Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
archäologischen sammlungen
arheoloģiskajām kolekcijām
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
archäologischen stätten,
arheoloģiskajiem atradumiem,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die archäologischen besonderheiten der beteiligten projektregionen werden in einer dreisprachigen frem-denverkehrsbroschüre dargestellt.
konferences rezultātus publicēs ilustrētā konferences pārskatā divās valodās, un īpaši projekta dalībreģionu raksti par arheoloģiju tiks izdoti tūristiem paredzētā brošūrā trīs valodās.
als auftakt der kooperation stand das kleine dorf aurignac im südwesten frankreichs im september 2005 im mittelpunkt des archäologischen interesses.
kā prelūdija sadarbības projektam mazais oriņakas ciems francijas dienvidrietumos nokļuva arheoloģisko interešu uzmanības centrā 2005. gada septembrī.
bauarbeiten anlässlich der olympischen spiele 2004 zur umgestaltung des aufgangs zu den archäologischen stätten in athen (griechenland)
pieeju ierīkošana uz atēnu (grieķija) arheoloģiskajām vietām sakarā ar 2004. gada olimpiskajām spēlēm.
der besuch der mit archäologischen fundorten übersäten antiken oasenstadt al ain ist pflicht, ein ausflug zur festung al jahili lohnt sich ebenso.
al ain pilsētas senā oāze, ko izraibinājušas arheoloģisko izrakumu vietas, ir viena no vietām, kas noteikti jāredz.
delphi bietet aber auch eine unglaublich malerische landschaft mit sauberen blue-flag-stränden und einen Überfluss an archäologischen ruinen.
Šeit jūs sagaida gan tīras zilā karoga pludmales, gan diženas arheoloģiskās drupas.
maßnahmen zur bestandssicherung, restaurierung und bewahrung, bessere ausbildung der mitarbeiter der sonderverwaltung für die archäologischen stätten von neapel und pompeji, die auf dem gelände tätig sind.
veikt darbu, lai konsolidētu, atjaunotu, saglabātu un uzlabotu tā personāla sagatavotību, kuru šajā arheoloģijas piemineklī nodarbina neapoles un pompeju arheoloģiskā mantojuma īpašā pārvalde (soprintendenza speciale per i beni archeologici di napoli e pompei — sanp).
7.6.1 ein fünftes segment des kulturtourismus könnte mit der einrichtung kunstgeschichtlicher themenparks als ergänzung zu besuchen in museen, historischen stadtzentren und archäologischen stätten verbunden werden.
7.6.1 kultūras tūrisma piektais segments varētu būt saistīts ar mākslas un vēstures tematisko parku ierīkošanu — šo parku apmeklēšanu varētu apvienot ar muzeju, pilsētu vēsturisko centru un arheoloģisko izrakumu vietu apskati.
• in griechenland wurden efre-mittel dafürverwendet, um die archäologischen stätten athenswährend der olympischen spiele 2004 zugänglichzu machen und die verkehrsinfrastruktur im allgemeinen erheblich zu verbessern.
• kopējās zivsaimniecības politikas mērķuīstenošanu, palīdzot pārstrukturēt nozari;
2. die beihilfe darf bis zu 100 % der tatsächlichen kosten betragen, die durch investitionen oder aufwendungen zur erhaltung von nichtproduktiven teilen wie archäologischen oder historischen merkmalen des ländlichen kulturerbes landwirtschaftlicher betriebe entstanden sind.
2. atbalstu, kas sedz līdz 100 % faktisko izmaksu, drīkst piešķirt attiecībā uz ieguldījumiem vai kapitālieguldījumiem, kuru mērķis ir saglabāt ar ražošanu nesaistītus kultūrvēsturiskus objektus, kas atrodas lauksaimniecības uzņēmumu teritorijā, piemēram, arheoloģiskus vai vēsturiskus objektus.
berühmt ist die region für ihre vielfältige landschaft und ihre küste, für die umwelt, den bestand an alten gebäuden, ihre archäologischen schätze, wanderwege, städte, dörfer undmenschen.
turklāt tas skaidri norāda uz kopīgiem centieniem, apvienojot uzņēmumu attīstību un aktīvu un brīvprātīgu sabiedrības līdzdalību kopīgam mērķim — saglabāt reģiona savdabīgo tēlu vietējās konkurētspējas veicināšanai, veicināt reģiona attīstību, uzsverot tā unikālo dabu, kultūru un mantojumu, un, izmantojot zīmolu, attīstīt vietējās produkcijas un pakalpojumu identitāti, akcentējot atšķirīgās reģiona īpatnības un izstrādājumu kvalitāti.
4.2.2.3 der schutz des kulturellen, archäologischen und architektonischen erbes gehört zu den sozialen zielen, die durch öffentlich-private zusammenarbeit am besten verwirklicht werden können.
4.2.2.3. kultūras, arheoloģiskā un arhitektūras mantojuma aizsargāšana, iespējams, ir viens no sabiedriskajiem uzdevumiem, kuriem var kalpot valsts un privātā sadarbība.