Results for verdrehungen translation from German to Italian

anzahl der verdrehungen (schwierigkeitsgrad):
mosse per mescolamento (difficoltà):

g ohne umformung a 2 verdrehungen o 6 verdrehungen
d senza deformazione a 2 giri di torsione o 6 giri di torsione

würfel (2 x 2 x 2), 2 verdrehungen
cubo 2x2x2, 2 mosse

matte (%1 x %2 x %3), %4 verdrehungen
piatto %1x%2x%3, %4 mescolamenti

außerdem glaube ich zu wissen, daß man uns noch weitere verdrehungen der geschäftsordnung vorschlagen wird.
inoltre, signor presidente, mi sem bra di aver capito che ci saranno proposte altre alterazioni al regolamento.

drittens dürfen die den preisen ange gliederten maßnahmen keine neuen aussparungen und verdrehungen versuchen.
alcuni di noi, membri di questo parlamento, si sono visti costretti a riconoscere che era stato quasi del tutto inutile il lavoro preparatorio fatto dal ministro degli affari esteri e da esponenti politici danesi di rilievo.

diese geschichtlichen verdrehungen werden heutzutage erfolgreich dafür eingesetzt, die volksgemeinschaften voneinander zu trennen.
la sovranità e l'integrità dello sri lanka devono essere naturalmente rispettate, e le truppe indiane, che hanno avuto un durissimo compito da svolgere, devono rientrare in india appena la loro missione sarà giunta al termine.

john sitzt auf einem bequemen stuhl und seine arbeitshaltung wurde angeglichen, um unnötige belastungen und verdrehungen zu vermeiden.
john è seduto a una sedia comoda, e la sua posizione di lavoro è stata regolata al fine di evitare carichi e torsioni non necessari.

leider enthält der bericht immer noch zu viele verdrehungen und abänderungen der tatsachen, so daß man nur gegen ihn stimmen kann.
lo ricorderò ai votanti al momento in cui passeremo a votare questo punto.

an dernfalls verewigen wir die zersplitterung der energie versorgung der gemeinschaft, nähren wir monopolistische verdrehungen, und in der folge kastrieren wir den wettbewerb.
nonostante questi apprezzamenti, però, consideriamo la relazione robles piuttosto deficitaria per quanto riguarda determinati punti: essa abbisogna di emendamenti specifici, ad esempio, là dove sostiene la necessità di un incremento dell'energia nucleare.

- lia verdrehversuch bestimmte warmverfestigungskurven n: anzahl der verdrehungen tÍ tangentialspannung an der oberfläche der verdrehproben (hauai)
curve d'incrudimento a caldo stabilite in torsione n : numero di giri di torsione t : costrizione tangenziale alla superficie dei provini di torsione (nadai) .

hiermit wird der würfel gelöst. zuerst werden alle drehungen rückgängig gemacht, dann werden alle verdrehungen rückgängig gemacht und schließlich werden alle verdrehungen wiederhergestellt, damit ein neuer lösungsversuch starten kann...
risolve il cubo. mostra l' annullamento di tutte le mosse, quindi tutte le mosse per mischiare al contrario e quindi rifà tutte le mosse per mischiare, lasciandoti ricominciare da zero.

- verlauf aer zur maximalen austenitverfestigung benötigten verformung (ne : anzahl der verdrehungen) a. einfluss der umformtemperatur b. einfluss der umformgeschwinuigkeit
evoluzione della deformazione necessaria per indurre l'incrudimento massimale dell'austenite (ne : numero di giri di torsione) . a. influenza della temperatura di deformazione b. influenza della velocità di deformazione temperatura di riscaldo -temperatura di deformazione,

in jedem fall dürfen nur zwei deutlich unterschiedliche rastenstellungen möglich sein (eine für rechts- und eine für linksverkehr), wobei unbeabsichtigte verdrehungen sowie zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen.
ma devono essere possibili solo due posizioni angolari differenti, chiaramente distinte e ciascuna rispondente a un senso di circolazione, a destra o a sinistra, mentre va reso impossibile lo spostamento accidentale da una posizione all'altra o in una intermedia.

um eine verdrehung des getriebemotors zu verhindern, ist das gerät mit einem verdrehsicherungsbügel ausgestattet, die an der schlitt stoffballenhälter angeschlossen ist.
per evitare la rotazione del motoriduttore, il gruppo è dotato di apposita staffa antirotazione da fissare al schlitt porta stoffball