Results for einlegen translation from German to Maltese

kapsel einlegen:
daħħal il-kapsula:

einlegen der kapsel
poġġi l-kapsula

nach einlegen der patrone
wara li l-iskartoċċ ikun imdaħħal

in die wangentasche einlegen.
poġġi fil-kavità tal-ħalq.

nach einlegen einer neuen insulinpatrone:
wara li ddaħħal skartoċċ ġdid:

einlegen in antibiotischen oder antimikrobiellen lösungen
tixrib f’soluzzjonijiet antibijotiċi jew antimikrobiċi;

kann ich ein rechtsmittel beim gerichtshof einlegen?
nista’ nressaq rikors quddiem il-qorti tal-Ġustizzja?

rechtsmittel und beschwerden bei der richtigen stelle einlegen
l-ilmenti għandhom jiġu indirizzati lill-korp it-tajjeb

kann ich ein rechtsmittel beim gerichtshof der europÄischen union einlegen?
nista’ nippreŻenta rikors quddiem il-qorti tal-Ġustizzja tal-unjoni ewropea?

die eier zwischen ihrem eintreffen und dem einlegen in den brutapparat,
bajd, bejn iż-żmien ta’ meta jaslu u l-proċess ta’ inkubazzjoni,

anschließend können sie gegen die entscheidung der kasse widerspruch einlegen.
• tfittex b’mod attiv xogħol xieraq.

ein hauptsteuerpflichtiger kann gegen die folgenden verwaltungsakte einen rechtbehelf einlegen:
kontribwent prinċipali jista’ jappella kontra l-atti li ġejjin:

mitanderen worten: jeder mitgliedstaat kann indiesen bereichen ein veto einlegen.
fi kliem ieħor, f’dawnl-oqsma kull stat membru għandu l-poter talveto.

im falle eines mutmaßlichen verstoßes kann jedermann bei der kommission beschwerde einlegen.
kulħadd jista' jressaq ilment lill-kummissjoni fejn ikun hemm suspett ta' ksur tal-kodiċi.

das einlegen eines rechtsbehelfs hat für die steuerverbindlichkeit des steuerpflichtigen keine aufschiebende wirkung.
appell ma għandux ikollu effett ta’ sospensjoni fuq l-obbligazzjoni tat-taxxa ta’ kontribwent.

die nationalen aufsichtsbehörden können beschwerde gegen beschlüsse und entscheidungen der europäischen finanzaufsichtsbehörden einlegen.
is-superviżuri nazzjonali sejrin ikunu jistgħu jressqu appelli kontra d-deċiżjonijiet meħudin mill-awtoritajiet superviżorji ewropej.

der betroffene berufsangehörige kann gegen diese Überprüfungen rechtsbehelfe nach nationalem recht einlegen.“
il-persuna kkonċernata għandha titħalla tappella dawn il-verifiki taħt id-dritt nazzjonali.”.

außerdem muss der fahrer in zwei aufeinanderfolgenden wochen eine regelmäßige wöchentliche ruhezeit von mindestens 45 stunden einlegen.
minn barra dan, kull ġimgħatejn konsekuttivi, xufier irid jieħu mistrieħ normali tal-ġimgħa ta’ għall-inqas 45 siegħa.

der antragsteller sollte seinen rechtsbehelf innerhalb einer bestimmten frist einlegen, um ein effektives verfahren sicherzustellen.
biex tkun żgurata l-effettività tal-proċedura, l-applikant għandu jippreżenta l-appell tiegħu f’limitu ta’ żmien stabbilit.

(1) gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung kann jede partei einen rechtsbehelf einlegen.
1. id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta'infurzar tista'tkun appellata minn kull parti.