Results for headline translation from German to Lithuanian

die headline-inflation von knapp 4 % mitte 2008 lässt mittlerweile nach.
2008 m. viduryje bendra infliacija siekė beveik 4 %, tačiau šiuo metu ji mažėja.

die inflationsprojektionen des programms erscheinen eher niedrig und sind nur plausibel, wenn zweitrundeneffekte der hohen headline-inflation von 2004 strikt eingedämmt werden.
programos infliacijos prognozės yra mažiau patikimos ir tikėtinos tik tuo atveju, jei bus griežtai apribotas 2004 m. didelės bendros infliacijos šalutinis poveikis.

dies gilt insbesondere für die kerninflation (ohne energie und unverarbeitete nahrungsmittel), die noch deutlich unter der headline-inflation liegt.
tai ypač pasakytina apie bazinę infliaciją (nustatoma neskaičiuojant energijos ir neperdirbtų maisto produktų kainos), kuri yra vis dar gerokai žemesnė už vidutinę infliaciją.

obgleich die korrekturen an den gesamtstaatlichen daten in letzter zeit gering ausgefallen sind und keine signifikanten auswirkungen auf die headline-daten hatten, deuten ihre art und die gegenwärtige institutionelle zuständigkeitsverteilung doch darauf hin, dass die verarbeitung der daten zum gesamtstaat noch weiter verbessert werden muss.
galiausiai, nors paskutiniai deficito ir skolos duomenų patikslinimai buvo nedideli ir neturėjo esminio poveikio bendriems duomenims, tačiau tų patikslinimų pobūdis ir atsakomybės sričių institucijoms paskirstymas rodo, kad būtina dar pagerinti vyriausybės sąskaitų duomenų tvarkymą.

(13) die jüngsten korrekturen der defizit-und schuldenstandsdaten waren gering und hatten keine signifikante auswirkung auf die headline-zahlen. die art der korrekturen und die gegenwärtige institutionelle zuständigkeitsverteilung deuten allerdings darauf hin, dass die verarbeitung der daten zum gesamtstaat weiter verbessert werden muss.
(13) paskutiniai deficito ir skolos duomenų patikslinimai buvo nedideli ir neturėjo esminio poveikio bendriems duomenims, tačiau tų patikslinimų pobūdis ir atsakomybės sričių institucijoms paskirstymas rodo, kad būtina dar pagerinti valdžios sektoriaus sąskaitų duomenų apdorojimą.