Ask Google

Results for bürgerrecht translation from German to Latvian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Latvian

Info

German

Das Wahlrecht ist ein elementares Bürgerrecht.

Latvian

Tiesības balsot ir pilsoniskās pamattiesības.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Zugang zu Dokumenten ist ein wichtiges Bürgerrecht.

Latvian

Piekļuve dokumentiem ir nozīmīgas pilsoņu tiesības.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Recht auf Nahrung sei ein grundlegendes Bürgerrecht und die Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht.

Latvian

Tiesības uz pārtiku ir pilsoņa pamattiesības, un pārtikas nodrošinājums ir cilvēka pamattiesību daļa.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der effektive Zugang zur Justiz ist als Grundrecht, als Bürgerrecht in der Europäischen Grundrechtscharta verankert.

Latvian

Tiesu iestāžu viegla pieejamība ir viena no Eiropas Pamattiesību hartā nostiprinātajām pilsoņu pamattiesībām.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der modernen Wirtschaft verleiht ein Bankkonto den einzelnen Bürgern de facto eine Art wirtschaftliches Bürgerrecht.

Latvian

Modernas ekonomikas laikā, bankas konta esamība piešķir katram iedzīvotājam sava veida “ekonomisko pilsonību”.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der modernen Wirtschaft verleiht ein Bankkonto den einzelnen Bürgern de facto eine Art wirtschaftliches Bürgerrecht.

Latvian

Modernas ekonomikas laikā, kad ir pieejams bankas konts, katram iedzīvotājam tiek piešķirtas de facto sava veida ekonomiskās tiesības.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Für 48% der europäischen Bürger ist das Recht auf Freizügigkeit und auf freie Wahl des Wohnsitzes in der EU das wichtigste Bürgerrecht.

Latvian

48 % Eiropas pilsoņu tiesības uz brīvu pārvietošanos un brīvu dzīvesvietas izvēli Eiropas Savienībā ir svarīgākās pilsoņu tiesības.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Einleitung und Abgrenzung des Untersuchungsbereichs: das Recht auf Information - ein grundlegendes Bürgerrecht - und das Recht der Verbraucher auf Information

Latvian

Ievads un atzinumā aplūkoto jautājumu loks: tiesības saņemt informāciju kā pilsoņu pamattiesības un patērētāju tiesības saņemt informāciju.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Als weitere Priorität betrachtet Irland Maßnahmen zur Unterstützung der Bürgerrechte und der Rechtsstaatlichkeit.

Latvian

Īrija piešķirs prioritāti arī pasākumiem, ar ko atbalsta pilsoņu tiesības un tiesiskumu.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

An einer der größten öffentlichen Online-Konsultationen über Bürgerrechte und die Zukunft der Europäischen Union beteiligten sich 12 000 Bürger (IP/12/461).

Latvian

Vienā no plašākajām sabiedriskajām apspriešanām tiešsaistē par pilsoņu tiesībām un Eiropas Savienības nākotni piedalījās 12 000 pilsoņu (IP/12/461).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Damit wurden die Menschen über ihre Bürgerrechte, die Volkszählung und die Wahlregister aufgeklärt.

Latvian

Tas nodrošināja apmācību pilsonisko tiesību, balsu skaitīšanas un vēlētāju reģistrēšanas jomā.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das kann den Betroffenen das Leben zur Hölle machen,“ so EU-Kommissarin für Justiz, Grund- und Bürgerrechte, Viviane Reding,

Latvian

sacīja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece Viviāna Redinga, kas ir ES komisāre tiesiskuma, pamattiesību un pilsonības jomā.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission wird Vorschläge zur Stärkung der Bürgerrechte beim Umzug in andere Mitgliedstaaten vorlegen.

Latvian

Komisija nāks klajā ar priekšlikumiem, kā stiprināt pilsoņu tiesības robežšķērsošanas jautājumos.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Wahrung der Bürgerrechte ist ebenso wichtig für die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wie die Sorge für den Schutz der europäischen Bürger.

Latvian

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveidē pilsoņu tiesību garantēšana ir tikpat svarīga kā Eiropas pilsoņu aizsardzības nodrošināšana.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die sechs Kapitel des Berichts entsprechen den sechs Kapiteln der Charta der Grundrechte der Europäischen Union: Würde des Menschen, Freiheiten, Gleichheit, Solidarität, Bürgerrechte und justizielle Rechte (siehe Anhang).

Latvian

Ziņojums ir sadalīts sešās nodaļās, kuras atspoguļo ES Pamattiesību hartas sešas sadaļas: Cieņa, Brīvības, Vienlīdzība, Solidaritāte, Pilsoņu tiesības un Tiesiskums (skatīt pielikumu).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diesbezüglich wird die EU für ein breit angelegtes Konzept eintreten, das auch die Rechtsstaatlichkeit und Bürgerrechte umfasst.

Latvian

Šajā sakarībā ES atbalstīs plašu pieeju, kas iekļauj tiesiskumu un pilsoņu tiesības.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein Raum des Friedens, der Freiheit und der Sicherheit, der mit Bürgerrechten für Alle einhergeht, schafft einen Ort, an dem es den Europäern gut gehen kann.

Latvian

Brīvības un drošības telpa, ko caurvij pilsoņu tiesības visiem, būs vieta, kurā eiropieši var zelt un plaukt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es umfasst Bürgerrechte, politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und ein breites Spektrum von Politikbereichen: von Justiz über Verkehr bis hin zu Beschäftigung und Informationstechnologien.

Latvian

Tā aptver pilsoniskās, politiskās, ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības un plašu politikas jomu klāstu: tieslietas, transportu, nodarbinātību, informācijas tehnoloģijas u.t.t.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ferner werden wir uns dafür einsetzen, dass verbleibende praktische Hindernisse für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union - eines der grundlegenden Bürgerrechte im Binnenmarkt - beseitigt werden.

Latvian

Mēs strādāsim arī pie tā, lai nodrošinātu iespējas praktiski izmantot darba ņēmēju brīvas pārvietošanās tiesības Savienībā, kas ir vienas no iedzīvotāju galvenajām tiesībām vienotajā tirgū.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Jede dieser Debatten dreht sich um drei Themenschwerpunkte: Europas Weg aus der Wirtschaftskrise, die Bürgerrechte und die Zukunft Europas.

Latvian

Katras diskusijas centrā ir trīs tēmas, proti, Eiropas ceļš ekonomikas krīzes pārvarēšanai, pilsoņu tiesības un Eiropas nākotne.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK