Results for weiterleben translation from German to Italian

weiterleben
continua a vivere

»so können wir nicht weiterleben!
— così non si può vivere!

ich sehe, daß ich so nicht weiterleben kann ...
vedo che non posso vivere così...

»anna, so können wir nicht weiterleben ...«
— anna, così è impossibile vivere...

und hier sind es oft andere klischees, die weiterleben.
occorre perseguire un maggiore equilibrio.

zum weiterleben und weiterwachsen braucht der pilz eine intakte zellwand.
mycamine provoca dei difetti nella parete cellulare fungina, rendendo il fungo incapace di vivere e di crescere.

wir wollen und wir können auch nicht mit der droge weiterleben.
di struggono tutta la società.

ich sehe, dass sie weiterleben möchten und nicht einfach aufgeben.“
vedo chiaramente che gli dà la forza di andare avanti e non gettare la spugna».

mycamine schädigt seine zellwand, sodass er nicht mehr weiterleben und wachsen kann.
il suo medico le ha prescritto mycamine nelle circostanze seguenti, quando non vi siano altri trattamenti antifungini adatti disponibili (vedere paragrafo 2):

internationale zusammenarbeit muß unter friedlichen vorzeichen ablaufen und darf nicht im schatten des kalten krieges weiterleben.
in quinto luogo, come ha affermato l'onorevole chichester, dobbiamo sapere cosa succederà negli anni 2000.

gen, die italien in der annahme aus europa heraushalten wollen, auf ihren schulden weiterleben zu können.
e ha finora corrisposto a quelli che erano gli obiettivi di fondo: assicurare la pace e lo sviluppo, nella democrazia, ai popoli europei.

junge menschen sind sich oftmals nicht bewusst, dass sie nach dem höhepunkt ihrer produktivität noch lange weiterleben werden.
spesso i giovani non si rendono conto che vivranno ben più a lungo del loro periodo di massima produttività.

der staat kümmert sich um alles, und man kann so weiterleben wie zuvor — so, als sei nichts geschehen.
che l'informazione sia a priori o a posteriori non ha importanza : l'importante è che l'informazione sia permanente e rivolta anche alle imprese, affinché conoscano le possibilità del nsÇ iii.

das erklärte ziel des gesetzes besteht darin, das weiterleben von mindestens 60 bis 70% der geförderten unternehmen zu garantieren.
l'obiettivo dichiarato della legge è, infatti, quello di garantire la sopravvivenza di almeno il 60-70% delle imprese finanziate.

sie müssen die humane tötung von tieren, die in diese fallen geraten und dann unter schrecklichen qualen noch eine weile weiterleben, gewährleisten.
per coloro che possono ancora aver bisogno di cacciare per procurarsi il cibo non è più necessario usare uno strumento così .crudele e arcaico.

wir können nicht so weiterleben wie bisher und eine ausbeutung betreiben, die zu lasten der länder des südens und damit auch zu lasten der frauen des südens geht.
sono cordialmente d'accordo con lei, onorevole mccarthy, che la terza età sia un periodo estrema mente importante per l'unione e che gli anziani vogliano essere d'aiuto.

ihr weg verlief durch wälder, wüsten, sümpfe und schneelandschaften zum siebten himmel, wo sie froh und geborgen weiterleben konnten, wie früher in charma.
devono fare una lunga strada attraverso deserti, paludi e campi coperti di neve per trovare sette chiavi d'oro del paese celeste dove potranno vivere felici e contenti proprio come lo facevano in charma.

oder soll dieser sektor einfach damit weiterleben müssen, daß es für mais auf dem weltmarkt einen anderen preis gibt als in der eu, weil in der eu nun einmal ein defizit an mais besteht?
o questo settore dovrà continuare a convivere con una differenza di prezzo tra il mais dell'unione e quello del mercato mondiale solo perché l'unione è deficitaria di mais?

der abschied von einem so lieben menschen bringt uns trauer und leid. in unserem gedächtnis wird erna weiterleben, die erinnerung spendet trost und erfüllt mit stiller hoffnung. herzliche anteilnahme
nella nostra memoria vivrà in erna, la memoria dà conforto e soddisfazione con la speranza silenziosa.

aber wir brauchen eine eg-friedenstruppe, um diese leute zu schützen. wie können sie weiterleben und ihrer arbeit nachgehen, wenn ihnen jeden tag kugeln um die ohren fliegen?
tutti sanno che un ulteriore processo di democratizzazione della società haitiana ed un migliora mento della vita economica di questo paese poverissimo comportano ancora delle difficoltà.