Ask Google

Results for umgangsform translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

tig fest, daß das Recht, mit Würde behandelt zu werden, ein individuelles Recht ist. Insbesondere ist es nicht von der Umgangsform am Arbeitsplatz abhängig und auch nicht der mehrheitlichen Meinung der Kollegen unterworfen.

Italian

Come combattere le molestie sessuali lavoro, il quale può a diritto considerarsi come una componente della situazione professionale: appunto per questi motivi negli atti giuridici della Comunità europea per le molestie sessuali si è recepita, a ragion veduta, la definizione di «comportamenti indesiderati a connotazione sessuale ovvero altri comportamenti, basati sul sesso, che offendano la dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro» e che «creino un ambiente di lavoro intimidatorio, ostile o umiliante per chi li subisce».

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

LEADER ist erwachsen geworden, damit haben sich auch die Umgangsformen geändert.

Italian

LEADER è cresciuto per cui anche i rapporti sono cambiati.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bedauerlicherweise "zwingt" dieses gering qualifizierte Personal, dem es nicht nur an Ausbildung, sondern teilweise auch an Umgangsformen und grundlegender Höflichkeit fehlt, die Fluggäste nur allzu häufig, mehrmals durch die derzeitigen Metalldetektorschleusen zu laufen, ohne die Folgen ihres irrationalen Handelns zu bedenken.

Italian

Spesso, purtroppo, si verifica che personale poco specializzato, dotato di scarsa formazione e talvolta scortese, obblighi letteralmente i passeggeri a passare ripetutamente attraverso gli attuali controlli di sicurezza senza fare minimamente attenzione alle conseguenze di questo comportamento irrazionale.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die damit assoziierte moralische und soziale Tugend ist nicht mehr der Bürgersinn, sondern die Kultiviertheit, d.h. gute Sitten und tadellose Umgangsformen im mitmenschlichen Bereich.

Italian

La virtù morale e sociale associata al termine non è più il civismo, ma la civiltà, vale a dire le buone maniere e la gentilezza dei modi nelle relazioni sociali.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für eine erfolgreiche zwischenmenschliche Kommunikation und gesellschaftliche Teilhabe ist es wichtig, die in unterschiedlichen Gesellschaften und Umfeldern (z.B. bei der Arbeit) allgemein akzeptierten Verhaltensweisen und Umgangsformen zu verstehen und sich der grundlegenden Konzepte in Bezug auf Einzelpersonen, Gruppen, Arbeitsorganisationen, Gleichberechtigung, Gesellschaft und Kultur bewusst zu sein.

Italian

Per un’efficace partecipazione sociale e interpersonale è essenziale comprendere i codici di comportamento e le maniere generalmente accettati in diversi contesti e società (ad esempio sul lavoro) e conoscere i concetti di base riguardanti gli individui, i gruppi, le organizzazioni del lavoro, la parità tra i sessi, la società e la cultura.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Stellen Sie sicher, dass Sie den Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA), die Datenschutzbestimmungen und die Skype-Umgangsformen gelesen und akzeptiert haben sowie alle sonstigen zusätzlichen Bestimmungen, die auf Ihre Nutzung der Skype-Software, der Skype-Website und der Skype-Produkte anwendbar sind.

Italian

Assicurarsi di aver letto e accettato l' Accordo di licenza per l'utente finale , l' Informativa sulla privacy la Skype Etiquette , ed eventuali Condizioni aggiuntive applicabili all'uso da parte dell'utente del software, del sito web e dei prodotti Skype.

Last Update: 2017-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Skype-Umgangsformen

Italian

La "Skype Etiquette"

Last Update: 2017-01-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Skype-Umgangsformen

Italian

La Skype Etiquette

Last Update: 2016-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Skype-Umgangsformen

Italian

Skype Etiquette

Last Update: 2016-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Trotzdem wurden Röcke zu einem unbestimmten Zeitpunkt als Symbol von guten Umgangsformen außen vor gelassen.

Italian

Nonostante questo, non sappiamo quando, le gonne sono diventate un simbolo di etichetta.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Und in der Ruhe, mit der sie ihm ihre kleine, energische Hand hinstreckte, ihn mit Workujew bekannt machte und auf das hübsche rotblonde Mädchen hindeutete, das mit einer Arbeit beschäftigt im gleichen Zimmer saß und das sie als ihre Pflegetochter bezeichnete, verspürte Ljewin die ihm wohlbekannten, ihn angenehm berührenden Umgangsformen der stets ruhigen, sich natürlich gebenden Weltdame.

Italian

E nella calma con cui ella tese la mano piccola ed energica, e con cui lo presentò a Vorkuev e indicò la graziosa bambina rossastra che sedeva là, intenta a un lavoro, chiamandola sua allieva, Levin riconobbe le maniere a lui note e gradite della donna del gran mondo, sempre calma e naturale.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Zweitens: sie stand nicht nur dem weltlichen Treiben fern, sondern hatte augenscheinlich sogar eine Abneigung dagegen; dabei aber kannte sie doch die Welt und beherrschte alle die Umgangsformen, die einer Dame der guten Gesellschaft geläufig sein müssen und ohne die für Sergei Iwanowitsch eine Lebensgefährtin undenkbar war.

Italian

Un’altra: ella era non solo lontana dalla mondanità, ma, evidentemente, aveva il disprezzo del mondo, e nello stesso tempo lo conosceva, e aveva tutte le maniere della donna di buona società, senza le quali per Sergej Ivanovic era inconcepibile la compagna della propria vita.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Abkommen sind auch Ausdruck politischer Umgangsformen.

Italian

Gli accordi sono anche un'espressione dei rapporti politici.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Das weitgehende Fehlen demokratischer politischer Umgangsformen und auf Seiten der Front für Nationale Rettung die Versuchung, die politische Zukunft des Landes ganz allein für sich zu reklamieren, haben sich auf die Beteiligung der Bürger am politischen Geschehen sehr negativ ausgewirkt.

Italian

Fontaine (PPE). — (FR) Signor Presidente, onore voli colleghi, durante questi ultimi mesi e nel corso di questa stessa settimana, ci siamo occupati a lungo dello stato della nostra Comunità, della sua evoluzione, del suo futuro di fronte ai prodigiosi avvenimenti ai quali assistiamo nell'Europa del l'est.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Der Arbeitgeber achtet vor allem auf Ihre Präsentationskompetenz sowie auf Ihre Umgangsformen und Ihr Engagement. In der Regel ist der Arbeitgeber beim Vorstellungsgespräch anwesend, es sei denn, es handelt sich um ein Großunternehmen.

Italian

Qualche giorno dopo aver presentato la vostra candidatura, telefonate alla società per vericare che sia giunta a destinazione e per mostrare il vostro interesse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Idee, ein Handbuch über Kultur und Umgangsformen in Bewerbungsverfahren in allen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums zu schreiben, entstand als Nebeneekt der vielen Initiativen, die 2006, im Europäischen Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer, gestartet wurden.

Italian

È possibile che vi venga chiesto di fare un giorno di prova, ma è nei vostri diritti che questo vi venga pagato.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die vorherrschende Einstellung, daß die gesetzgebende und ausführende Macht selbst bestimmt und überwacht, was an die Öffentlich keit gelangt, widerspricht einer demokratischen Arbeitsweise und den Umgangsformen in einer Demokratie. Es

Italian

In queste conclusioni si formulava la constatazione che le condizioni necessarie per l'apertura dei negoziati di adesione con la Turchia non erano per il momento riunite, ma si avanzavano contemporaneamente delle proposte volte a rafforzare la

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Es besteht jedoch ins gesamt eine zunehmende Tendenz, die sich auch in einer management internen Kampagne der Personalentwicklungs-Abteilung ausdrückt, offenere und weniger befehlsartige Umgangsformen durchzusetzen. Nicht policing, sondern überzeugen müsse die Devise lauten.

Italian

La filosofia del Gattopardo che tutto deve cambiare affinché tutto rimanga uguale, si applica per molti versi anche all'industria siderurgica, in particolare sembra particolarmente adatta all'evoluzione del concetto di direzione di molte imprese.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Es gehört zu den normalen parlamentarischen Umgangsformen, daß es kontroverse Abstimmungen gibt, die dazu führen können, daß

Italian

Non è un nonsense, è un suggerimento pieno di buon senso e prego caldamente di chiedere ai presidenti di accettare la loro parte di responsabilità e di cercare di ottenere che la nostra assemblea, come già altre volte, raggiunga un consenso maggioritario su un argomento di tale importanza.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Für Jugendliche werden durch diese Kooperations- und Selbstorganisationsform arbeitsund lebensweltliche Erfahrungen ermög licht, die das Gesellschaftsbild des ein zelnen sowie soziale und demokratische Regeln und Umgangsformen nachhaltige! prägen als abstrakt vermittelte Werte normen.

Italian

Questa forma di cooperazio­ne e d'autorganizzazione apre ai giovani esperienze di vita che marcano l'immagi­ne sociale del singolo e le norme demo­cratiche e sociali in maniera più duratura dei valori trasmessi in maniera astratta.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK