Ask Google

Results for eurozahlungsverkehrsraums translation from German to Maltese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Maltese

Info

German

6 Das Eurosystem erwartet , dass SEPA-Instrumente für das Senden und Empfangen von inländischen sowie grenzüberschreitenden Zahlungen innerhalb des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums zur Verfügung stehen .

Maltese

Il-BIC11 hu meħtieġ biss jekk il-pagamenti indirizzati lillBIC8 ġeneriku flimkien ma » xi kodiċi tal-fergħa -- inklużi « XXX » -- ma jistgħux jiġu pproċessati .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Vor dem Hintergrund des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums wäre es deshalb ratsam , die Pflicht zur Meldung der Zahlungsverkehrsdaten der Banken schrittweise abzuschaffen , wobei jedoch ( 4 )

Maltese

Sabiex ikun żgurat li l-istatistika tal-bilanċ tal-ħlasijiet tkun kontinwa , effiċjenti u tingħata fil-waqt , ta » min wkoll jiżgura li d-dejta immedjatament disponibbli , bħall-IBAN , il-BIC u l-ammont tat-tranżizzjoni jew id-dejta dwar ilħlasijiet aggregati għall-istrumenti differenti tal-ħlas tkun tista » tiqba » tinġabar , jekk ilproċess tal-ġbir ma jfixkilx l-ipproċessar tal-ħlasijiet awtomizzati u jista » jiġi awtomizzat kompletament .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

zudem bietet es ihnen Orientierungshilfe bei der Umsetzung von SEPA und vermittelt ihnen darüber hinaus einen Eindruck davon , was eine erfolgreiche Umsetzung des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums für sie bedeuten würde und wie sie davon profitieren könnten .

Maltese

Din hi waħda mir-raġunijiet għaliex mhux maħsub li ssir valutazzjoni tattwettiq tal-aspettattivi tas-SEPA mill-utenti .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Nutzer können den Erwartungen entnehmen, wie die Migration zu SEPA aktiv gefördert werden kann; zudem bietet das Dokument ihnen Orientierungshilfe für die Umsetzung von SEPA und vermittelt Nutzern außerdem einen Eindruck davon, was die erfolgreiche Umsetzung des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums für sie bedeuten würde und wie sie von diesem profitieren könnten.

Maltese

Għall-utenti, dawn l-aspettattivi juru kif il-migrazzjoni għas-SEPA tista » titħeġġeġ attivament, u b' hekk tingħata gwida għallimplimentazzjoni tas-SEPA u, barra dan, tingħata impressjoni ta » x' tista » tfisser għalihom implimentazzjoni tajba tas-SEPA u kif jistgħu jibbenefikaw minnha.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hierfür werden zusätzliche optionale Dienstleistungen( Additonal Optional Services, AOSs) angeboten. AOSs, die sich bereits in einem gewissen Kundenkreis bewährt haben, werden auf den gesamten einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraum ausgeweitet, und es werden Produkte eingeführt werden, die auf der e-SEPA-Initiative sowie künftigen Rahmenwerken wie „SEPAOnline-Zahlungen » oder „SEPA-MobileZahlungen » beruhen( sobald diese verfügbar sind).

Maltese

iv) iħabirku biex itejbu l-istrumenti tasSEPA ħalli jaqdu l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tal-utenti billi jistabbilixxu AOSs, isostnu t-trasformazzjoni ta » AOSs komunitarji li rnexxew, għall-AOSs fisSEPA kollha u jimplimentaw prodotti bbażati fuq l-inizjattiva e-SEPA u oqfsa futuri bħall-" pagamenti onlajn bisSEPA » u « pagamenti mobbli bis-SEPA »( meta dawn ikunu disponibbli);

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Deshalb sollten den Zahlungsdienstnutzer hinreichende Informationen über IBAN und BIC bereitgestellt werden. Unterschiedliche Meldepflichten für zahlungsbilanzstatistische Zwecke, von denen ausschließlich grenzüberschreitende Zahlungsvorgänge betroffen sind, behindern die Vollendung eines Zahlungsverkehrsbinnenmarkts im Rahmen des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums( SEPA).

Maltese

L-obbligi differenti tar-rappurtar statistiku tal-bilanċ tal-ħlasijiet, li japplikaw eskulssivament għat-tranżazzjonijiet transkonfinali, ixekklu l-iżvilupp ta » suq integrat tal-ħlasijiet, partikolarment fil-qafas taż-Żona Unika ta » Pagamenti bl-euro( SEPA). Huwa rakkommandabbli f' kuntest tas-SEPA li dawn l-obbligi ta » rappurtar abbażi tassaldi bankarji nqatgħu gradwalment u b' kunsiderazzjoni taż-żmien meħtieġ biex jiġi aġġustat ir-rappurtar tal-bilanċ tal-ħlasijiet fl-Istati Membri għal metodi alternattivi talġbir tad-dejta.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ergänzt wird dieses Vorhaben durch die SEPA-Initiative des Bankensektors( Single Euro Payment Area-- Einheitlicher EuroZahlungsverkehrsraum), die auf die Integration der nationalen Zahlungsverkehrssysteme und-- produkte in der Euro-Zone abzielt.

Maltese

Dan ikun ikkumplimentat blinizjattiva ta » l-industrija għal Żona Waħdanija ta » Pagament bl-Euro( SEPA), li għandha l-għan li tintegra l-infrastrutturi tal-pagamenti, u l-prodotti tal-pagamenti, fiżżona ta » l-Euro.

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

German

Aufgrund der gegenwärtigen Finanzkrise konzentrieren sich Banken wieder verstärkt auf das Privatkundengeschäft , dessen Kernstück Zahlungsdienstleistungen sind . Die vollständige Migration zu SEPA ist jetzt umso wichtiger , weil der einheitliche EuroZahlungsverkehrsraum die Grundlage für das zukünftige Geschäft mit Massenzahlungen in Europa bildet .

Maltese

Għalhekk , l-Eurosistema żviluppat aspettattivi għal gruppi differenti li għandhom interess , orjentament li rriżulta mill-fatt li għadd ta » parteċipanti differenti tas-suq talbu iżjed dettalji ta » gwida dwar is-SEPA mingħand l-Eurosistema tul l-2008 kollha .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Deshalb sollten den Zahlungsdienstnutzer hinreichende Informationen über IBAN und BIC bereitgestellt werden . Unterschiedliche Meldepflichten für zahlungsbilanzstatistische Zwecke , von denen ausschließlich grenzüberschreitende Zahlungsvorgänge betroffen sind , behindern die Vollendung eines Zahlungsverkehrsbinnenmarkts im Rahmen des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums ( SEPA ) .

Maltese

L-obbligi differenti tar-rappurtar statistiku tal-bilanċ tal-ħlasijiet , li japplikaw eskulssivament għat-tranżazzjonijiet transkonfinali , ixekklu l-iżvilupp ta » suq integrat tal-ħlasijiet , partikolarment fil-qafas taż-Żona Unika ta » Pagamenti bl-euro ( SEPA ) . Huwa rakkommandabbli f' kuntest tas-SEPA li dawn l-obbligi ta » rappurtar abbażi tassaldi bankarji nqatgħu gradwalment u b' kunsiderazzjoni taż-żmien meħtieġ biex jiġi aġġustat ir-rappurtar tal-bilanċ tal-ħlasijiet fl-Istati Membri għal metodi alternattivi talġbir tad-dejta .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Nutzer können den Erwartungen entnehmen , wie die Migration zu SEPA aktiv gefördert werden kann ; zudem bietet das Dokument ihnen Orientierungshilfe für die Umsetzung von SEPA und vermittelt Nutzern außerdem einen Eindruck davon , was die erfolgreiche Umsetzung des einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraums für sie bedeuten würde und wie sie von diesem profitieren könnten .

Maltese

Għall-utenti , dawn l-aspettattivi juru kif il-migrazzjoni għas-SEPA tista » titħeġġeġ attivament , u b' hekk tingħata gwida għallimplimentazzjoni tas-SEPA u , barra dan , tingħata impressjoni ta » x' tista » tfisser għalihom implimentazzjoni tajba tas-SEPA u kif jistgħu jibbenefikaw minnha .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Voraussetzungen für SEPA zu erreichen sind und wie man vom einheitlichen EuroZahlungsverkehrsraum profitieren kann .

Maltese

8 Mhux meħtieġ li din l-entità tkun qiegħda fl-istess pajjiż .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

umso wichtiger , weil der einheitliche EuroZahlungsverkehrsraum die Grundlage für das zukünftige Geschäft mit Massenzahlungen in Europa bildet . Die Erwartungen des Eurosystems sind allerdings weder als formelle Anforderungen gedacht , noch sind sie rechtlich bindend .

Maltese

Madankollu , l-aspettattivi tal-Eurosistema mhumiex maħsuba biex jiġu stabbiliti bħala rekwiżiti formali jew li jkunu jorbtu legalment , la għall-utenti tas-SEPA u lanqas BĊE L-Aspettattivi tal-Eurosistema dwar is-SEPA Marzu 2009

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK