Results for sonderfinanzhilfeprogramms translation from German to Latvian

4. Ökonomische resultate des sonderfinanzhilfeprogramms
Ārkārtas finanšu palīdzības programmas ekonomiskie rezultāti

2. hintergrund und hauptmerkmale des sonderfinanzhilfeprogramms fÜr armenien, georgien und tadschikistan
Ārkārtas finanšu palīdzības programmas armēnijai, gruzijai un tadžikistānai pamats un galvenās iezīmes.

in diesem kritischen zeitpunkt für die armenische wirtschaft setzte die umsetzung des sonderfinanzhilfeprogramms ein.
Šajā izšķirošajā brīdī armēnijas ekonomikai sākās ārkārtas finanšu palīdzības ieviešana.

unter diesen umständen, und um die weitgehend unvollendeten agenda des sonderfinanzhilfeprogramms voranzutreiben, beabsichtigt die kommission folgemaßnahmen vorzuschlagen.
lai īstenotu ārkārtas finanšu palīdzības programmas nepabeigto darba gaitu, komisija paredz izteikt priekšlikumus turpmākai rīcībai.

die auszahlung der weiteren zuschusstranchen ist an die vorzeitige tilgung der verbindlichkeiten gegenüber der gemeinschaft geknüpft, die sich aus den zu beginn des sonderfinanzhilfeprogramms ausgezahlten darlehen ergeben.
tālāko subsīdiju daļu maksājumi ir saistīti ar saņēmējvalstu sākotnējā parāda atmaksu kopienai, kas radies no aizdevumiem, kas izsniegti Ārkārtas finanšu palīdzības programmas ietvaros.

mit blick auf die zukunft dürfte tadschikistan seine politik der vorzeitigen tilgungszahlungen an die gemeinschaft fortsetzen, um die mittelfristige tragfähigkeit seiner schuldenposition zu verbessern. dies könnte die fortsetzung des sonderfinanzhilfeprogramms erfordern.
skatoties uz priekšu, tadžikistāna gatavojas turpināt savu priekšlaicīgo parāda atmaksājumu politiku kopienai, ar mērķi uzlabot vidējā termiņa parāda ilgstspējību, kas varētu būt nepieciešami ārkārtas finanšu palīdzības turpināšanai.

die durchführung des sonderfinanzhilfeprogramms für armenien lief im juli 1998 an, als das land seine verbleibenden zahlungsrückstände gegenüber der gemeinschaft (51 mio. eur) beglich.
Ārkārtas finanšu palīdzības programmas ieviešana par labu armēnijai sākās 1998.gada decembrī, kad armēnija nokārtoja nesamaksātos parādus kopienai (51 miljons euro).

da sich die politische lage in georgien in der zweiten jahreshälfte 2001 ernsthaft verschlechterte, kamen die strukturreformen in jenem jahr praktisch zum erliegen, so dass die durchführung des sonderfinanzhilfeprogramms abermals ausgesetzt wurde. sie wurde erst 2004 im anschluss an den politischen wandel in georgien vom november 2003 wieder aufgenommen.
pēc tam, ņemot vērā politiskās situācijas pasliktināšanos gruzijā 2001.gada otrajā pusē, šajā gadā lielākajā daļā nebija nozīmīga progresa strukturālajās reformās. Ārkārtas finanšu palīdzības programmas ieviešana tika vēlreiz apstādināta, atsākot to tikai 2004.gadā, pēc politiskajām pārmaiņām gruzijā 2003.gada novembrī.

das sonderfinanzhilfeprogramm für armenien, georgien und tadschikistan zielt darauf ab, die drei mit besonders schwierigen wirtschaftlichen und sozialen herausforderungen konfrontierten länder bei ihren mit hilfe der internationalen finanzinstitutionen (ifi) durchgeführten reformen und dem Übergang zu einem marktwirtschaftlichen system finanziell zu unterstützten. als das sonderfinanzhilfeprogramm ausgearbeitet wurde, hatten armenien und georgien bereits mit der durchführung umfassender anpassungs-und reformprogramme im rahmen der erweiterten strukturanpassungsfazilität (esaf) des iwf begonnen. tadschikistan arbeitete noch an der aufstellung eines solchen programms.
Ārkārtas finanšu palīdzības (Āfp) programmas par labu armēnijai, gruzijai un tadžikistānai mērķis bija sniegt finanšu atbalstu trijām valstīm, kas saskārušās ar īpaši kritiskām ekonomiskām un sociālām grūtībām, veicot reformas un pāreju uz tirgus ekonomiku, kas norisinājās, pateicoties starptautisko finanšu institūciju (sfi) atbalstam. laikā, kad tika sagatavota Āfp programma, armēnijā un gruzijā jau tika ieviestas vispusīgas pielāgojumu un reformu programmas saskaņā ar svf uzlaboto strukturālo pielāgojumu mehānismu (uspm) piešķiršanas ietvaros. tadžikistāna joprojām atradās līdzīgas programmas sagatavošanas sākuma stadijā.