MyMemory, World's Largest Translation Memory
Language pair:
 Subject   
Ask Google

Results for untersuchungsausschusses translation from German to Lithuanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Lithuanian

Info

German

Untersuchungsausschusses Untersuchungsausschusses hält hält das das

Lithuanian

Komitetq ir fyrimo kornitetq nariai renkami frakcijorns ir nepriklausomiems Parlamentonariarns pasinliuskandidatus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

German

Auf begründeten Antrag des nichtständigen Untersuchungsausschusses bestimmen die

Lithuanian

informacij4,kuri galetq pakenkti skundq pateikusiam asmeniui ar bet kuriam kitam susijusiamasmeniui, bet nepaieidzia2 dalies nuostatq.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

German

Der Vorsitzende des Untersuchungsausschusses wacht gemeinsam mit dem Vorstand über

Lithuanian

- sprendZia del gautq dokumentq vertimo raitu taip, kad komitetas galetq efektyviaiir greitai atlikti savo darb4 ir bUtq i5saugotas butinas slaptumas beikonfidencialumas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

German

Die EU begrüßt die Ankündigung des Vorsitzenden des Untersuchungsausschusses, bislang ungeklärte Fälle wie den im November 2008 erfolgten Überfall auf den Journalisten Michail Beketow von der Chimkinskaja Prawda neu aufzurollen.

Lithuanian

Ji palankiai vertina tiriamojo komiteto vadovo pranešimą, kad atnaujintos neišaiškintos bylos, pavyzdžiui, dėl 2008 m. lapkričio mėn. prieš laikraščio „Chimkinskaja pravda“ žurnalistą Michailą Beketovą įvykdyto išpuolio.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

German

Die Konsultation der Beteiligten wurde von einem unabhängigen Sachverständigen, Prof. Brian Bayliss, Ko-Vorsitzender des Untersuchungsausschusses zum Kraftverkehr, begleitet.

Lithuanian

Konsultuojantis su suinteresuotomis šalimis dalyvavo nepriklausomas ekspertas prof. Brajanas Beilis (Brian Bayliss), vienas iš Kelių transporto tyrimo komiteto, kuris 1994 m. liepos mėn.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Dies wurde insbesondere in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 1988 zu den Ergebnissen des Untersuchungsausschusses über die Behandlung und den Transport von Nuklearmaterial6 hervorgehoben, in dem unter anderem eine umfassende Gemeinschaftsregelung gefordert wird, um grenzüberschreitende Transporte nuklearer Abfälle von ihrer Entstehung bis zur Lagerung einem System strenger Kontrollen und Genehmigungen zu unterwerfen.

Lithuanian

Tam ypatingą dėmesį skyrė 1988 m. liepos 6 d. Europos Parlamento Rezoliucija dėl Branduolinių medžiagų tvarkymo ir transportavimo tyrimo komiteto išvadų6, kuriose inter alia buvo raginama nustatyti išsamias Bendrijos taisykles, pagal kurias tarpvalstybiniam branduolinių atliekų vežimui būtų taikoma griežtos kontrolės ir leidimų sistema nuo kilmės vietos iki jų saugojimo vietos.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Ehemaliger stellvertretender Leiter des Untersuchungsausschusses und ehemaliger stellvertretender Generalstaatsanwalt und Leiter der Untersuchungsabteilung.

Lithuanian

Buvęs Tyrimų komiteto vadovo pavaduotojas ir buvęs Generalinio prokuroro pavaduotojas ir Tyrimų skyriaus vadovas.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

German

Er wurde im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt.

Lithuanian

2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

German

Leiter des KGB, ehemaliger Leiter des Untersuchungsausschusses, ehemaliger Leiter des Operativen und Analytischen Zentrums der Präsidialverwaltung, verantwortlich für Telekommunikation, einschließlich Überwachung, Filterung und Kontrolle von sowie Eingriff in verschiedene(n) Kommunikationskanäle(n), z.B. Internet.

Lithuanian

KGB pirmininkas, buvęs Tyrimų komiteto vadovas, buvęs Prezidento administracijos Operacijų ir analizės centro vadovas, atsakingas už telekomunikacijas, įskaitant įvairių ryšių kanalų, pavyzdžiui, interneto, stebėseną, filtravimą, kontrolę ir kišimąsi į jų veikimą.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1

German

Das Disziplinarverfahren wird vom Direktor unter Beteiligung eines Ad-hoc-Untersuchungsausschusses eingeleitet, der dem Direktor einen Bericht vorlegt, in dem die dem Bediensteten zur Last gelegten Handlungen und gegebenenfalls die näheren Umstände eindeutig darzulegen dargelegt werden müssen.

Lithuanian

Direktoriaus siūlymu pradėtos drausminės procedūros tikslais sudaromas ad hoc tyrimo komitetas, kuris pateikia direktoriui ataskaitą, aiškiai nurodančią pažeidimus ir prireikus pažeidimų įvykdymo aplinkybes.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous

German

Die Zusammensetzung und die Verfahren des Ad-hoc-Untersuchungsausschusses werden in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften festgelegt.

Lithuanian

Ad hoc tyrimo komiteto sudėtis ir veiksmai apibrėžiami direktoriaus siūlymu Vykdomosios tarybos patvirtintose vidaus taisyklėse.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous

German

über die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“

Lithuanian

dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizės tyrimo komiteto sudarymo

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous

German

(1) Das Disziplinarverfahren wird vom Direktor unter Beteiligung eines Ad-hoc-Untersuchungsausschusses eingeleitet, der dem Direktor einen Bericht vorlegt, in dem die dem Bediensteten zur Last gelegten Handlungen und gegebenenfalls die näheren Umstände eindeutig dargelegt werden müssen.

Lithuanian

1. Drausminę procedūrą inicijuoja direktorius, sudarydamas specialią tyrimo komisiją; ši komisija pateikia direktoriui ataskaitą, kurioje turi būti aiškiai išdėstyti faktai, dėl kurių skundžiamasi, ir prireikus jų atsiradimo aplinkybės.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

(2) Die Zusammensetzung und die Verfahren des Ad-hoc-Untersuchungsausschusses werden in den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften festgelegt.

Lithuanian

2. Specialiosios tyrimo komisijos sudėtis ir darbo tvarka nustatomi vidaus taisyklėse, kurias direktoriaus siūlymu priima Vykdomoji taryba.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

(2) In dieser Bekanntmachung wird die Kommission Belarus auffordern, sich vor Ablauf dieser sechs Monate zu verpflichten, den zwölf Empfehlungen des Berichts des IAO-Untersuchungsausschusses vom Juli 2004 Folge zu leisten und die Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um innerhalb von acht Monaten den Grundsätzen zu entsprechen, auf die in der IAO-Erklärung von 1998 über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit verwiesen wird.

Lithuanian

2. Tame pranešime Komisija reikalaus, kad iki šešių mėnesių laikotarpio pabaigos Baltarusija įsipareigotų imtis reikalingų priemonių per aštuonis mėnesius užtikrinti, kad būtų laikomasi principų, išdėstytų 1998 m. TDO deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, kaip nurodyta dvylikoje rekomendacijų, pateiktų 2004 m. liepos mėn. TDO tyrimo komisijos ataskaitoje.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

11. Der Präsident beauftragt den gemäß Anlage VI zuständigen Ausschuss, die Weiterbehandlung der Ergebnisse des Untersuchungsausschusses zu überwachen und gegebenenfalls darüber Bericht zu erstatten.

Lithuanian

11. Parlamento Pirmininkas įpareigoja pagal VI priedo nuostatas atsakingą komitetą patikrinti, kokių tolesnių veiksmų imtasi dėl Tyrimo komiteto darbo rezultatų ir, jei reikia, parengti pranešimą šiuo klausimu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

2. Für die Arbeitsweise eines Untersuchungsausschusses gelten die in dieser Geschäftsordnung für Ausschüsse vorgesehenen Bestimmungen vorbehaltlich der Sonderbestimmungen dieses Artikels und der Bestimmungen des Beschlusses des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom

Lithuanian

2. Tyrimo komiteto darbą reglamentuoja komitetams taikytinos šių Darbo tvarkos taisyklių nuostatos tiek, kiek neprieštarauja specialiosioms šio straipsnio nuostatoms ir prie šių Darbo tvarkos taisyklių pridedamam

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

3. Der Antrag auf Einsetzung eines Untersuchungsausschusses muss die genaue Angabe des Gegenstands der Untersuchung und eine ausführliche Begründung enthalten.

Lithuanian

3. Prašyme sudaryti Tyrimo komitetą turi būti nurodytas tyrimo dalykas ir pateikti išsamūs tyrimo motyvai.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

8. Der Vorsitzende des Untersuchungsausschusses wacht gemeinsam mit dem Vorstand über die Geheimhaltung bzw. Vertraulichkeit der Arbeiten und informiert die Mitglieder rechtzeitig darüber.

Lithuanian

8. Tyrimo komiteto pirmininkas kartu su biuru pasirūpina, kad būtų išsaugotas darbo slaptumas ar konfidencialumas ir apie tai laiku perspėja narius.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1

Reference: Anonymous

German

Auf Antrag des Untersuchungsausschusses hält das Parlament eine Aussprache über den Bericht auf der auf dessen Vorlage folgenden Tagung ab.

Lithuanian

Tyrimo komiteto prašymu, Parlamentas dėl šios ataskaitos surengia diskusijas kitos mėnesinės sesijos po jos pateikimo metu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3

Reference: Anonymous

Add a translation

Get a better translation with human contributions



Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language:  Italiano |  Español |  Français |  Deutsch |  Nederlands |  Svenska |  Português |  Русский |  日本語 |  汉语 |  한국어 |  Türkçe |

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK