Results for unbeabsichtigtem translation from German to Italian

die kollisionen bei fahrspurwechsel und unbeabsichtigtem verlassen der fahr­spur zählen zu den wichtigsten unfallursachen.
le collisioni durante cambi di corsia e deviazioni involontarie dalla corsia sono due cause di incidenti fra le più importanti.

außerdem muss das hitzeschild das bremssystem auch bei unbeabsichtigtem auslaufen oder entweichen der ladung schützen.
lo schermo termico deve inoltre proteggere il dispositivo da perdite o sgocciolamenti, anche accidentali, del prodotto trasportato.

bei unbeabsichtigtem kontakt mit dem flascheninhalt sollte die betroffene stelle sofort sorgfältig gereinigt werden.
in caso di accidentale contatto con una quantità abbondante contenuta nel flacone, sciacquare accuratamente ed immediatamente l’ area esposta.

bei unbeabsichtigtem verschütten oder unbeabsichtigter freisetzung eines stoffs oder gemischs ist etwa auf folgendes hinzuweisen:
devono essere fornite raccomandazioni connesse a fuoriuscite e rilasci accidentali della sostanza o della miscela quali:

bei unbeabsichtigtem kontakt mit einer beachtlichen menge des flascheninhalts sollte die betroffene stelle sofort sorgfältig gereinigt werden.
in caso di accidentale contatto con una quantità abbondante contenuta nel flacone, sciacquare accuratamente ed immediatamente l’area esposta.

sie kann zittern wirksam unterdrücken, indem sie mithilfe anspruchsvoller signalverarbeitungsalgorithmen zwischen absichtlichen bewegungen und unbeabsichtigtem zittern unterscheidet.
l'uso di sofisticati algoritmi di elaborazione del segnale consente infatti di distinguere tra movimenti volontari e non, consentendo a freespace di ridurre significativamente le conseguenze del tremore della mano.

im fahrzeug sind einheiten eingebaut, die für die lagerung der verschiedenen abfallkategorien geeignet sind und schutz vor verschieben, verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten.
nei veicoli sono presenti delle unità predisposte per lo stoccaggio di varie categorie di rifiuti che garantiscono la protezione da urti e spostamenti accidentali, nonché dall'apertura inopinata.

sie treten normalerweise innerhalb der ersten tage nach ende der behandlung auf, aber in sehr seltenen fällen wurde von solchen symptomen bei patienten nach unbeabsichtigtem auslassen einer dosis berichtet.
in genere compaiono entro primi giorni di sospensione del trattamento, ma vi sono stati casi molto rari nei quali sono comparsi in pazienti che avevano inavvertitamente saltato una dose.

sie treten normalerweise innerhalb der ersten tage nach absetzen der behandlung auf, aber in sehr seltenen fällen wurde von solchen symptomen bei patienten nach unbeabsichtigtem auslassen einer dosis berichtet.
si verificano di solito entro i primi giorni dall' interruzione del trattamento, ma sono stati riportati casi molto rari di tali sintomi in pazienti che avevano inavvertitamente dimenticato di assumere una dose.

bei wartungsarbeiten muss wenn möglich eine mechanische und/oder eine elektrische trennung von geräten oder anlagenteilen erfolgen, die bei unbeabsichtigtem einschalten während dieser arbeiten eine explosion verursachen können.
nel corso della manutenzione, laddove possibile, vanno isolate meccanicamente e/o elettricamente attrezzature o parti di impianti che, qualora attivate accidentalmente, possono provocare un’esplosione.

bei unbeabsichtigtem verschütten oder unbeabsichtigter freisetzung eines stoffs oder gemischs ist auf umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die verhütung des eindringens in die kanalisation oder in oberflächen- und grundwasser, hinzuweisen.
devono essere fornite raccomandazioni sulle eventuali precauzioni ambientali da rispettare in relazione a fuoriuscite e rilascio accidentali della sostanza o miscela, quali tenerle lontane da scarichi, acque di superficie e acque sotterranee.

- schutz gespeicherter oder übermittelter personenbezogener daten vor unbeabsichtigter oder unrechtmäßiger zerstörung, unbeabsichtigtem verlust oder unbeabsichtigter veränderung und unbefugter oder unrechtmäßiger speicherung oder verarbeitung, unbefugtem oder unberechtigtem zugang oder unbefugter oder unrechtmäßiger weitergabe und
- tutelano i dati personali archiviati o trasmessi dalla distruzione accidentale o illecita, da perdita o alterazione accidentale e da archiviazione, trattamento, accesso o divulgazione non autorizzati o illeciti, e

sie treten normalerweise innerhalb der ers- ten tage nach absetzen der behandlung auf, aber in sehr seltenen fällen wurde von solchen sympto- men bei patienten nach unbeabsichtigtem auslassen einer dosis berichtet.
si verificano di solito entro i primi giorni dall' interruzione del trattamento, ma sono stati riportati casi molto rari di tali sintomi in pazienti che avevano inavvertitamente dimenticato di assumere una dose.

eine der größten gefahren bei verwendung gasförmiger brennstoffe ist die der explosion von gas-luft-gemischen. sie kann sich sowohl innerhalb eines stillgesetzten ofens infolge eines lecks im absperrorgan als auch außer halb des ofens bei unbeabsichtigtem oder beabsichtigtem ausströmen brennbaren
uno dei rischi più notevoli dei combustibili gassosi è quello di esplosione di miscele aria/gas, che possono svilupparsi sia all'interno di un forno fermo in seguito ad una fuga interna della valvola di alimenta zione, sia all'esterno del forno in seguito a fuga accidentale o inten zionale del gas combustibile.

die befüllung des dieseltanks "darf nur über selbsttätig wirkende schutzeinrichtungen erfolgen, die bei unbeabsichtigtem austritt von diesel die maximale auslaufmenge begrenzen. diese schutzeinrichtungen können abfüll-schlauch-sicherungen (ass) oder einrichtungen mit aufmerksamkeitstaste und not-aus-betätigung (ana) sein und müssen dem vdtÜv-merkblatt 953 entsprechen. ihre eignung muss mit dem bauteilkennzeichen tÜ.agg des vdtÜv bestätigt werden
il riempimento del serbatoio diesel "può avvenire solo attraverso dispositivi di protezione auto-operanti, che limitino la quantità massima di casi di scarico in caso di sversamento accidentale di gasolio. questi dispositivi di protezione possono essere i meccanismi di sicurezza del tubo di riempimento (asa) o strutture con pulsante di attenzione e manovra di arresto di emergenza (ana) e devono corrispondere al bollettino 953 associazione dei tÜv. la loro idoneità deve essere confermata con il contrassegno dei componenti "tÜ.agg" dell'associazione tÜv