Ask Google

Results for vorfahrts translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Der Binnenmarkt hat nicht immer automatisch Vorfahrt; auch das Soziale muss seinen Platz in Europa haben.

Italian

Il mercato interno non ha sempre precedenza a priori, anche la dimensione sociale deve avere il suo posto in Europa.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der KMU-Test, ein wesentliches Element des Grundsatzes „Vorfahrt für KMU“, wurde zuerst im 2008 angenommenen Small Business Act (SBA) für Europa festgeschrieben.

Italian

La prova PMI, componente essenziale del principio "innanzitutto pensare piccolo", è stata istituita nello Small Business Act (SBA) per l'Europa adottato nel 2008.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Der Rat hat bezüglich der Mitteilung zu dem Thema "Vorfahrt für kleine und mittlere Unter­nehmen (KMU) – Der "Small Business Act" für Europa" die in Dokument enthaltenen Schlussfolgerungen angenommen.

Italian

Il Consiglio ha adottato le conclusioni relative alla comunicazione "Pensare innanzi tutto in piccolo - Uno "Small Business Act" per l'Europa" che figurano nel documento ( ).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Kommission schlägt ferner vor, die Verfahren für KMU zu vereinfachen und dem Grundsatz "Vorfahrt für KMU" auch bei den Kriterien der EU‑Strukturfonds Geltung zu verschaffen.

Italian

La Commissione propone inoltre di semplificare le procedure per le PMI e di introdurre l'orientamento "innanzitutto pensare piccolo" nei criteri dei fondi strutturali dell'UE.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die zehn ursprünglichen Grundsätze werden beibehalten, und es wird auf die vollständige Umsetzung der bereits im SBA vorgesehenen Maßnahmen gesetzt, insbesondere des Grundsatzes "Vorfahrt für die KMU".

Italian

Conferma i dieci orientamenti individuati e insiste sulla piena attuazione delle misure esistenti indicate nello Small Business Act, in particolare del principio Think small first.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

MEMO/11/110 enthält eine Liste von Beispielen einer erfolgreichen Umsetzung des SBA und des Grundsatzes „Vorfahrt für KMU“ in den Mitgliedstaaten.

Italian

In MEMO/11/110, alcuni esempi dei risultati ottenuti nell'attuazione dello SBA e del principio "think small first” negli Stati membri.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

ein verbindliches Rechtsinstrument für die Anwendung des Prinzips "Vorfahrt für KMU";

Italian

uno strumento giuridico vincolante che disciplini l'applicazione del principio "pensare anzitutto in piccolo" (Think small first),

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

mehr Beispiele für modernste Fahrrad-Infrastruktur (z.B. " grüne Welle für Radfahrer" oder Kreisverkehr mit Vorfahrt für Radfahrer);

Italian

più esempi di infrastrutture all'avanguardia per i ciclisti (come l'"onda verde per ciclisti" o le rotonde con diritto di precedenza per le biciclette),

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(1) Optimierung der Umsetzung des Prinzips „Vorfahrt für KMU“ und der Koordinierung bestehender Maßnahmen durch:

Italian

(1) Migliorare l’applicazione del principio “Pensare anzitutto in piccolo” e il coordinamento delle politiche attualmente in vigore, mediante:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

1.2 Die notwendigen Rahmenbedingungen hierfür würden durch die Anwendung des Prinzips "Vorfahrt für KMU" geschaffen.

Italian

1.2 Le giuste condizioni quadro: applicare il principio "pensare prima in piccolo"

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1.2 Die richtigen Rahmenbedingungen: Anwendung des Prinzips "Vorfahrt für KMU"

Italian

1.2 Le giuste condizioni quadro: applicare il principio "pensare prima in piccolo"

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1.3 Der EWSA verweist darauf, dass das Prinzip "Vorfahrt für KMU" nicht darauf hinauslaufen kann und darf, dass Kleinstunternehmen und KMU von der Anwendung der Rechtsvorschriften ausgenommen werden.

Italian

1.3 Il CESE rammenta che il principio Pensare anzitutto in piccolo non punta né mai potrebbe puntare ad esentare le microimprese e le PMI dall'applicazione della legislazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1.5 Die notwendigen Rahmenbedingungen hierfür würden durch die Anwendung des Prinzips "Vorfahrt für KMU" geschaffen.

Italian

1.5 Il quadro corretto per agire in questo modo sarebbe dato dall'applicazione del principio "pensare anzitutto in piccolo".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1.5 Die notwendigen Rahmenbedingungen hierfür würden durch die Anwendung des Prin­zips "Vorfahrt für KMU" geschaffen.

Italian

1.5 Il quadro corretto per agire in questo modo sarebbe dato dall'applicazione del principio "pensare anzitutto in piccolo".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

1.5 Empfehlung 4: Handelspolitik nach dem Prinzip "Vorfahrt für KMU in Europa".

Italian

1.5 Raccomandazione n. 4: La politica commerciale deve "pensare anzitutto in piccolo".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

2.2.3 Der EWSA spricht sich nachdrücklich dafür aus, dass bei allen politischen Vorschlägen im Zusammenhang mit den EU-Prioritäten vom Grundsatz "Vorfahrt für KMU" ausgegangen wird.

Italian

2.2.3 Il CESE raccomanda che tutte le proposte politiche collegate alle priorità dell'UE si fondino sul principio pensare anzitutto in piccolo.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

2.6 Er bemängelt außerdem, dass das Prinzip "Vorfahrt für KMU" nicht Gegenstand einer spezifi­schen Gesetzgebungsmaßnahme ist, um seine systematische Berücksichtigung im Legislativ­verfahren sowie seine Anwendung sicherzustellen.

Italian

2.6 Il CESE deplora altresì che il principio pensare anzitutto in piccolo non sia oggetto di una misura legislativa specifica volta a garantirne l'applicazione sistematica nel processo legislativo e l'attuazione.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

3.1 Der EWSA begrüßt die Initiative der Europäischen Kommission, einen "Small Business Act" für die Europäische Union unter dem Motto "Vorfahrt für KMU in Europa" zu erarbeiten.

Italian

3.1 Il CESE accoglie con favore l'iniziativa della Commissione europea che mira a dotare l'Unione europea di uno Small Business Act (SBA) all'insegna del motto "pensare anzitutto in piccolo".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

3.4 Das für die praktische Gewährung von "Vorfahrt für KMU in Europa" erforderliche unter­nehmerische Umfeld muss sowohl auf der gesellschaftlichen als auch auf der institutionellen Ebene geschaffen werden.

Italian

3.4 Il contesto imprenditoriale necessario per l'applicazione concreta del principio "pensare anzitutto in piccolo" va creato al livello sia della società che delle istituzioni.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

4.1 Angesichts der gegenwärtigen hohen Belastung durch die Aufstellung des Jahresabschlusses unterstützt der EWSA die von der Kommission angestrebte Vereinfachung nach dem Grund­satz "Vorfahrt für KMU".

Italian

Il CESE condivide pertanto l'obiettivo di semplificazione perseguito dalla Commissione attraverso l'applicazione del principio "pensare anzitutto in piccolo".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK