Results for wehenden translation from German to Italian

das ist ein strategischer fehler, wenn man nicht mit klingendem spiel und wehenden fahnen in die schlacht zieht.
ricordo che quando ero bambino, quando si rompeva una radio o qualche altra apparecchiatura, questa si mandava a riparare.

man stelle sich das doch einmal vor: mit wehenden fahnen wollen ganze völker in unsere bündnisse über laufen.
ho l'impressione che oggi il parlamento ha avuto paura.

wir lesen, daß die italienischen behörden den an jenem tag in richtung italien­frankreich wehenden wind einkalkuliert und demzufolge die frischluftzufuhr verhindert haben sollen.
leggiamo che le autorità italiane avrebbero calcolato che il vento soffiava, quel giorno, nel senso italia-francia e quindi avrebbe impedito l'iniezione di aria fredda.

ich möchte meine redezeit heute dazu nutzen, um ganz deutlich zu sagen, dass ich diesem kompromiss nicht mit wehenden fahnen sofort zugestimmt habe.
vorrei sfruttare il tempo a mia disposizione per dire chiaramente che non ho aderito a questo compromesso immediatamente, né con soverchio entusiasmo.

wir lesen, daß die italienischen behörden den an jenem tag in richtung italien-frankreich wehenden wind einkalkuliert und demzufolge die frischluftzufuhr verhindert haben sollen.
leggiamo che le autorità italiane avrebbero calcolato che il vento soffiava, quel giorno, nel senso italia-francia e quindi avrebbe impedito l' iniezione di aria fredda.

bei sehr kurzen integrationszeiten kann ein modell sehr hohe konzentrationen an einem aufpunkt prognostizieren, wenn die schadstoffe durch den in eine bestimmte richtung wehenden wind von einer wichtigen quelle direkt zu diesem aufpunkt getragen werden.
se questo è molto breve e se il vento assume una direzione tale da trasportare gli inquinanti direttamente da una grande fonte al ricettore, un modello può prevedere concentrazioni molto alte nel punto in cui tale ricettore è installato.

ohne sich der bewegung ihrer beine bewußt zu sein, jagte sie in scharfem galopp, aber doch so, daß sie bei jedem sprung nötigenfalls stehenbleiben konnte, nach rechts, den von osten wehenden leisen morgenwind im rücken, und wandte sich dann gegen den wind.
senza avvertire il movimento delle proprie zampe, laska a galoppo trattenuto, in modo da potersi fermare a ogni salto, se ve ne fosse stata la necessità, corse a destra, lontano dal venticello antelucano che spirava da oriente e si voltò verso il vento.