Results for regiearbeiten ihrer firma translation from German to Italian

anschrift ihrer firma/dienststelle
indirizzo della vs. azienda/punto servizio

vorbereitungen für verhandlungen und präsentation ihrer firma
preparazione delle trattative e presentazione della vostra impresa

sie lernen also mit dem wachstum ihrer firma.
il loro apprendimento va quindi di pari passo con la crescita dell'impresa.

eine präsentation ihrer firma wäre wünschenswert (verkaufsstellen – kundendienststellen).
È gradita una presentazione della vostra ditta (punti vendita – assistenza)

ihre firma ist einzigartig.
la vostra azienda è unica.

arbeitnehmer sind zugleich verbraucher, bürger und gelegentlichauch nachbarn ihrer firma.
i lavoratori sono nelcontempo consumatori, soggetti della comunità civile e, a volte, vicini di casa.

(2) nur eine se darf ihrer firma den zusatz "se" hinzufügen.
2. la sigla "se" può figurare soltanto nella denominazione sociale delle se.

ist ihre firma bereit für den euro?
la vostra impresa è pronta per l'euro?

sie gaben an, dass in ihrer firma ein kleiner bruchteil der beschäftigten twitter, facebook und co.
un 10% degli intervistati ha fatto un passo in avanti, dichiarando che una piccola percentuale di dipendenti della loro azienda utilizza già twitter, facebook e altri strumenti simili.

wie viele angestellte* hat ihre firma?
numero dipendenti* dell'azienda

name und anschrift ihrer firma werden unter keinen umständen ohne ihre ausdrückliche vorherige zustimmung an dritte weitergegeben.
• le osservazioni che ci trasmetterete saranno considerate strettamente riservate e la denominazione e l'indirizzo della vostra azienda non saranno assolutamente resi noti senza la vostra espli cita e preventiva autorizzazione.

jemand in ihrer firma muss die software per hand auf allen desktop-rechnern und laptops der mitarbeiter installieren.
qualcuno nella vostra azienda deve installare manualmente il software su tutti i desktop ed i laptop.

nach meiner einschätzung sollte den unternehmern die chance zur rettung ihrer firma gegeben werden, wenndies möglich erscheint.
mi sembra che il metodo giusto sia quello di permettere agliimprenditori di cercare, ove possibile, di salvare la loro attività.

e schließen für ihre firma den export in der zukunft ε
■» comporterà benefici diretti per voi e la vostra impresa i

während eines fortbildungsseminars ihrer firma waren drei mitarbeiter ein schließlich des direktors dieser firma in ihr zimmer eingedrungen und hat ten sie belästigt.
in questa occasione, il suo contributo alla vita politica del paese è stato sottolineato dal responsabile del suo partito (il fine gael, all'opposizione), dukes, e da mary banotti, membro del parlamento europeo.

sie möchten neue kompetenzen und erfahrungen für ihre firma gewinnen?
volete cheil vostro ambiente dilavoro acquisisca nuove competenze ed esperienze nuove?

stellen sie den führungskräften regelmäßig risiko- und konformitäts-auswertungen zur verfügung und demonstrieren sie so die wirksamkeit der sicherheitskontrollen ihrer firma.
mostra l'efficacia dei controlli di sicurezza aziendali dando ai manager informazioni di alto livello e con regolarità

für ihre firma bedeutet dies produktivitäts- und datenverluste sowie umsatzeinbußen.
la vostra attività perde in produttività dei dipendenti, dati aziendali e fatturato annuo.

(2) nur eine sce darf ihrer firma den zusatz "sce" voran- oder nachstellen, um ihre rechtsform zu bestimmen.
2. la sigla "sce" può figurare soltanto nella denominazione sociale delle sce, prima o dopo tale denominazione, per specificare la forma giuridica della società.

1. gibt es in ihrer firma/institution/organisation eine/n oder mehrere gleichstellungsbeauftragte? haben sie selbst diese funktion?
5. a. quali sono state le condizioni d'istituzione dell'incarico? b. quand'exche l'incarico ha ricevuto un inquadramento, e da parte di chi?