Ask Google

Results for zaeh translation from German to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

zaeh

Italian

tenace

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Dabei treten jedoch Verzögerungen auf: die Umsetzung verläuft zäh und die Durchsetzung auf nationaler Ebene ist sehr uneinheitlich.

Italian

Questa attuazione non sta progredendo in modo adeguato: il recepimento è stato lento e l'attuazione a livello nazionale è diseguale.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Nominalpreise und ‑löhne bewegen sich kurzfristig nur zäh.

Italian

A breve termine i prezzi e i salari nominali sono scarsamente mobili.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Die Stähle für tragende Teile der Umsturzschutzvorrichtung müssen nachweislich ausreichend zäh sein und mindestens die Anforderungen des Kerbschlag­biegeversuchs nach Charpy (V-Kerbe) gemäß Tabelle 6.1 erfüllen.

Italian

I materiali in acciaio utilizzati per gli elementi strutturali del dispositivo di protezione devono essere caratterizzati da una particolare resistenza, da sottoporre a verifica, e dimostrare un livello minimo prescritto di energia d'urto secondo la prova Charpy con intaglio a V, come indicato nella tabella 6,1.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

In diesem Bereich kamen die Arbeiten nur zäh voran.

Italian

I progressi in questo settore sono stati lenti.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt;

Italian

duttili e tenaci in modo cheonde, in caso di rottura alla temperatura minima di esercizio, questa non provochi alcuna frammentazione né rottura di tipo fragile;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt;

Italian

duttili e tenaci onde, in caso di rottura alla temperatura minima di esercizio, questa non provochi alcuna frammentazione né rottura di tipo fragile;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

3.5.2.3 Die Stähle für tragende Teile der Umsturzschutzvorrichtung müssen nachweislich ausreichend zäh sein und mindestens die Anforderungen des Kerbschlagbiegeversuchs nach Charpy (V-Kerbe) gemäß Tabelle 7.1 erfüllen.

Italian

I materiali in acciaio utilizzati per gli elementi strutturali del dispositivo di protezione devono essere caratterizzati da una particolare resistenza, da sottoporre a verifica, e dimostrare un livello minimo prescritto di energia d'urto secondo la prova Charpy con intaglio a V, come indicato nella tabella 7.1.

Last Update: 2016-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

In die Berechnung fließen alle erwarteten Änderungen infolge der Zah-lung der fälligen Mindestbeiträge durch das Unternehmen ein.

Italian

Il calcolo deve includere qualsiasi variazione prevista in seguito al pagamento dei contributi minimi dovuti da parte dell'entità.

Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

hart und zah

Italian

duro e tenace

Last Update: 2016-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

Italian

L’agar-agar è tenace quando è umido e fragile quando è secco.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

zäh

Italian

stato adesivo

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

„Bilding Zah“ EOOD

Italian

«Bilding Zah» EOOD

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

(') Prognose. (­) In den Zah en für Belg en enthalten.

Italian

(') Previsioni. (:) Incluso nelle cifre del Belgio.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

(4)Die Mitgliedsraatenbestimmendie Behördenoder Institurionen,die zut Ausstellun! der Bestäti-gungen genräl3 diesem Artikel befugt sind. Die Zah-

Italian

Gli Stati membri designano le autorità o gli organismi autorizzati a rilasciare le attestazioni previste dal presente articolo.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

1990 e ngegangeiie buchmäßig rfaEte Zah ungen

Italian

Pagamenti conlabili assunti nel 1990 sugli stanziamenti

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

227 Vorsehl. f. Richtl.: Bekämpfung des Zah ABI.C 168/3.6.1998 lungsverzugs KOM(1998)126 Bull. 3-1998/1.2.78

Italian

GUC 168/3.6.1998 CON1(19981 126 Boll. 1­1118/1.2.78

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

4Siehe EZB, Auf dem Weg zu einem einheitlichen Euro-Zah-lungsverkehrsraum – Dritter Fortschrittsbericht, Dezember2004.

Italian

Terzo rapporto sui progressi compiuti nella realizzazione diun’area unica dei pagamenti in euro, BCE, dicembre 2004.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Auch für den Binnenmarkt ist die Integration auf dem Gebiet der Zah

Italian

La Com missione segue i lavori di questa organizzazione con estrema attenzione.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Außerdem sind Zah lungsrückstände festzustellen.

Italian

È una domanda che sorge spontanea. nea.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK