Results for wirtschaftet translation from German to Italian

volkswirtschaftliche gesamtrechnungen esvg: aufgegliederte tabellen nach wirtschaftet«eichen 1970­1980 ­1983 2­60
a proposed standards policy for the insis project trasferimento e sfruttamento delle conoscenze scientifiche e

wer nach dem gesetz wirtschaftet, muss auch sicher sein, dass sein produkt gesundheitlich unbedenklich ist.
coloro che coltivano secondo la legge, devono anche essere certi che i loro prodotti non pongono alcun rischio sanitario.

da die bank nicht ge winnorientiert wirtschaftet, unterscheiden sich ihre finanzierungskonditionen nur geringfügig von ihren refinanzierungsbedingungen.
dopo le consultazioni, il testo rivisto della politica è esaminato dal coreper e poi è sottomesso alla commissione.

»das kann nicht sein, mit hannah, die umher wirtschaftet und sie mit mehl bestäubt.«
— no, davvero. anna fa rumore e v'infarina tutta.

das gilt selbst dort, wo diese wälder vom staat be wirtschaftet werden, wie es in einigen mitgliedstaaten üblich ist.
si tratta in primo luogo di migliorare il livello d'informazione dei proprietari.

das heißt nicht, daß der, der umweltverträglich wirtschaftet, steuern zahlen soll, son dern der, der die umwelt belastet.
ci sono stati ovviamente dissidi fra le varie com missioni, così come fra i vari gruppi politici e in seno ad essi.

02 wenn ja, ist der rechtlich und wirtschaftlich verantwortliche zugleich der betriebsleiter, mit anderen worten, wirtschaftet der betriebsleiter auf eigene rechnung?
02 se sì, il responsabile giuridico ed economico è nello stesso tempo anche capo azienda, in altri termini il capo azienda agisce per proprio conto ?

1.1 die integrierte produktion ist ein praktisches beispiel dafür, wie die landwirtschaft unter berücksichtigung der umfassenden ökonomischen, ökologischen und sozialen aspekte der nachhaltigkeit wirtschaftet.
1.1 la produzione integrata è un esempio concreto di come l'attività agricola funzioni tenendo conto degli aspetti globali economici, ambientali e sociali della sostenibilità.

11 — so wählt die deutsche shell eine deutsche muttergesellschaft mit einer betriebsstätte in deutschland, die in mehr als einer währung wirtschaftet, als anknüpfungspunkt für einen vergleich.
11 — la deutsche shell assume come proprio modello di confronto una società controllante in germania con una sede in germania che operi in più di una valuta.

damit setzt der rat die trägheit seiner vorgänger fort, schreibt die agrarausgaben fest und wirtschaftet in einer wenig realistischen art und weise, wohl wissend, daß aufgrund der entwicklung des dollarkurses ein defizit droht.
così, questo consiglio segue l'inserzia di cui hanno dato prova i consigli precedenti, potenzia le spese agricole e fa, deliberatamente, dei preventivi poco realistici, giacché la parità con il dollaro determinerà ben presto un deficit.

diese auswertung brachte keine eindeutigen ergebnisse darüber, ob die verluste auf hohe anschaffungskosten bei der unternehmensgründung, die tvdanmark noch immer nicht wettmachen konnte, zurückzuführen sind oder ob tvdanmark tatsächlich nicht effizient wirtschaftet.
(136) la commissione ha analizzato invece i dati relativi ai risultati di tvdanmark e di sbs broadcasting, senza tuttavia poter determinare con sicurezza se le perdite subite siano dovute al fatto che, all'inizio, tvdanmark ha dovuto sostenere costi elevati di avviamento, che non ha ancora potuto recuperare, oppure se, in effetti, tvdanmark non sia efficiente nelle sue operazioni.

es handelt sich um eine moderne flotte, die aus schiffen besteht, die mit neuen technologien ausgestattet sind, es handelt sich um eine flotte, die unter normalen produktions- und marktbedingungen völlig rentabel wirtschaftet.
nel pacchetto delors è ben specificato che i fondi strutturali sono destinati allo sviluppo delle regioni più sfavorite o alle regioni in declino, non a settori in declino.

diese stadt, in der 30 jahre lang die kommunisten herrschten und gemeinsam mit der cgt wirtschafteten, traf 1979 ein erster schlag mit dem verkauf des passagierschiffs „france"; nun verlor sie vor kurzem ihren hafen, der in den nächsten zwei jahren geschlossen wird.
già profondamente segnata nel 1979 dalla vendita del piroscafo «france», la città, che conta 30 anni di gestione comunista e di cogestione con la cgt, ha appena perso il suo porto, che chiuderà i battenti tra due anni.