il principio del "giusto ritorno".

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK