Ask Google

Results for selbstzerstörerisches translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Selbstzerstörerisches Verhalten

Italian

Comportamento autolesionista

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Selbstzerstörerisches Verhalten

Italian

Autolesionismo deliberato

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Selbstzerstörerisches Verhalten

Italian

Comportamento auto-lesionistico

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Dann ließe man sich auf ein selbstzerstörerisches Abenteuer ein.

Italian

Diciamo piuttosto che ci stiamo lanciando in un' avventura di autodistruzione.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Haltung ist absolut selbstzerstörerisch.

Italian

Si tratta di un approccio del tutto autolesionista.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In Europa müssen wir Argumenten für einen Rückzug auf uns selbst widerstehen, die zwar verlockend klingen mögen, im Grunde aber selbstzerstörerisch sind.

Italian

In Europa dobbiamo resistere agli argomenti superficialmente attraenti ma controproducenti di ripiegarci su noi stessi.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Allseits wurde der selbstzerstörerische Charakter der „beggar my neighbour"-Politiken und ihres Beitrags zu sinkender Gesamtbeschäftigung und abnehmendem Wohlstand anerkannt.

Italian

Il rapporto «finanziario» stabiliva che i flussi internazionali di capitali reagiscono ai differenziali dei tassi di interesse: un aumento dei tassi di interesse (nominali) in un paese avrebbe accresciuto gli afflussi di capitale, migliorando quindi il saldo dei movimenti di capitale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Am 21. März (') veröffentlichten die Zwölf eine gemeinsame Erklärung, in der sie ihre ernste Besorgnis über die Lage in Sudan äußern und zu einem Waffenstillstand in dem selbstzerstörerischen Bürgerkrieg aufrufen.

Italian

Il 21 marzo (') i Dodici hanno reso pubblica una dichiarazione comune nella quale esprimono profonda preoccupazione per la situazione in Sudan e lanciano un appello per un cessate il fuoco nella guerra civile che imperversa nel paese.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei diesem Rennen stehen sich gegenüber einerseits die selbstzerstörerischen Politiken, die Jugoslawien in den wirtschaftlichen Ruin und die politische Isolation führen, und andererseits die Rückkehr zu Verhandlungen und Gesprächen, die immer noch gelingen kann.

Italian

Si rende necessario, pertanto, un tipo di azione massimale che dissuada le parti da nuove conquiste e faccia loro comprendere che non serve a nulla occupare posizioni perché al momento dei negoziati sarà presa in considerazione solo ed esclusivamente la situazione anteriore.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das ist in einem Modell der Industriegesellschaft, dessen Zeit ohnehin längst überfällig ist, selbstzerstörerisch.

Italian

Questo è autodistruttivo in un modello di società industriale, ormai superato da tempo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dazu kann nicht beitragen, daß die Bedingungen, die ihnen auferlegt werden, viejo leicht ökonometrisch korrekt sind, aber politisch die Grenze der Zumutbarkeit überschreiten. Das wäre auf lange Sicht selbstzerstörerisch für diejenigen, die die Bedingungen formulieren.

Italian

Ritengo si debba insistere sull'urgenza della consultazione politica tra le due parti ; vi sono problemi nel mondo sui quali anche noi europei abbiamo l'interesse e il dovere di consultare le democrazie latino-americane.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Deshalb sollten wir, statt einem selbstzerstörerischen Malthusianismus zu frönen, lieber in all unseren Staaten eine große Familienpolitik in Gang setzen, die in erster Linie junges Leben großzügig will kommen heißt und ein Einkommen für die Mütter vor sieht.

Italian

Allora, anziché sostenere un maltusianismo suicida, mettiamo in atto in tutti i nostri Stati una grande politica della famiglia, fondata in particolare sull'accoglienza generosa alla vita e sul reddito materno.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Hoff nungslosigkeit der Entwicklungsländer, die mit der Ausbeutung der Umwelt und der rücksichtslosen Zerstörung konfrontiert werden, ist eine direkte Folge unseres eigenen selbstzerstörerischen Potentials, unseres blinden Glaubens an Monopole, an manipulierte Märkte und die einseitige Sicht unseres Wirtschaftslebens. bens.

Italian

Che è accaduto? C'è forse una censura preventiva per cui certe risoluzioni non vengono tradotte né distribuite né giungono per ia discussione: aìi'organo competente perché si sappia se saranno iscritte o meno sull'ordine dei giorno?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Tat sache, daß einer der wichtigsten Anführer der Opposition gegen Mobutu, Eitenne Tshisekedi, trotz guter Argumente nicht berücksichtigt wurde, wurde in gewisser Weise als selbstzerstörerisch betrachtet.

Italian

Il fatto che sia stato escluso uno dei principali leader dell'opposizione a Mobutu, Etienne Tshisekedi, nonostante le valide motivazioni in qualche modo è stato percepito come controproducente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die grundlegende politische Bedeutung dieser Runde bestand — neben ihren zahlreichen technischen Errungenschaften — in der unmißverständlichen Botschaft, daß die Weltgemeinschaft an der Liberalisierung des Handels festhält, und daß jeder selbstzerstörerischen Rückkehr zum Protektionismus der 30er Jahre Einhalt geboten werden muß.

Italian

L'importanza politica fondamentale del «round», a parte i numerosi risultati ottenuti a livello tecnico, è da ravvisarsi nel chiaro messaggio che la comunità globale ha ricevuto al fine d'imprimere maggiore impulso alla liberalizzazione degli scambi e rimuovere qualsiasi possibilità di ritorno alle autodistrut

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Art des Wettbewerbs geht natürlich zum Schaden der Touristen und ihrer Gesundheit; sie wirkt selbstzerstörerisch auf den Fremdenverkehr.

Italian

Le nostre città sono rumorose, ben al di là dei livelli massimi raccomandati, e l'esigenza di elaborare una direttiva qua dro vincolante a livello comunitario e di mettere in atto misure ed azioni di portata nazionale e locale, è questione della massima urgenza.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein in den Niederlanden durchgeführter kontrollierter Versuch einerdialektischen Verhaltenstherapie ergab, dass sowohl beider experimentellen als auch bei der regulären Behandlungsgruppe das selbstzerstörerische Verhaltenreduziert werden konnte.

Italian

Nei Paesi Bassi, una sperimentazione controllatadella terapia comportamentale dialettica ha riscontratoche, in termini di riduzione dei comportamentiautodistruttivi, sia il gruppo sperimentale sia il gruppo a«trattamento standard» avevano tratto benefici.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine weitere Bemerkung, die ich zur Marktordnung für Schaffleisch machen möchte, ist, daß sie im Augenblick fast eine selbstzerstörerische Wirkung hat.

Italian

L'altra osservazione che vorrei fare sul sistema della carne ovina è che è piuttosto autodistruttivo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Einerseits soll die Aufrechterhaltung eines unverfälschten Wettbewerbsmechanismus garantiert, und andererseits aber verhindert wer den, daß das bis zum Äußersten betriebene freie Spiel der Kräfte angesichts der durch die Wirtschaftskrise verschärften sozialen Sachzwänge eine ..selbstzerstörerische" Rolle spielt, indem es den oligopolistischen Charakter zahlreicher Märkte verstärkt, worunter nicht zuletzt die kleinen und mittleren Betriebe zu leiden hätten.

Italian

Si tratta, dunque, da un canto, di garantire la sopravvivenza di un meccanismo di concorrenza non falsata; dall'altro, di impedire che il funzionamento esasperato di questo meccanismo, anche a fronte delle esigenze sociali che la crisi economica contribuisce a magnificare, non conduca a risultati « auto-distruttivi », accentuando la natura oligopolistica di molti mercati, a tutto danno, tra l'altro, delle piccole e medie imprese.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Es ist uns da mals gelungen, dieser selbstzerstörerischen Tendenz Einhalt zu gebieten, und wir haben uns nicht ge scheut, von allen Rechtsmitteln des Vertrages Ge-

Italian

Nyborg (DEP). - (DA) Signor Presidente, è essen ziale che noi riusciamo a far funzionare il mercato

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK