Results for subventionsregelungen translation from German to Italian

d) sonstige subventionsregelungen
d) altri sistemi di sovvenzione

- im rahmen der ausgangsuntersuchung geprüfte subventionsregelungen
- sistemi di sovvenzione oggetto dell'inchiesta iniziale

3. von den kooperierenden ausfÜhrern genutzte subventionsregelungen
3. programmi di sovvenzioni utilizzati dagli esportatori che hanno collaborato

subventionsregelungen, die in der ausgangsuntersuchung untersucht wurden:
regimi di sovvenzione esaminati nell'ambito dell'inchiesta originale:

- nicht im rahmen der ausgangsuntersuchung geprüfte subventionsregelungen
- sistemi di sovvenzione non oggetto dell'inchiesta iniziale

subventionsregelungen, die in der ausgangsuntersuchung nicht untersucht wurden:
regimi di sovvenzione non oggetto di esame nell'inchiesta originale:

4. von den kooperierenden ausfÜhrenden herstellern nicht genutzte subventionsregelungen
4. programmi di sovvenzioni non utilizzati dai produttori esportatori che hanno collaborato

subventionsregelungen für investitionen und tätigkeiten in industrie, handel und handwerk
programma di formazione in collaborazione con il fse.

im rahmen der vorstehend untersuchten subventionsregelungen werden wiederkehrend vorteile gewährt.
i sistemi di sovvenzioni analizzati sopra conferiscono vantaggi ricorrenti.

die kommission prüft derzeit die subventionsregelungen chinas, einschließlich der regelungen für die stahlindustrie.
la commissione sta studiando i regimi di sovvenzione in cina, anche per il settore siderurgico.

die kommission erließ zwei ablehnende entscheidungen bezüglich subventionsregelungen in italien84 und nordrhein-westfalen85.
la commissione ha adottato due decisioni negative in merito a sistemi di sovvenzione previsti in italia84 e nel länder tedesco della renania settentrionale-vestfalia 85.

bei allen von diesem verfahren betroffenen subventionsregelungen wurde individuell geprüft, ob die entsprechende bedingung erfuellt war.
per ciascuno dei regimi di sovvenzioni oggetto della presente procedura è stato esaminato se tale condizione fosse soddisfatta.

gemäß artikel 11 der grundverordnung werden informationen über mögliche Änderungen der subventionsregelungen nach dem untersuchungszeitraum bei der subventionsuntersuchung nicht berücksichtigt.
solitamente, nelle inchieste sulle sovvenzioni non si tiene conto, a norma dell'articolo 11 del regolamento di base, delle informazioni sugli eventuali cambiamenti riguardanti i programmi verificatisi durante il periodo dell'inchiesta.

alle untersuchten australischen subventionsregelungen stellten ausfuhrsubventionen im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe a) der antisubventionsgrundverordnung dar.
tutti i sistemi di sovvenzione esaminati in australia costituivano sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento antisovvenzioni di base.

die ausgangsuntersuchung ergab, dass einige der geprüften anfechtbaren subventionsregelungen ausfuhrsubventionen im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe a der antisubventionsgrundverordnung darstellten.
l'inchiesta iniziale ha accertato che alcuni dei regimi, compensabili, di sovvenzione indagati, erogavano sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento antisovvenzioni di base.

bei den von diesem verfahren betroffenen subventionsregelungen handelte es sich nicht um ausfuhrsubventionen im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe a) der grundverordnung.
i sistemi di sovvenzioni oggetto del presente procedimento non costituiscono sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento di base.

der ausgangsuntersuchung und dieser teilweisen interimsüberprüfung zufolge stellen einige der geprüften, als anfechtbar eingestuften subventionsregelungen ausfuhrsubventionen im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe a der grundverordnung dar.
l'indagine anti-sovvenzioni iniziale, come pure il presente riesame intermedio parziale, hanno dimostrato che taluni regimi di sovvenzioni oggetto dell'inchiesta considerate come compensabili, costituivano sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base anti-sovvenzioni.

(7) zu den koreanischen subventionsregelungen, auf die im antrag ausdrücklich eingegangen wurde, stellte die kommission folgendes fest:
(7) per quanto concerne le presunte sovvenzioni del governo coreano espressamente segnalate nella denuncia, la commissione ha stabilito quanto segue:

die geprüften subventionsregelungen, die gemäß den ergebnissen der antisubventionsuntersuchung anfechtbar sind, stellen ausfuhrsubventionen im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe a) der antisubventionsgrundverordnung dar.
i sistemi di sovvenzione esaminati nell’ambito dell’inchiesta e giudicati compensabili nel quadro del procedimento antisovvenzioni, costituivano sovvenzioni alle esportazioni ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, lettera a) del regolamento di base antisovvenzioni.

193/2007 als nutznießer zumindest einer der angeblich geänderten subventionsregelungen genannt wurden und im anhang der einleitungsbekanntmachung aufgeführt waren, sowie die gemeinschaftshersteller offiziell über die einleitung der teilweisen interimsüberprüfung.
193/2007 in quanto beneficiari di uno dei due regimi di sovvenzione presumibilmente modificati e che figurano nell'allegato dell'avviso di apertura, come pure i produttori comunitari, dell'apertura dell'inchiesta in previsione di un riesame intermedio parziale.