Ask Google

Results for normalschlachtung translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

d) bei der Normalschlachtung über 36 Monate alte Rinder.

Italian

d) bovini al di sopra dei 36 mesi di età sottoposti a normale macellazione.

Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

[2] Bei der Normalschlachtung über 36 Monate alte Rinder.

Italian

[2] Bovini al di sopra dei 36 mesi di età sottoposti a normale macellazione.

Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Erforderlichenfalls sind die Tiere gesondert und im Anschluss an die Normalschlachtung zu schlachten, wobei alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen sind, um eine Kontamination von anderem Fleisch zu vermeiden.

Italian

Ove necessario, gli animali sono macellati separatamente o al termine della macellazione ordinaria, con tutte le precauzioni necessarie per evitare la contaminazione delle altre carni.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Die Tötung solcher Tiere am Ende des Arbeitstages im Anschluss an die Normalschlachtungen ist zulässig, sofern alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um das Risiko der Verschleppung von Krankheitserregern zu vermeiden, und sofern die Schlachtanlage nach der Schlachtung gereinigt und desinfiziert wird.

Italian

L'abbattimento di tali volatili presso il macello è però autorizzata alla fine del normale processo di macellazione, purché siano adottate le opportune precauzioni per evitare il rischio di diffondere organismi patogeni e si puliscano e disinfettino gli impianti subito dopo la macellazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Die Tötung solcher Tiere am Ende des Arbeitstages im Anschluss an die Normalschlachtungen ist zulässig, sofern alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um das Risiko der Verschleppung von Krankheitserregern zu vermeiden, und sofern die Schlachtanlage nach der Schlachtung gereinigt und desinfiziert wird.

Italian

L’abbattimento di tali volatili presso il macello è però autorizzato alla fine del normale processo di macellazione, purché siano adottate le opportune precauzioni per evitare il rischio di diffondere organismi patogeni e si puliscano e disinfettino gli impianti subito dopo la macellazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Diese Tiere sind gesondert und im Anschluss an die Normalschlachtungen zu schlachten, wobei alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen sind, um eine Kontamination von anderem Fleisch zu vermeiden.

Italian

Gli animali sono macellati separatamente o al termine della macellazione normale, con tutte le precauzioni necessarie per evitare un'eventuale contaminazione delle altre carni.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Ist zur Diagnose eine Fleischuntersuchung erforderlich, so kann der amtliche Tierarzt veranlassen, daß die betreffenden Tiere separat oder im Anschluß an die Normalschlachtungen geschlachtet werden.

Italian

Quando l'ispezione post mortem è necessaria ai fini della diagnosi, il veterinario ufficiale può esigere che gli animali in questione siano abbattuti separatamente o al termine delle normali operazioni di macellazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Klinisch gesunde Tiere aus einem Bestand, der im Rahmen eines Seuchen- oder Zoonosentilgungsprogramms getötet werden muß, sind am Ende des Arbeitstags im Anschluß an die Normalschlachtungen oder so zu schlachten, daß anderes Geflügel auf keinen Fall kontaminiert werden kann.

Italian

I volatili clinicamente sani, provenienti da un gruppo la cui macellazione è obbligatoria nell'ambito di un programma di controllo delle malattie infettive o delle zoonosi, devono essere macellati alla fine della giornata o in condizioni tali da evitare qualsiasi contaminazione degli altri volatili.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Normalschlachtung [2] | Falltiere [3] | Schlachtung wegen einer Verletzung [4] | Klinische Verdachtsfälle [5] |

Italian

Macellazione normale [2] | Capi morti [3] | Macellazione di necessità [4] | Sospetti clinici [5] |

Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Die Tötung solcher Tiere am Ende des Arbeitstages im Anschluss an die Normalschlachtungen ist jedoch zulässig, sofern alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um das Risiko der Verschleppung von Krankheitserregern zu vermeiden, und sofern die Schlachtanlage nach der Tötung unverzüglich gereinigt und desinfiziert wird.

Italian

L'abbattimento di tali volatili sulla catena di macellazione può però avere luogo alla fine del normale processo di macellazione, purché siano adottate le opportune precauzioni per evitare il rischio di diffondere organismi patogeni e si puliscano e disinfettino gli impianti subito dopo l'abbattimento.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

German

Die EFSA erklärte, dass die Lederherstellung aus Häuten von Kohortentieren ein vernachlässigbares Risiko darstelle, sofern diese Tiere entweder in eigens dafür vorgesehenen Räumlichkeiten geschlachtet oder rechtzeitig von der Normalschlachtung getrennt würden, ihre Häute eindeutig und unverzüglich gekennzeichnet und auf direktem Wege zu den Verarbeitungsbetrieben befördert würden und außerdem alle gegerbten und ungegerbten Nebenprodukte beseitigt würden.

Italian

L’EFSA ha riconosciuto che la produzione di cuoio da pelli di animali di coorte presenta un rischio trascurabile sempre che tali animali siano stati macellati in impianti particolari oppure separati pel tempo dalla macellazione normale e le loro pelli chiaramente e immediatamente etichettate prima di essere trasportate verso gli impianti di lavorazione; inoltre tutti i sottoprodotti conciati e non conciati devono essere distrutti.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1

Reference: MatteoT

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK