Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweitens, sie werden voll besteuert (wenn sie voll als zu versteuernder gewinn gebucht werden).
nel tipo intermedio di trattamento fiscale, il contributo viene contabilizzato come reddito e quindi come utile tassabile solo indirettamente, come ad esempio avviene quando il valore del contributo dev'essere dedotto dal valore dei beni sovvenzionati ai fini dell'ammortamento.
erstens, sie werden nicht besteuert (wenn sie nicht als einkommen und/oder als zu versteuernder gewinn gebucht werden).
ad un estremo non sono affatto tassati perché non rientrano nel reddito e quindi neanche negli utili imponibili, mentre all'altro sono "direttamente" tassabili in quanto contabilizzati immediatamente come utili imponibili.
außerdem müßte mit steuerausfällen gerechnet werden, weil dann die zu versteuernden zinserträge außerhalb der 15 mitgliedstaaten anfielen.
gli erari non ne trarranno inoltre alcun vantaggio giacché i pagamenti di interessi soggetti a imposizione avverrebbero al di fuori dei 15 stati membri.