Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wertesystem mehr sach als personenorientiert.
i responsabili della formazione
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu: 27 länder, ein wertesystem
l’ue: 27 paesi con identici valori comuni
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird sich am kulturellen wertesystem orientieren.
sarà sensibile a un sistema culturale di valori.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
unserem wertesystem entspricht eine allgemein akzeptierte definition.
la commissione al contrario ha lavorato con estrema serietà e onestà.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der terrorismus an sich stellt eine bedrohung für das rechtsstaatliche wertesystem dar.
il terrorismo rappresenta di per sé una minaccia a un sistema di valori basato sullo stato di diritto.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser wandel findet in einem vom materialismus geprägten wertesystem statt.
in germania, molte donne che attualmente si occupano dei genitori anziani dicono di non attendersi dai tigli la stessa assistenza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie akzeptieren die bestehende ordnung und stellen das vorhandene wertesystem kaum in frage.
poco por tato alla discussione e alla negoziazione, l'abitante delle aree rurali accetta l'ordine delle cose e, difficilmente, rimette in discussione la gerarchia dei valori.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
von daher sind arbeitsleistung, berufs bildung und berufswahl eng mit dem wertesystem verflochten.
che cosa è possibile fare in questo campo per far sì che gli insegnanti introducano i mutamenti applicabili nelle scuole professionali?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
autoritätsmodelle, lehrmethoden und wertesystem waren in familie, schule und unternehmen relativ ähnlich.
i modelli di autorità, le forme di apprendimento e i sistemi di valutazione e stima erano relativamente simili nella famiglia, nella scuola e nell'impresa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wie eine gesellschaft mit ihren schwächsten gliedern umgeht, ist ein indiz für das wertesystem dieser gesellschaft.
il modo in cui una società tratta i propri gruppi più vulnerabili è un indice del suo sistema di valori.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dies erlebte ich bei vielen hohen beamten, die die loyalität zu ihrem nationalen wertesystem blind machte.
il comportamento degli uomini dipende dalle istituzioni e dalle condizioni economiche in cui essi vivono.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem unterliegt die vergabe von mitteln im sport einem normen- und wertesystem, das mädchen benachteiligt.
quelle che praticano lo sport e la cultura fisica si ritrovano di sovente in una posizione d'inferiorità a causa dell'ideale maschile che impronta tali attività e del fatto che la ripartizione delle risorse destinate agli sport viene effettuata in funzione di sistemi di regole e di valori che penalizzano le ragazze.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dem bestehenden wertesystem, der struktur der berufswünsche und den motiven, die der ausübung eines bestimmten berufes zugrunde liegen.
■ la politica pubblica degli investimenti che tende a dare precedenza a taluni settori dell'economia; prassi concreta, non sono cioè capaci di capire la base scientifica della nuova tecnologia di produzione relativa al mestiere per il quale sono in formazione;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das wertesystem, auf dem die europäische zivilisation, die europäische und römische kultur fußen, wird nun von eben diesem parlament abgelehnt.
il sistema di valori su cui è stata costruita la civiltà europea e sul quale sono state costruite le culture europea e latina viene ora rifiutato dallo stesso parlamento europeo.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
da kann man den bürger noch so viel informieren, mit der nationalen währung verknüpft er ein wertesystem, das er nicht so leicht ablegen kann.
oggi è evidente, ed è un fatto positivo, che la gran parte dei settori economici ha cominciato a prepararsi per il passaggio alla moneta unica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser wandel wird raum für eine demokratische, pluralistische politik sowie für das bemühen schaffen, das europäische wertesystem wieder ins bewußtsein der serbischen bevölkerung zu rücken.
questo cambiamento aprirà la strada a politiche democratiche e pluralistiche ed agli sforzi tesi a riportare il sistema di valori europei nella coscienza della popolazione serba.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
3.1 innerhalb von zwei jahrhunderten hat der erhebliche politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche wandel europas die lage der familie, die lebensweise und das wertesystem verändert.
3.1 in due secoli, i forti mutamenti politici, economici e sociali che hanno interessato l'europa hanno comportato un adattamento della dimensione famiglia, del modo di vita e del sistema di valori.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- sich nach und nach mit ethischen, religiösen, nationalen, humanitären und anderen werten vertraut zu machen und auf dieser grundlage ein wertesystem aufzubauen,
l'amministrazione e la gestione dell'istruzione primaria e secondaria sono di competenza delle 108 direzioni dell'istruzione primaria e secondaria, all'interno delle 54 prefetture che dipendono direttamente dal ministero.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- ihr wertesystem (sittliche, religiöse, nationale, humanitäre und andere werte) auszubauen, so daß sie ihre verhaltensweisen und gefühle strukturieren und auf kreative und humanitäre ziele ausrichten können,
il consiglio degli insegnanti è responsabile dell'applicazione delle disposizioni legali relative ai programmi, alla frequenza degli alunni, alla gestione dei problemi inerenti alla disciplina, alla supervisione delle attività svolte dagli alunni e tutte le altre manifestazioni che si svolgono all'interno della scuola.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: