Ask Google

Results for aufgewickelten translation from German to Latvian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Latvian

Info

German

Wenn sie eine Nebenleine von Hand auswerfen, sollten Fischer sicherstellen, dass die beköderten Haken und die aufgewickelten Abschnitte der Nebenleine unter der schützenden Tori-Leine ausgeworfen werden, um das Schraubenwasser, das die Sinkgeschwindigkeit verlangsamen kann, zu meiden.

Latvian

Ja atzaru auklu izmet ar roku, zvejniekiem ir jānodrošina, ka āķi ar ēsmu un saritinātās atzaru auklas daļas tiek izmestas putnu atbaidīšanas auklas aizsargātajā zonā, izvairoties no dzenskrūves turbulences, kas var palēnināt grimšanas ātrumu.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Radioohio ist gewaschen, der Schlauch aufgewickelt. Gut.

Latvian

Cigoriņi nomazgāti un sašķiroti, un šļūtene kārtīgi satīta.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

(11) Warmgewalzte Coils sind ein Flacherzeugnis, das im allgemeinen in Stahlwerken nach Durchlaufen der Fertigwalze bzw. nach Beizen oder kontinuierlichem Glühen durch Warmwalzen von Halbzeug aus Stahl hergestellt und in Rollen gleichmäßig aufgewickelt wird.

Latvian

(11) Karsti velmētus ruļļus parasti iegūst tērauda rūpnīcās, karsti velmējot pusgatavus tērauda izstrādājumus pēc to beidzamās laišanas velmē vai pēc kodināšanas, vai pēc nepārtrauktas atkvēlināšanas. Karsti velmētos ruļļus satin vienmērīgos ruļļos.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Auch die Breite der Rollen ist jeweils für die Verwendung der Ware maßgeblich: AHF werden anschließend auf kleinere, für den Endverbraucher bestimmte Rollen derselben Breite aufgewickelt, während ACF noch weiterverarbeitet (d. h. beispielsweise bedruckt, kaschiert oder gefaltet) und zugeschnitten werden, wobei größere Rollen eine effizientere Verwendung der Ware ermöglichen.

Latvian

Abos gadījumos būtu jānorāda, ka spoļu platums ir arī noteicošais elements produkta izmantošanā: AHF pārtīs uz mazākiem gala rullīšiem ar tādu pašu platumu, kā spolēm, savukārt ACF pēc tam pārveidos (t.i., apdrukās, laminēs, locīs u.c.) un sagriezīs vajadzīgajā izmērā, un tādā gadījumā lielāks spoles izmērs ļaus produktu izmantot efektīvāk.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die auf kleineren Rollen aufgewickelten AHF werden dann in vielfältiger Weise als Kurzzeitverpackung verwendet (vor allem im Haushalt, im Catering-Bereich und im Lebensmittel- und Blumeneinzelhandel).

Latvian

Uz mazākiem rullīšiem pārtītu AHF izmanto dažādiem mērķiem paredzētai īslaicīgai ietīšanai (galvenokārt mājsaimniecībā, ēdināšanā, pārtikas un floristikas mazumtirdzniecībā).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Nach dem Walzen werden die Folien durch Wärmebehandlung geschmeidig gemacht und anschließend auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger aufgewickelt.

Latvian

Pēc velmēšanas foliju rūda termiskā procesā, lai padarītu to lokāmu. Pēc velmēšanas un rūdīšanas AHF noformē spolēs, kuru platums nepārsniedz 650 mm.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(11) AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden. Nach dem Walzen werden die Folien durch Wärmebehandlung geschmeidig gemacht und anschließend auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger aufgewickelt. Die Abmessung der Rollen ist für die Verwendung der Folien maßgeblich, da die gewerblichen Verwender der betroffenen Ware (nachstehend "Wickelbetriebe" genannt) AHF anschließend auf kleinere, für den Einzelhandel bestimmte Rollen aufwickeln. Die auf kleineren Rollen aufgewickelten AHF werden dann in vielfältiger Weise als Kurzzeitverpackung verwendet (vor allem im Haushalt, im Catering-Bereich und im Lebensmittel-und Blumeneinzelhandel).

Latvian

(11) Alumīnija foliju mājsaimniecības vajadzībām izgatavo, velmējot alumīnija lietņus vai folijas izejvielas līdz vēlamajam biezumam. Pēc velmēšanas foliju rūda termiskā procesā, lai padarītu to lokāmu. Pēc velmēšanas un rūdīšanas AHF noformē spolēs, kuru platums nepārsniedz 650 mm. Spoles izmērs nosaka tās izmantošanu, jo šā produkta lietotāji (%quot%spolētāji%quot% jeb%quot%pārtinēji%quot%) pārliks AHF uz maziem rullīšiem, kas paredzēti mazumtirdzniecībai. Uz mazākiem rullīšiem pārtītu AHF izmanto dažādiem mērķiem paredzētai īslaicīgai ietīšanai (galvenokārt mājsaimniecībā, ēdināšanā, pārtikas un floristikas mazumtirdzniecībā).

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

(13) In Bezug auf die grundlegenden materiellen Eigenschaften ist festzustellen, dass AHF im Allgemeinen eine Dicke zwischen 0,009 mm und 0,018 mm aufweisen, ACF dagegen eine Dicke von weniger als 0,009 (Standarddicke von 0,0065 mm) bzw. mehr als 0,018 mm (Standarddicke von 0,020 mm bis 0,040 mm). Die Dicke der Folien ist für die Verarbeitungsfähigkeit und damit für die Verwendung der Ware maßgeblich. Zudem werden AHF auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger angeboten, ACF dagegen auf Rollen mit einer Breite zwischen 700 und 1200 mm. Den Angaben der interessierten Parteien war zu entnehmen, dass eine Änderung der Rollenbreite nach dem Glühen der Folien nicht mehr möglich ist. Auch die Breite der Rollen ist jeweils für die Verwendung der Ware maßgeblich: AHF werden anschließend auf kleinere, für den Endverbraucher bestimmte Rollen derselben Breite aufgewickelt, während ACF noch weiterverarbeitet (d. h. beispielsweise bedruckt, kaschiert oder gefaltet) und zugeschnitten werden, wobei größere Rollen eine effizientere Verwendung der Ware ermöglichen.

Latvian

(13) Attiecībā uz galvenajām fizikālajām īpašībām, būtu jānorāda, ka AHF biezums parasti ir no 0,009 mm līdz 0,018 mm, savukārt ACF biezums parasti ir mazāks par 0,009 (standarts 0,0065 mm) vai ir lielāks par 0,018 mm (standarts 0,020 mm līdz 0,040 mm), un folijas biezums ir būtiskākais elements produkta izmantošanā tā pārveidošanas iespēju ziņā. Turklāt AHF ir noformēta spolēs ar platumu, kas nepārsniedz 650 mm, savukārt ACF ir noformēta spolēs ar platumu 700 -1 200 mm. Ieinteresēto personu sniegtā informācija liecina, līdzko folija ir norūdīta, spoļu platumu vairs nevar izmainīt. Abos gadījumos būtu jānorāda, ka spoļu platums ir arī noteicošais elements produkta izmantošanā: AHF pārtīs uz mazākiem gala rullīšiem ar tādu pašu platumu, kā spolēm, savukārt ACF pēc tam pārveidos (t.i., apdrukās, laminēs, locīs u.c.) un sagriezīs vajadzīgajā izmērā, un tādā gadījumā lielāks spoles izmērs ļaus produktu izmantot efektīvāk.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK