Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine klitzekleine toilette für ein klitzekleines baby...
これじゃ～出来んな...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, geh ein klitzekleines bisschen nach links.
少し左へ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
genau, ein klitzekleines bisschen nach rechts. zurück nach rechts.
右に少し戻って
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
können wir ein klitzekleines stück pastrami in die sandwiches stecken?
そんな手で食品に触るな！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
selbst der canis dirus, der größte vertreter der gattung hunde... ist ein klitzekleines bisschen kleiner.
史上最大のイヌ属の種であるダイアウルフでさえ、 これに比べるとちっぽけなものだ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"hey, wenn das fernsehen eine fotografie in millionen klitzekleine teilchen zerlegen, sie durch die luft schießen und irgendwo wieder zusammensetzen kann, warum sollte ich das nicht auch mit schokolade machen können?
「テレビが、写真を何百万もの．．． ．．．ピースに分解し、それを電波に乗せて、 別の場所に送信し、その先で．．． ．．．元の写真に戻す、 というのなら．．．
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting