Ask Google

Results for stiftungsrat translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Stiftungsrat

Italian

Consiglio di fondazione

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur

Italian

consiglio di fondazione della WADA

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die WADA besteht aus einem Stiftungsrat, einen Exekutivkomitee und verschiedenen anderen Komitees.

Italian

L'AMA è composta da un consiglio di fondazione, un comitato esecutivo e diversi comitati.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Der europäische Kontinent hat fünf Vertreter im Stiftungsrat (drei davon aus der EU).

Italian

Il continente europeo ha cinque rappresentanti (tre dei quali dell'UE) all'interno di tale consiglio.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ausserdem ist für eine angemessene Beteiligung der Mitglieder des Europäischen Parlaments im Stiftungsrat Sorge zu tragen.

Italian

considerando che è opportuno prevedere un'appropriata partecipazione dei membri del Parlamento europeo in seno al consiglio della Fondazione;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Präsenz der von der Gemeinschaft benannten Mitglieder im Stiftungsrat ist eine Garantie für eine gute und dauerhafte Koordinierung von Stiftung und Gemeinschaft.

Italian

È stato anche istituito-un comitato di preparazione che dovrà occuparsi dell'inventario di tutte le istituzioni che agiscono nel settore in cui sarà attiva la Fondazione, e che dovrà controllare che cosa le istituzioni fanno e intendono fare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei wird dem Vorschlag der Kommission zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments für den Stiftungsrat der Europäischen Stiftung zustimmen.

Italian

Avions Marcel Dassault, British Aerospace, Mes­serschmidt­Bölker­Blohm ed altre imprese hanno contribuito al proprio indebolimento, cercando aiuto dai governi nazionali.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Der aus 38 Mitgliedern bestehende Stiftungsrat ist das höchste Leitungsorgan der WADA und setzt sich aus einem ausgewogenen Verhältnis von Vertretern der Olympischen Bewegung und der Regierungen zusammen.

Italian

Il consiglio di fondazione, composto da 38 membri, è il più alto organo decisionale ed è formato in parti uguali da rappresentanti del movimento olimpico e dei governi.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Diese Selbständigkeit, meine sehr verehrten Damen und Herren, schließt jedoch in keiner Weise die Möglichkeit aus, daß der Stiftungsrat eine enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament auf nimmt.

Italian

Dappertutto mi è stato chiesto se la Comunità o i Dieci - giacché si tratta sempre dell'ambito della cooperazione politica - fossero favorevoli o contrari agli accordi di Camp David.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ich bin sicher, daß der Stiftungsrat eine enge Kooperation mit dem Parlament anstrebt, so daß dem Ab schluß einer Vereinbarung zwischen der Stiftung und dem Parlament zu gegebener Zeit nichts im Wege stehen sollte.

Italian

Il senso di comprensione, direi quasi d'amore, con cui l'onorevole Cariglia ha trattato il problema dei bambini scomparsi, meritano l'ammirazione di tutti i membri di questo Parlamento.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ich darf allerdings an unsere eigene Adresse sagen: Die se drei Mitglieder sollten sich verpflichten, wirklich im Stiftungsrat präsent zu sein, mitzuarbeiten und an Kon zeption und Gestaltung mitzuwirken.

Italian

Non è questo il momento, per i governi nazionali, di difendere le proprie società; è invece il tempo adatto per la Comunità europea di difendere lo sforzo comunitario.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Kapitel III (Aufbau der Europäischen Stiftung) enthält Vorschriften für den Vorstand, die geschäftsführenden Direktoren und den Stiftungsrat sowie für den Fall eines Interessenkonflikts.

Italian

Il capo III (Organizzazione della fondazione europea) definisce le norme relative al consiglio di amministrazione, agli amministratori delegati e all’organo di vigilanza, anche in materia di conflitti di interesse.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Anwesenheit von durch die Gemeinschaft be nannten Mitgliedern im Stiftungsrat stellt in diesem Zusammenhang eine Garantie dar und soll eine ein wandfreie Koordinierung zwischen den Aktivitäten der Stiftung und den unseren gewährleisten, insbesondere denen des Ausschusses für Jugend, Kultur, Bildung, Information und Sport.

Italian

Fra costoro, numerosi sono gli scomparsi. Da tutta l'Europa e da tutto il mondo sale il grido di dolore per questi avvenimenti, che nulla potrà mai giustificare, né in Argentina, né altrove : e purtroppo anche in altre regioni del mondo sono accaduti dolorosi fatti analoghi, e ciò, soprattutto, dove non esiste né libertà, né democrazia, né, quindi, controllo democratico da parte dell'opinione pubblica.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Vera und Ruedi Baur informierten die Zuhörer über die Grundmotivation, in Rapperswil-Jona eine kalligrafische Installation auf den Bänken und der Betonwand zu erstellen. Zu guter Letzt schloss Marco Baschera, Stiftungsrat der Oertli Stiftung, mit einer Ansprache und der Verleihung des Oertli-Preises ab.

Italian

La pioggia non ha potuto spaventare tutti così in fretta e così abbiamo potuto inaugurare il progetto a Rapperswil Jona. L'annuncio del presidente della città, Martin Stöcklings, è stato seguito da un discorso ispiratore di André Vladimir Heiz, il direttore letterario di questo progetto. Vera e Ruedi Baur hanno informato il pubblico sulla motivazione di base per creare un'installazione calligrafica sulle panchine e sul muro di cemento di Rapperswil Jona. Alla fine Marco Basc ha chiuso

Last Update: 2020-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Das Überarbeitungsverfahren wurde im November 2011 eingeleitet, und der endgültige Entwurf soll dem WADA-Stiftungsrat im November 2013 auf der Welt-Anti-Doping-Konferenz in Johannesburg zur Annahme vorgelegt werden.

Italian

La procedura di riesame è stata avviata nel novembre 2011 e il progetto finale sarà presentato per approvazione al consiglio di fondazione dell'AMA nel corso della conferenza mondiale sul doping nello sport, che si terrà a Johannesburg nel novembre 2013.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Der Rat benannte die drei EU-Vertreter im Stiftungsrat der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) (2013-2015) (15720/12), der nach dem Troika-Prinzip zusammengesetzt ist, wonach die Vertreter entsprechend dem EU-Vorsitz alle 18 Monate rotieren:

Italian

Il Consiglio ha nominato i tre rappresentanti dell'UE in seno al consiglio di fondazione dell'Agenzia mondiale antidoping (AMA) per il 2013-2015 (15720/12) che opereranno secondo il principio della "troika", con una rotazione ogni 18 mesi in linea con la presidenza dell'UE:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Europäer verfügen über 4 der 18 den Regierungen vorbehaltenen Sitze im Stiftungsrat (18 Sitze für Akteure des Sports und 18 Sitze für die Mitgliedstaaten der Internationalen Anti-Doping-Agentur).

Italian

Gli europei dispongono di quattro dei 18 seggi governativi del consiglio fondatore (18 seggi per il mondo dello sport e 18 seggi per gli Stati membri dell'AMA).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Diese Bestimmung dürfte ab der nächsten Sitzung des Stiftungsrates am 21.

Italian

Tale disposizione si applica a decorrere dalla prossima riunione del consiglio fondatore, il 21 agosto prossimo a Tallinn.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Ferner hat der Rat die drei EU-Vertreter im Stiftungsrat der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) (2013-2015) ernannt.

Italian

Il Consiglio ha inoltre designato i tre rappresentanti dell'UE in seno al consiglio di fondazione dell'Agenzia mondiale antidoping (AMA) per il periodo 2013-2015.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Weiterhin werden die Minister darüber sprechen, wie Sport und Gesundheit mit Blick auf Europas alternde Bevölkerung besser gefördert werden können, und sie werden sich über die Vertretung der EU in der Internationalen Anti-Doping-Agentur (WADA) austauschen, um einen Konsens für die Benennung eines Regierungsexperten für den WADA-Stiftungsrat zu finden.

Italian

I ministri discuteranno inoltre i modi migliori per promuovere lo sport e la salute nel contesto dell’invecchiamento della società e scambieranno opinioni sulla rappresentanza dell’UE all’Agenzia mondiale antidoping (World Anti-Doping Agency - WADA) al fine di ottenere un consenso sulla designazione di un esperto governativo al CdA della WADA.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK