Results for sozialvorschriften translation from German to Maltese

sozialvorschriften
disposizzjonijiet soĊjali

einhaltung der sozialvorschriften
konformità mal-leġiżlazzjoni soċjali

kapitel 1 — sozialvorschriften ...............................................................
kapitolu 1 — disposizzjonijiet soċjali ......................................................

verbesserung der sozialvorschriften im straßenverkehr
tisħiħ tal-leġiżlazzjoni soċjali fit-trasport bit-triq

kapitel 1 — sozialvorschriften (aufgehoben)
kapitolu 1 – dispożizzjonijiet soċjali

über die harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im strassenverkehr
dwar l-armonizzazzjoni ta'ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq

selbe bewertung wie für die einhaltung der sozialvorschriften
l-istess valutazzjoni fir-rigward tal-konformità mal-leġiżlazzjoni soċjali

abdeckung durch arbeits- und arbeitnehmerrelevante sozialvorschriften;
kopertura minn leġislazzjoni soċjali relatata max-xogħol u l-impjegati;

1.7 die schaffung guter sozialvorschriften in den häfen ist sehr wichtig.
1.7 l-iżvilupp ta’ politika soċjali tajba fil-portijiet hija ta’ importanza kbira.

titel xi sozialpolitik, allgemeine und berufliche bildung und jugend kapitel 1 sozialvorschriften
titolu xi politika soĊjali, edukazzjoni, formazzjoni vokazzjonali u ŻgĦaŻagĦ kapitolu 1 disposizzjonijiet soĊjali

moderne hafendienste und ein stabiles umfeld erfordern auch eine moderne arbeitsorganisation und entsprechende sozialvorschriften.
is-servizzi moderni tal-portijiet u ambjent stabbli jridu jinkludu wkoll l-organizzazzjoni moderna tad-dispożizzjonijiet soċjali u tax-xogħol.

der kommission zufolgen erhalten dadurch die kontrollbehörden mehr informationen für die kontrolle der einhaltung der sozialvorschriften.
skont il-kummissjoni, din ser tagħti lill-awtoritajiet tal-kontroll aktar informazzjoni biex ikunu jistgħu jivverifikaw il-konformità mal-leġislazzjoni soċjali.

bis 2020 verdoppelung der aufdeckungsquote von verstößen gegen die sozialvorschriften je kontrolliertem fahrzeug bei straßenkontrollen im vergleich zu 2008
l-irduppjar sal-2020 tar-rata ta' individwazzjoni ta' ksur tal-leġiżlazzjoni soċjali għal kull vettura kkontrollata mal-ġenb tat-triq meta mqabbel mal-2008

auch die kontrollen der einhaltung der sozialvorschriften in diesem sektor sollten nach auffassung des ausschusses in der eu harmonisiert werden.
il-kumitat jemmen li hemm bżonn ukoll li jiġu armonizzati l-kontrolli tal-istandards soċjali f’dan is-settur fil-livell tal-ue.

rates über sozialvorschriften für tätigkeiten im kraftverkehr sowie zur aufhebung der richtlinie 88/599/ewg des rates
dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma'attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-direttiva tal-kunsill 88/599/kee

bei einem erheblichen teil der von nationalen polizei- oder vollzugsbeamten kontrollierten fahrzeuge werden verstöße gegen die sozialvorschriften festgestellt.
sehem sinifikanti tal-vetturi kkontrollati mill-pulizija nazzjonali jew mill-uffiċjali tal-infurzar jinstabu li qed jiksru r-regoli soċjali.

auch die kontrollen der einhaltung der sozialvorschriften in diesem sektor sollten nach auffassung des ausschusses in der eu auf hohem niveau harmonisiert und gegebenenfalls sanktioniert werden.
il-kumitat jemmen li hemm bżonn ukoll li jiġu armonizzati l-kontrolli tal-istandards soċjali f’dan is-settur fuq livell għoli fl-ue u li, fejn meħtieġ, jiġu soġġetti għal sanzjonijiet.

dieser punkt ist umso wichtiger, als die gemeinschaftsvorschriften für den straßenverkehr, insbeson­dere die sozialvorschriften, nicht in allen mitgliedstaaten anwendung finden.
4.6 dan l-aspett huwa daqstant ieħor aktar importanti għax id-dispożizzjonijiet legali komunitarji għas-settur tat-trasport bit-triq, l-aktar dawk rigward il-kapitolu soċjali, mhux qed jiġu implimentati fl-istati membri kollha.

eine stärkere respektierung der gemeinschaftlichen sozialvorschriften im straßenverkehrssektor lässt sich nur erreichen, wenn ein kohärenteres regelwerk geschaffen wird und die mitgliedstaaten die durchsetzungsmaßnahmen intensivieren und mehr dafür investieren.
huwa biss b’ġabra ta'regoli iktar koerenti flimkien ma'sforz u investiment ikbar min-naħa ta'l-istati membri f’termini ta'l-attività ta'infurzar li jista'jkun hemm iktar rispett għan-normi soċjali komunitarji fis-settur tat-trasport bit-triq.

5.8 gegenwärtig wird ein dreiseitig vereinbarter plan zur einhaltung der sozialvorschriften umgesetzt, um zu ermitteln, inwieweit die marokkanischen unternehmer die arbeitsrechtli­chen vorschriften beachten und einhalten.
5.8 qed jitfassal pjan tripartitiku ta’ konformità soċjali li ser jiddetermina kemm in-negozji markokkini jissodisfaw u jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tax-xogħol.