Results for geschäftsanschrift translation from German to Latvian

geschäftsanschrift
darba adrese

sitz, niederlassung, geschäftsanschrift, empfangsberechtigte, zweigniederlassungen
atrašanās vieta, uzņēmējdarbība, juridiskā adrese, pilnvarotā persona, filiāles

sitz, niederlassung, inländische geschäftsanschrift, empfangsberechtigte person, zweigniederlassungen
atrašanās vieta, meitasuzņēmumi, iekšzemes uzņēmuma adrese, pilnvarotā persona, filiāles

c) wird ein neuer vertreter bestellt, der name und die geschäftsanschrift dieses vertreters;
c) jauna pārstāvja iecelšanas gadījumā — viņa/viņas vārds un dienesta adrese;

c) wird ein neuer vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift dieses vertreters;
c) ja ieceļ jaunu pārstāvi, šī pārstāvja vārdu un juridisko adresi;

wird dem amt ein bestellter vertreter mitgeteilt, sind sein name und seine geschäftsanschrift gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e anzugeben.
ja par pārstāvja iecelšanu tiek paziņots birojam, pārstāvja vārdu un darba adresi norāda saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta e) apakšpunktu.

hat der widersprechende einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift des vertreters gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e;
ja iebilduma iesniedzēja puse ir iecēlusi pārstāvi, pārstāvja vārdu (nosaukumu) un darba adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta e) apakšpunktu;

c) wurde ein vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift dieses vertreters gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe e);
c) ja ir iecelts pārstāvis, šā pārstāvja vārdu un dienesta adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu;

ii) hat der widersprechende einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift des vertreters gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e;
ii) ja iebilduma iesniedzēja puse ir iecēlusi pārstāvi, pārstāvja vārdu (nosaukumu) un darba adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta e) apakšpunktu;

(6) die absätze 1 bis 5 gelten entsprechend für anträge auf berichtigung des namens oder der geschäftsanschrift eines vom anmelder bestellten vertreters.
6. Šā noteikuma 1) līdz 5) punktu piemēro mutatis mutandis pieteikumiem, lai grozītu pieteicēja ieceltā pārstāvja vārdu vai juridisko adresi.

ii) hat der antragsteller einen vertreter bestellt, den namen und die geschäftsanschrift dieses vertreters gemäß regel 1 absatz 1 buchstabe e).
ii) ja pieteicējs ir iecēlis pārstāvi, šā pārstāvja vārdu un juridisko adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu.38. noteikums

(2) der antrag kann gegebenenfalls den namen und die geschäftsanschrift des vertreters des neuen inhabers gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe e) enthalten.
2. attiecīgā gadījumā pieteikumā var iekļaut jaunā īpašnieka pārstāvja vārdu un dienesta adresi, kas jānorāda saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu.

(6) die absätze 1 bis 5 gelten entsprechend für anträge auf berichtigung des namens oder der geschäftsanschrift eines vom anmelder bestellten vertreters. diese anträge sind nicht gebührenpflichtig.
6. Šā noteikuma 1) līdz 5) punktu piemēro mutatis mutandis pieteikumiem, lai grozītu pieteicēja ieceltā pārstāvja vārdu vai juridisko adresi. uz šādiem pieteikumiem neattiecas nodevas samaksa.

(6) die registrierstellen sollten von ihren kunden genaue kontaktinformationen wie den vollständigen namen, die wohn- oder geschäftsanschrift, die telefonnummer und die e-mail-adresse sowie angaben über die für die technische abwicklung verantwortliche natürliche oder juristische person verlangen.
(6) reģistratūras pieprasa saviem klientiem pareizu kontaktinformāciju, t.i., pilnu vārdu vai nosaukumu, pastāvīgās dzīvesvietas adresi, tālruņa numuru un elektroniskā pasta adresi, kā arī informāciju par to fizisko vai juridisko personu, kas atbild par domēna vārda tehnisko darbību.