Ask Google

Results for unerschlossenes translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

unerschlossenes Gelände

Italian

terreno non sfruttato

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Gleichzeitig gibt es noch hochwertiges unerschlossenes Potenzial, namentlich bei umweltfreundlichen Energietechnologien und emissionsfreien Fahrzeugen.

Italian

Allo stesso tempo esistono potenzialità di elevato valore che non sono adeguatamente valorizzate, ad esempio nel settore delle tecnologie pulite e dei veicoli a zero emissioni.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Nicht nur im Energiesektor, auch in anderen Bereichen betritt die EG ausgesprochenes und unerschlossenes Neuland.

Italian

■ IL MERCATO ENERGETICO INTERNO namento energetico ininterrotto e a prezzi ragionevoli.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Viele Unternehmen machen ausgezeichnete Geschäfte in China, aber nach wie vor gibt es dort ein großes unerschlossenes Potenzial.

Italian

In Cina molte società fanno ottimi affari, ma esiste ancora un notevole potenziale non sfruttato.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ein Modell zur Beurteilung von Patenten und Warenzeichen hilft dänischen Unter nehmen, unerschlossenes Geschäftspotenzial zu erkennen.

Italian

Un modello di valutazione per i brevetti e i marchi di fabbrica aiuta le imprese danesi a individuare potenzialità com­merciali ancora da sfruttare.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Technologien, die der Umwelt nützen und gleichzeitig zu Wettbewerbsfähigkeit und Wachstumbeitragen, sind noch ein großenteils unerschlossenes Feld.

Italian

Gran parte delle tecnologie che migliorano l'ambiente contribuendo al tempo stesso allacompetitività e alla crescita non è ancora utilizzata.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Der Plan beruht auf der Erkenntnis, dass ein erhebliches unerschlossenes technologisches Potential zur Verbesserung der Umweltqualität bei gleichzeitiger Steigerung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum besteht.

Italian

Il piano d'azione parte dalla constatazione che c'è ancora un notevole potenziale tecnologico non sfruttato per migliorare l'ambiente e allo stesso tempo dare un contributo alla crescita e alla competitività.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Ermittlung des Werts für unerschlossenes Land durch Abzug der Erschließungskosten vom Wert des erschlossenen Lands ist ein Hilfsverfahren, wenn eine direktere Bewertung nicht verfügbar ist.

Italian

La determinazione del valore del terreno non valorizzato mediante detrazione dei costi di valorizzazione dal valore del terreno valorizzato è una procedura ausiliaria se non si dispone di una valutazione più diretta.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Es liegt jedoch ein noch immer verhältnismäßig unerschlossenes Potential zur Ausweitung von Interventionen im Ausbildungsbereich vor, und zwar für alle in diesem Bericht erwähnten Aspekte.

Italian

Esiste tuttavia il potenziale relativo all'espansione degli interventi educativi rispetto a tutti i punti sollevati in questa relazione. Halfden Mahler, Direttore

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Sie stellt fest, dass Afrika über ein großes unerschlossenes Potenzial an erneuerbarer Energie verfügt, mit der Millionen Menschen mit Strom versorgt werden könnten.

Italian

Essa rammenta che l'Africa ha un gran potenziale di energia rinnovabile non ancora sfruttato, che potrebbe essere utilizzato per garantire a milioni di persone l'accesso all'elettricità.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Belege für die Effizienz dieser Verfahren liegen zwar nur in begrenztem Umfang vor, sie scheinen jedoch ein erhebliches und bislang unerschlossenes Potenzial als Ersatz für physische Mobilität zu bergen.

Italian

Le prove dell’effetto positivo di queste pratiche sono ancora limitate, anche se sembrerebbero avere un notevole potenziale non ancora sfruttato che permetterebbe di evitare determinati spostamenti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Das Grundstück wurde als unerschlossenes Land verkauft, und ASL oder ein privater oder öffentlicher Käufer müsste einen erheblichen Betrag investieren, um es als erschlossenes Grundstück verkaufen zu können.

Italian

Il terreno è stato venduto come suolo non valorizzato, e l’ASL o un altro acquirente privato o pubblico avrebbero dovuto investire una somma considerevole per poterlo vendere come terreno valorizzato.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Nachdem das Land seine Unabhängigkeit erlangt hat, verfügte das litauische Verfassungsgericht, dass unbebautes und unerschlossenes Land den rechtmäßigen Besitzern oder deren Erben in gleicher Weise zurückzugeben ist.

Italian

Dopo che il paese ebbe conquistato l’ indipendenza, la corte costituzionale lituana sentenziò che tutti i terreni non occupati e non edificati dovevano essere restituiti in natura ai legittimi proprietari o ai loro eredi.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Natürlich wird das Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum in der Region einen stärkeren internen Energiebedarf nach sich ziehen, aber daneben existiert ein erhebliches unerschlossenes Potenzial zur Verbesserung der Energieeffizienz und Erschließung erneuerbarer Energiequellen.

Italian

La crescita demografica ed economica nella regione farà di certo aumentare il fabbisogno interno di energia, ma esistono anche importanti potenzialità di miglioramento dell'efficienza energetica e di sviluppo delle fonti di energia rinnovabili.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Europäische öffentliche Verwaltungen sitzen auf einer Goldmine, die ein bislang unerschlossenes wirtschaftliches Potenzial birgt: nämlich auf großen Mengen von Informationen, die von zahlreichen Behörden und Dienststellen angehäuft werden.

Italian

Le pubbliche amministrazioni europee sono sedute su una miniera d'oro dalle potenzialità economiche non valorizzate: il corposo volume di informazioni raccolte da numerosi servizi e autorità pubblici.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Hier liegt ein beträchtliches, noch unerschlossenes Potenzial, das dringend benötigt wird, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und die neuen Arbeitsplätze zu schaffen, die in dem zur Zeit sehr schwierigen Wirtschaftsklima gebraucht werden.

Italian

Vi è un grande potenziale umano inutilizzato, di cui abbiamo un disperato bisogno per promuovere la crescita economica e creare i nuovi posti di lavoro necessari nell'attuale contesto economico sfavorevole.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Gleichzeitig wird in der Studie auf ein riesiges unerschlossenes Marktpotenzial insbesondere in den BRIC-Ländern37 hingewiesen, auf die Schätzungen zufolge im Jahr 2030 etwa 60 % des weltweiten BIP entfallen werden.

Italian

Lo studio rileva anche l'esistenza di un enorme potenziale di mercato non ancora sfruttato, in particolare nei paesi del cosiddetto gruppo BRIC37 che si stima rappresenteranno il 60% circa del PIL mondiale entro il 2030.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Sie zielen darauf ab, die noch verbleibenden Hindernisse auf dem Gebiet des Vertragsrechts zu beseitigen und das unerschlossene Potenzial des grenzüberschreitenden elektronischen Handels in der EU freizusetzen.

Italian

Esse mirano a ridurre i rimanenti ostacoli posti dal diritto dei contratti e a liberare il potenziale inutilizzato del commercio elettronico transfrontaliero nell'UE.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Welches unerschlossene Potenzial bietet der grenzüberschreitende elektronische Handel in der EU?

Italian

Qual è il potenziale inutilizzato del commercio elettronico transfrontaliero nell'UE?

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

3.5 Andererseits verfügt der Atlantik über wertvolle, bislang unerschlossene Ressourcen, die Quellen für Wohlstand, wirtschaftliche Diversifizierung, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Verbesserung der Umwelt sein können, wie erneuerbare Energien aus dem Meer, unterseeische Bodenschätze, marine Biotechnologien, Wassersport und mariner Tourismus usw.

Italian

3.5 In compenso, l'Atlantico dispone di risorse preziose ancora non utilizzate che possono rappresentare fonti di ricchezza, di diversificazione economica, di creazione di posti di lavoro e di miglioramento ambientale, come le energie marine rinnovabili, le risorse del sottosuolo, le biotecnologie marine, le attività nautiche di diporto e turismo, ecc.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK