Results for umweltschutzbewegung translation from German to Italian

als umweltschutzbewegung sind wir also in besonderem maße zukunftsorientiert.
quest'anno la comunità ha fatto un esame di coscienza approfondito ed ha francamente riconosciuto di aver bisogno di una strategia di ricerca e di sviluppo a livello europeo.

seit 1974 aktive mitarbeit in der umweltschutzbewegung und im widerstand gegen die atomaren anlagen in gorleben.
dal 1974 partecipa attiva­mente al movimento ecologico e all'opposizione contro le installazioni nucleari di gorleben.

vieles steht auch nicht in der charta, obgleich die gewerkschaften, die umweltschutzbewegung und menschenrechtsorganisationen darauf gedrängt haben.
inoltre ci sono anche molti elementi che non figurano nella carta, nonostante le insistenze del movimento sindacale, del movimento ambientalista e delle organizzazioni per la difesa dei diritti umani.

in vielen mittel‑ und osteuropäischen ländern spielte die umweltschutzbewegung eine wichtige rolle bei den umwälzungen der jahre 1989-1990.
in molti paesi dell'europa centrale e orientale, il movimento ambientale ha avuto un ruolo importante nei cambiamenti avvenuti nel 1989-1990.

auch in belgien selbst kam es zu reaktionen, nicht nur in der umweltschutzbewegung, sondern auch bei menschen, von denen man es nicht immer erwartet.
al riguardo affermo che non esiste alcun controllo necessario alle frontiere interne.

mit diesem beispiel, frau präsidentin, wollte ich nur darlegen, daß die besorgnis der arbeiterbewegung über die beschäftigung und der kampf der umweltschutzbewegung um saubere luft einhergehen können.
possiamo veramente tro varci in una situazione in cui, quando prendiamo la parola, possiamo sostenere che qualunque no stra dichiarazione sia in qualche modo pertinente alla discussione generale che si dovrebbe svolgere.

die europäische kommission hat einen vorschlag für einen beschluss für ein neues aktionsprogramm zur förderung von im umweltschutz tätigen europäischen nichtregierungs­organisationen (nro) angenommen, dessen ziel die kontinuierliche finanzielle unterstützung der umweltschutzbewegung in den nächsten fünf jahren ist.
la commissione europea ha adottato una proposta di decisione relativa ad un nuovo programma di azione per la promozione delle organizzazioni non governative (ong) europee attive nel campo ambientale volto a fornire un sostegno finanziario permanente alle organizzazioni ambientali nei prossimi cinque anni.

1.3 in jüngerer zeit haben seit anfang der 90er jahre alle mitgliedstaaten auch dank erheblicher bemühungen von umweltschutzbewegungen entweder im rahmen freiwilliger Übereinkünfte oder im wege ihrer nationalen gesetzgebung regeln für die behandlung von altfahrzeugen aufgestellt, die sich zweifellos positiv auf die umwelt auswirken.
1.3 più recentemente però, dall'inizio degli anni '90 e grazie al notevole apporto delle istanze ambientaliste, tutti gli stati membri hanno provveduto, sia attraverso accordi volontari sia per via legislativa nazionale, a stabilire regole per il trattamento dei veicoli a fine vita, con risultati sicuramente positivi per l'ambiente.