Results for verwaltungsformen translation from German to Italian

verwaltungsformen
procedure di gestione

dies wird bei der kommission neue verwaltungsformen erforderlich ma chen.
essa rende la gente sensibile agli oggetti contenenti nichel quando li porta.

die insehegionen sind auf die suche nach differenzierten und geeigneten verwaltungsformen angewiesen.
per le regioni insula­ri occorre ricercare opportuni trattamenti differenziati.

die ursache dürfte wohl darin liegen, daß das ministerium noch keine neuen verwaltungsformen
d'altro canto, il campo d'intervento nella formazione professionale si estende ab

traditionelle verwaltungsformen wie der zentralismus, der in sämtlichen untersuchten ländern die haupttradition darstellt, sowie volksgruppen und
il capitolo si conclude mettendo in luce, per ciascun paese, le principali carenze del sistema amministrativo territoriale relativamente al decentramento ed alla sussidiarietà ed i fattori suscettibili di favorire o di ostacolare il processo di decentramento e regionalizzazione.

einserseits kann man kaum bezweifeln, dass denzentralisierte verwaltungsformen durchlässiger sind und eher auf forderungen und bedürfnisse der gemeinschaft eingehen.
da un lato non vi è dubbio che forme decentrate di amministrazione sono più permeabili e reattive nei confronti delle domande e dei bisogni dall'interno della comunità.

15. sitzung der oecd-lenkungsgruppe über städtische verwaltungsformen (paris) (v. mega)
15 riunione del gruppo direttivo dell'ocse sull'amministrazione delle città (parigi) (v. mega).

eine zentrale rolle im prozess der entwicklung derartiger maßnahmen und vorgehensweisen kommt hier der partizipatorischen planung und dem bemühen um die schaffung der bestmöglichen verwaltungsformen zu.
la procedura di elaborazione di tali misure e pratiche deve avere come aspetti centrali un approccio partecipativo alla pianificazione e l'intento di realizzare le migliori forme possibili di governance.

bei gesetzlichen regelungen des öffentlichen sektors sind selbstverständlich die sozialen traditionen und unterschiedlichen verwaltungsformen der mitgliedstaaten sowie die unter­schied­lichen autonomiegrade der einzelnen behörden zur berücksichtigen.
le normative vigenti per questo settore devono beninteso tener conto delle tradizioni sociali e della varietà delle consuetudini amministrative degli stati membri, come anche del grado di autonomia dei vari livelli dell'amministrazione.

die konkreten verwaltungsformen dieser stellen sind unterschiedlich. häufig sind es für die jugendarbeit zuständige unabhängige stellen, deren tätigkeiten dem bereich bildung zuzuordnen sind.
sebbene tale politica sia definita autonomamente a livello locale, numerose autorità locali basano il loro programma di azione sui principi generali della dichiarazione d'intenzioni (statement of purpose) approvata nel 1991.

die sozialen folgen der wirtschaftlichen reformen und die dabei bestehenden unterschiede hängen wohlgemerkt auch von dem gewählten modell, dem durchführungs­tempo und den betriebsführungs- und verwaltungsformen ab.
le conseguenze sociali delle riforme economiche e le loro differenze dipendono beninteso anche dal modello prescelto, dai tempi di attuazione e dai modi di gestione.

methoden zur bewertung der gesellschaftlichen und sozialen einflüsse von wäldern in und in unmittelbarer nähe von städten prüfen und anwenden, um geeignete langfristige indikatoren und feste rahmenleitlinien für künftige investitionen und verwaltungsformen zu erstellen;
riesamineranno ed integreranno le metodologie di valutazione dell’impatto dei boschi urbani e periurbani sulla società e sul singolo cittadino, al fine di elaborare degli indicatori per il lungo termine e solide linee direttrici per indirizzare in futuro gli investimenti e la gestione;

gemeinsam belegen diese drei papiere, wie es mit hilfe der imp gelingt, durch effiziente neue verwaltungsformen und durch nutzung von synergien zwischen allen meeresrelevanten politikbereichen das wirtschaftspotenzial der umfassenden europäischen meeres- und küstengebiete zu erschließen und die sicherheit auf see zu verbessern.
insieme, questi tre documenti forniscono prove incontrovertibili di come la pmi può sbloccare il potenziale economico di ampie zone marittime e costiere d’europa, aumentando la sicurezza dei loro mari con una nuova governance semplificata e sfruttando le sinergie presenti in tutto l'arco delle politiche connesse al settore marittimo.

10.8 unter achtung von artikel 295 des vertrags, in dem keine aussage über den öffentlichen oder privaten charakter der verwaltungsform von dienstleistungen von allgemeinem wirt­schaftlichem interesse gemacht wird, und in dem die mitgliedstaaten nicht zur liberalisierung von dienstleistungen aufgefordert werden, ruft der ewsa zu einer größeren vielfalt der verwaltungsformen und zu partnerschaften zwischen den behörden, den mit der erbringung dieser dienstleistungen betrauten betreibern, den sozialpartnern sowie den nutzern und verbrauchern auf.
10.8 nel rispetto dell'articolo 295 del trattato, che non pregiudica il carattere pubblico o privato del modo di gestione dei sieg e non impone agli stati membri di liberalizzare tali servizi, il cese promuove le forme più diverse di gestione e di partenariato tra le autorità pubbliche, gli operatori incaricati dei servizi e le parti sociali, nonché gli utenti e i consumatori.