Ask Google

Results for vollzogen hat translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Und vollzogen hat sich das Beispiel an den Früheren.

Italian

Già è nota la sorte degli antichi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zeitraum ang die Zustimmung der Kommission vollzogen hat.

Italian

Inoltre, l'operazione non può essere realizzata fin tantoché non sia stata autorizzata, mentre l'acquisizione di cui trattasi era già stata completata e realizzata anteriormente alla notificazione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ist das der weltweite Wandel, der sich vollzogen hat?

Italian

Tuttavia, la proposta non mira a correggere questo difetto.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ist das der weltweite Wandel, der sich vollzogen hat?

Italian

E' questo il cambiamento internazionale che si è verificato?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich glaube nicht, daß sich der Wandel so still vollzogen hat.

Italian

Mi piacerebbe pensare che tanto tranquilla non lo sia.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich muß aber auch sagen, daß der Landwirtschaftsausschuß eine gewaltige Schwenkung vollzogen hat.

Italian

Io sono assoluta mente contrario a questa imposta in quanto ritengo che essa danneggi il consumatore.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Schaubilder verdeutlichen, wie unterschiedlich sich der Wandel in den einzelnen Mitgliedstaaten vollzogen hat.

Italian

Dalla lettura dei grafici emerge anche come tali cambiamenti siano avvenuti a ritmi diversi a seconda dei paesi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Doch in welchem Ausmaß sich diese Veränderung bereits vollzogen hat,wird offenbar manchmal übersehen.

Italian

Ma a volte sfugge la misura incui questa trasformazione è già avvenuta.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich meine daher, daß die erzielten Ergebnisse nicht ge ring sind und sich demnach eine Veränderung vollzogen hat.

Italian

Anzitutto, i dodici paesi sono stati del parere che la libera circolazione delle persone non fosse possibile senza che, parallelamente, le amministrazioni nazionali raggiungessero un livello adeguato di cooperazione per quanto concerne la sicurezza e la criminalità.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Männer und Frauen auf dem Arbeitsmarkt der Gemeinschaft beiden Sektoren vollzogen hat (Schaubild 99).

Italian

Uomini e donne nel mercato del lavoro della Comunità

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Noch mehr freuen wir uns über die Veränderungen und über den außergewöhnlichen Umbruch, der sich in Polen vollzogen hat.

Italian

Alla luce della recente stipulazione di un accor do decennale tra la CE e l'Unione Sovietica sugli scambi e la cooperazione, in quali specifi che sfere tecnologiche ritiene il Consiglio che esistano le migliori opportunità di trasferimenti di tecnologia?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Verfassungsmodalitäten, nach denen sich die Vereinigung vollzogen hat, erforderten zwar keine Änderung der Gründungsverträge der Gemeinschaft.

Italian

Molti emendamenti del Parlamento tendono a mantenere l'equilibrio istituzionale durante tutto il processo di adattamento della normativa tedescoorientale a quella comunitaria.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich gratuliere ihm zu seiner Kehrtwende im Hinblick auf Rußland, die er im Verlauf dieser Debatte vollzogen hat.

Italian

Desidero con gratularmi con lui per questa inversione di marcia sulla Federazione russa nel corso del dibattito.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wenn sich je vor unseren Augen ein Fall, ein klassischer Fall von industriellem Wandel vollzogen hat, dann jetzt.

Italian

Se ci sforziamo di renderci conto dell'ampiezza di questo problema, -le soluzioni proposte in queste relazioni appaiono del tutto insufficienti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich gratuliere ihm zu seiner Kehrtwende im Hinblick auf Rußland, die er im Verlauf dieser Debatte vollzogen hat.

Italian

Desidero congratularmi con lui per questa inversione di marcia sulla Federazione russa nel corso del dibattito.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie begrüßte die entschlossenen Anstrengungen, die Rußland bei der Fortführung der politischen und marktwirtschaftlichen Reformen bereits vollzogen hat.

Italian

Si compiace degli sforzi coraggiosi già compiuti dalla Russia nella via della riforma politica e verso l'economia di mercato.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es hat 20 Jahre gedauert, bis sich ein tiefgreifender politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Wandel vollzogen hat.

Italian

2002) illustrava molti esempi di buone pratiche destinate a migliorare le condizioni e gli atteggiamenti nei confronti dei lavoratori che hanno passato i 55 anni.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ich möchte dem Rat dafür danken, daß sich bei der Art und Weise der Konsultationen eine wesentliche Veränderung vollzogen hat.

Italian

Ma vanno fatte, ci sembra, un paio di osservazioni per lo meno su due modifiche che ci hanno colpito — che ci hanno colpito sgradevolmente, che naturalmente di quel che colpisce gradevolmente qui non se ne parla.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sie berücksichtigt die in vieler Hinsicht positive Entwicklung, die sich in der Konzert- und Theaterfinanzierung vollzogen hat.

Italian

Essa tiene conto di un'evoluzione, positiva sotto molti aspetti, che si è prodotta nel finanziamento dei concerti e dei teatri.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„Für die Europäische Union ist es ermutigend, daß sich der Regierungswechsel in Kinshasa ohne größere Kampfhandlungen vollzogen hat.

Italian

«L'Unione europea ha notato con soddisfazione che il cambiamento di governo a Kinshasa è avvenuto senza combattimenti generalizzati.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK