Results for betriebsmanagement translation from German to Maltese

betriebsmanagement
mmaniġġjar operazzjonali

entwicklung und betriebsmanagement
Żvilupp u tmexxija operattiva

agentur für das betriebsmanagement großer jls-informationssysteme
aġenzija għall-amministrazzjoni operattiva ta’ sistemi ta’ teknoloġija tal-informatika fuq skala kbira fil-qasam tal-livertà, s-sigurta u l-ġustizzja

das betriebsmanagement der plattform umfasst insbesondere folgendes:
il-ġestjoni operattiva tal-pjattaforma għandha tinkludi, b’mod partikolari:

wir stehen für das sis-ii-betriebsmanagement bereit.
aħna ninsabu preparati biex nibdew nieħdu ħsieb il-ġestjoni operattiva tas-sis ii.

1. die kommission ist für das betriebsmanagement des sis ii zuständig.
1. il-kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-immaniġġjar tat-tħaddim tas-sis ii.

2.4.5 ein wettbewerbsfähiges betriebsmanagement und eine sorgsame investitionsfinanzierung.
2.4.5 Ġestjoni kompetittiva tal-operazzjonijiet u ffinanzjar għaqli tal-investimenti.

all dies erfordert ein äußerst wettbewerbsfähiges betriebsmanagement und eine sorgsame investitionsfinanzierung.
dan kollu jitlob ġestjoni tal-operazzjonijiet estremament kompetittiva u ffinanzjar għaqli tal-investimenti.

den mitgliedstaaten sollte die entwicklung und das betriebsmanagement ihrer eigenen nationalen systeme obliegen.
l-istati membri għandhom ikunu responsabbli għall-iżvilupp u t-tmexxija operattiva tas-sistemi nazzjonali tagħhom stess.

die agentur ist zudem für das betriebsmanagement der kommunikationsinfrastruktur zwischen dem zentralregister und den netzzugangspunkten zuständig.
l-aġenzija għandha wkoll tkun responsabbli għat-tmexxija operattiva tal-infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn i-repożitorju Ċentrali u l-punti ta’ dħul fin-netwerk.

aufnahme der arbeit der agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im bereich freiheit, sicherheit und recht
bidu tal-operazzjonijiet tal-aġenzija għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-it fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja

der rat ebnete den weg für die errichtung einer europäischen agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen bis mitte 2012.
il-kunsill witta t-triq għall-istabbiliment ta' aġenzija ewropea għat-tmexxija operattiva ta' sistemi tal-it fuq skala kbira sa nofs l-2012.

ab 2013 wird die agentur auch für das betriebsmanagement des schengener informationssystems der zweiten generation (sis ii) verantwortlich sein.
mill-2013, l-aġenzija se tmexxi wkoll is-sistema ta’ informazzjoni ta' schengen tat-tieni ġenerazzjoni (sis ii).

agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im bereich freiheit, sicherheit und recht — beitrag zu den titeln 1 und 2
aġenzija għat-tmexxija operattiva tas-sistemi tal-it fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, sigurtà u ġustizzja - kontribuzzjoni għat-titoli 1 u 2

die mittel für die agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im bereich freiheit, sicherheit und recht werden um die hälfte gekürzt.
l-approprjazzjonijiet għall-aġenzija għall-ġestjoni operattiva ta' sistemi tal-it fuq skala kbira fiż-żona tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja huma mnaqqsa bin-nofs.

standort der agentur, die ihre arbeit im sommer 2012 aufnehmen soll, wird tallinn sein; die entwicklungs­abteilung und das betriebsmanagement werden in straßburg angesiedelt.
skedata biex tibda topera mis-sajf tal-2012, is-sede tal-aġenzija ser tkun f'talinn, b'kompiti relatati mal-iżvilupp u l-ġestjoni operattiva li għandhom jitwettqu fi strasburgu.

(9) die kommission sollte für das betriebsmanagement des sis ii verantwortlich sein und insbesondere einen reibungslosen Übergang von der entwicklung des systems zu seiner inbetriebnahme sicherstellen.
(9) il-kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-immaniġġjar tat-tħaddim tas-sis ii b’mod partikolari sabiex tiżgura tranżizzjoni mingħajr problemi bejn l-iżvilupp tas-sistema u meta tibda taħdem.

ihr standort wird tallinn (estland) sein; die entwicklungsabteilung und das betriebsmanagement werden in straßburg (frankreich) ange­siedelt.
is-sede tagħha ser ikun f'tallin, l-estonja, filwaqt li l-impenji relatati mal-iżvilupp u l-ġestjoni operattiva ser jitwettqu fi strasburgu, franza.

betrauung der agentur für das betriebsmanagement von it-großsystemen im raum der freiheit, der sicherheit und des rechts8 („die agentur“) mit der entwicklung und dem betrieb des zentralsystems.
sabiex tkun konferita fuq l-aġenzija għall-ġestjoni operattiva ta' sistemi tal-informazzjoni fuq skala kbira fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja8 (l-aġenzija), l-iżvilupp u t-tmexxija operattiva tas-sistema ċentrali.

im falle eines berichts über ernste gefahren eine Änderung der grundlage, auf der der ursprüngliche bericht abgenommen wurde; dazu gehören unter anderem physische Änderungen, neue erkenntnisse oder neue technik und Änderungen am betriebsmanagement;
fil-każ ta' rapport dwar perikli kbar, bidla fil-bażi li fuqha r-rapport oriġinali kien aċċettat inklużi fost l-oħrajn modifiki fiżiċi, disponibbiltà ta' għarfien jew teknoloġija ġdida u bidliet operazzjonali fil-maniġment;