Results for produktionsleistung translation from German to Italian

produktionsleistung
produttività

— die gesteigerte produktionsleistung und
È stato studiato il comportamento dell'acciaio nelle con dizioni di spianatura a caldo ed è stato messo a punto un modello di flessione elastoplastica di una lamiera d'acciaio.

1.4 nicht zur produktionsleistung proportionale kosten
1.4. ­ i costi non proporzionali alle quantità pro dotte

die tabelle zeigt die produktionsleistung von vier schichten.
la tabella mostra il rendimento di h squadre.

produktivität des sektors, ausgedrückt als produktionsleistung je beschäftigten
produttività del settore misurata in termini di produzione per dipendente

produktivität des etablierten anbieters, ausgedrückt als produktionsleistung je beschäftigten.
produttività degli operatori già stabiliti misurata in output per dipendente

produktionsleistung, einkommen und investition in entwickelten und weniger entwickelten mitgliedstaaten
produzione, reddito e investimenti negli stati membri sviluppati e meno sviluppati

-5- nur in zusammenhang mit einer sinnvollen produktionsleistung aufrechtzuerhalten sind.
2.3.1 l'attuale paesaggio delle aree montane, che merita di essere salvaguardato, è contrassegnato in maniera decisiva dalla funzione di produzione dell'agricoltura montana.

außerdem konnten produktionsleistung, -qualität und -flexiblität verbessert werden.
dei lavoratori intervistati sul posto, ad esempio, il 62,3% riteneva che la situazione ambientale fosse migliorata, mentre il 57,7% pensava che fosse stata potenziata la sicurezza. rezza.

freigesetzte arbeitskräfte konnten aufgrund der gestiegenen produktionsleistung anderweitig eingesetzt werden. die
i lavoratori che sa­ rebbero diventati eccedentari si sono resi necessari a causa dell'aumento della produzione, della più ampia gamma di model­ li prodotta e dell'aggiunta di accessori migliori ai veicoli.

träge erhöhen, werden das grundkapital und die produktionsleistung eine steigende tendenz aufweisen.
ogni qualvolta i guadagni in efficienza aumentano la remunerazione del capitale, il ca pitale sociale e la produzione tenderanno anch'essi ad au mentare.

die gesamtnachfrage ist deshalb höher, und die steigerung der produktionsleistung findet schneller statt.
la domanda totale è perciò maggiore e la produzione ha una crescita più rapida.

die bessere reproduzierbarkeit und die höhere produktionsleistung ergeben sich aus der präziseren steuerung und gleichmäßigeren dotierung.
e' importante notare che l'impianta­zione è compatibile con tutti i processi tecnologici già in uso per la fabbrica­zione di questi dispositivi, per cui può essere introdotta sia come operazione integrata nel processo complessivo, sia come tecnica complementare o - in alcuni casi - sostitutiva della diffusione termica.

es muss unterstrichen werden, dass diese produktionsleistung von insgesamt mehr als 220 000 seiten sehr bemerkenswert ist.
occorre sottolineare che una produzione di oltre 220 000 pagine complessive è ragguardevolissima.

1983 belief sich die produktionsleistung dieses sektors auf fast 1500 millionen pfund sterling, wovon 1400 millionen pfund sterling
la tecnica viene spesso considerata esclusivamente dal punto di vi sta occupazionale senza tuttavia appurare quali siano le sue reali conseguenze negative.

bei fortgesetzter anstrengung verbessert sich die koordination, bis die produktionsleistung schließlich ansteigt, während die unfallquote absinkt.
prolungando lo sforzo, migliora il coordinamento, fino al punto in cui può aumentare la produzione mentre cala il tasso di infor tunio.

2. ist die produktionsleistung der schichtarbeiter im vergleich mit anderen arbeitskräften und bei vergleich der schichtarbeiter untereinander ähnlich oder gleich?
la produzione si effettua secondo le medesime modalità di lavoro sia per turnisti che per i non turnisti, e per i turnisti secondo i differenti turni?

die investitionen sollen engpässe im produktionsprozess (insbesondere in der phase der stahlvorfertigung) beseitigen und die produktionsleistung steigern.
tali investimenti dovevano eliminare gli strozzamenti esistenti nel processo di produzione (specialmente nella prefabbricazione dell'acciaio) e aumentare l'efficienza.

die funktion der investition liegt darin, eine produktionsleistung zu gewährleisten; ihre lebensdauer hängt von der kommerziellen lebenserwartung des produktes ab.
l'inve­stimento è destinato ad assicurare l'uscita di una produzio­ne e la sua durata nel tempo è in funzione della sperata vita commerciale di questo prodotto.

2.3.3 für eine möglichst hohe produktionsleistung und ein optimales wachstum muss eine auf hohem niveau betriebene aquakulturbranche entstehen, die einwandfreie tierhaltungsbedingungen bietet.
2.3.3 affinché la produzione e la crescita siano ottimali bisogna creare un'industria di allevamento di animali acquatici ad alto rendimento, che benefici di condizioni zootecniche eccellenti.