Results for tiergesundheitsanforderungen translation from German to Maltese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Maltese

Info

German

die tiergesundheitsanforderungen der richtlinie 2006/xx/eg17

Maltese

il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fid-direttiva tal-kunsill 2006/xx/ke17}

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die tiergesundheitsanforderungen der richtlinie 2006/xx/eg des rates15;

Maltese

il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fid-direttiva tal-kunsill 2006/xx/ke15

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

für nicht nd-freie länder geltende zusätzliche tiergesundheitsanforderungen

Maltese

rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għall-pajjiżi li mhumiex ħielsa mill-marda ta’ newcastle

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:

German

a) die tiergesundheitsanforderungen der richtlinie 2006/xx/eg [17]

Maltese

a) il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali stabbiliti fid-direttiva tal-kunsill 2006/xx/ke[17]}

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

allerdings sollte derartiges fleisch allen einschlägigen tiergesundheitsanforderungen genügen.

Maltese

madanakollu dan il-laħam għandu jkun konformi mar-rekwiżiti kollha rilevanti għas-saħħa tal-annimali.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

die tiergesundheitsanforderungen und die veterinärbescheinigung sind der tiergesundheitslage des jeweiligen drittlandes anzupassen.

Maltese

billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandha tkun adottata skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta'l-annimali tal-pajjiż terz ikkonċernat;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

a) die tiergesundheitsanforderungen der richtlinie 2006/xx/eg des rates [15];

Maltese

a) il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali stabbiliti fid-direttiva tal-kunsill 2006/xx/ke[15]

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

zuchtfisch: kommission fordert polen auf, die vorschriften über tiergesundheitsanforderungen bei aquakulturtieren einzuhalten

Maltese

Ħut tal-akkwakultura: il-kummissjoni titlob lill-polonja tikkonforma mar-regoli dwar ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

es ist angezeigt, die tiergesundheitsanforderungen und die tierärztliche gesundheitsbescheinigung für die einfuhr von rinderembryonen aus drittländern festzulegen.

Maltese

billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterenarja meħtieġa għall-importazjoni ta'embrijoni ta'bovini minn pajjiżi terzi;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

nicht mit anderen klauentieren in berührung gekommen, die die tiergesundheitsanforderungen gemäß dieser bescheinigung nicht erfüllen, und

Maltese

ma ġewx f’kuntatt ma’ annimali oħra bid-difer mifruq li mhumiex konformi ma’ mill-inqas l-istess rekwiżiti tas-saħħa kif deskritt f’dan iċ-ċertifikat, u

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

alle tiere, die auf eine sammelstelle aufgetrieben werden, müssen die tiergesundheitsanforderungen erfüllen, die für das verbringen der betreffenden tierkategorie in die union gelten.

Maltese

l-annimali kollha li jgħaddu miċ-ċentru tal-ġbir għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti għall-introduzzjoni tal-kategorija ta’ annimali rilevanti fl-unjoni.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

es besteht/sie bestehen aus blut bzw. blutprodukten von equiden, das/die die nachstehenden tiergesundheitsanforderungen erfüllt/erfüllen.

Maltese

jikkonsistu minn demm jew prodotti tad-demm taż-żwiemel li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa li jidhru hawn taħt;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

a) räumlich oder zeitlich von erzeugnissen, die die tiergesundheitsanforderungen insgesamt erfuellen, getrennt gewonnen, behandelt, befördert und gelagert werden;

Maltese

(a) huma miksuba, immaneġġjati, ittrasportati u maħżuna separatament minn jew f’ħinijiet differenti minn prodotti li jaderixxu mal-kondizzjonijiet kollha ta'l-annimali;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

bis die kommission die veterinärbescheinigung für die einfuhr von lebendem gefluegel und von bruteiern aus den in diesem verzeichnis genannten ländern festgelegt hat, können die mitgliedstaaten weiterhin ihre am 1. januar 1995 geltenden tiergesundheitsanforderungen zugrunde legen.

Maltese

billi, matul l-adozzjoni mill-kummissjoni taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta'l-annimali għall-importazzjoni ta'tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis mill-pajjiżi speċifikati f'din il-lista, l-istati membri jistgħu jkomplu japplikaw, għall-importazzjoni, il-kriterji tagħhom dwar is-saħħa tal-annimali li bdew iseħħu mill-1 ta'jannar 1995;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

die fleischerzeugnisse gemäß artikel 2 erfuellen die in der bescheinigung nach dem muster im anhang festgelegten tiergesundheitsanforderungen. diese bescheinigung, vom amtlichen tierarzt ordnungsgemäß ausgefuellt und unterzeichnet, muß der einfuhrsendung beiliegen.

Maltese

il-prodotti tal-laħam msemmija fl-artikolu 2 għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti fl-abbozz taċ-ċertifikat ta'saħħa fl-anness. dan iċ-ċertifikat għandu jakkompanja l-kunsinna u għandu jkun debitament mimli u ffirmat mill-veterinarju uffiċjali.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

(6) darüber hinaus haben die bulgarischen veterinärbehörden nachgewiesen, dass die besonderen tiergesundheitsanforderungen der entscheidung 96/482/eg erfuellt werden.

Maltese

(6) barra minn hekk l-awtoritajiet veterinarji bulgariżi kienu kapaċi juru li l-bżonnijiet speċifiċi tas-saħħa ta'l-annimali kif stabbiliti fid-deċiżjoni 96/482/ke ġew sodisfatti.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

bei der festlegung der tiergesundheitsanforderungen für die einfuhr von equideneizellen und -embryonen muß den unterschiedlichen bedingungen rechnung getragen werden, unter denen diese eizellen und embryonen gewonnen, aufbereitet und gelagert wurden.

Maltese

billi l-ħtiġiet tas-saħħa ta'l-annimali għal importazzjonijiet ta'ova u embrijoni ta'l-ispeċi ekwina għandhom jagħtu kont tal-kundizzjonijiet differenti li taħthom l-ova u embrijoni jkunu ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna jew ta'kif l-embrijoni jkunu ġew prodotti;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

die mitgliedstaaten genehmigen die einfuhr von frischem, gekühltem oder gefrorenem equidensperma, sofern die in der veterinärbescheinigung nach dem muster im anhang festgelegten tiergesundheitsanforderungen erfuellt sind und diese bescheinigung, ordnungsgemäß ausgefuellt, die einfuhrsendung begleitet.artikel 2

Maltese

l-istati membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta'sperma friska, imkessħa jew iffriżata ta'l-ispeċi ekwina li tikkonforma mal-ħtiġiet preskritti fil-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa ta'l-annimali fl-anness u akkompanjati b’ċertifikat bħal dan mimli kif imiss.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

aus den im erwägungsgrund 13 genannten gründen sollte in anhang i der entscheidung 93/197/ewg deutlich gemacht werden, dass die tiergesundheitsanforderungen in der bescheinigung d in deren anhang ii im falle brasiliens nur für die einfuhr registrierter pferde gelten.

Maltese

għar-raġunijiet imsemmija fil-premessa 13, jeħtieġ li fl-anness i tad-deċiżjoni 93/197/kee jiġi speċifikat li l-kundizzjonijiet għas-saħħa tal-annimali u għaċ-ċertifikazzjoni veterinarja fl-anness ii(d) tagħha japplikaw fil-każ tal-brażil għal importazzjonijiet ta’ żwiemel irreġistrati biss.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

die entscheidung 2006/168/eg sieht auch vor, dass die mitgliedstaaten die einfuhr von embryonen genehmigen, die die tiergesundheitsanforderungen in den musterveterinärbescheinigungen in den anhängen ii, iii und iv der genannten entscheidung erfüllen.

Maltese

id-deċiżjoni 2006/168/ke tipprevedi wkoll li l-istati membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ embrijuni li jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali stipulati fil-mudell taċ-ċertifikati veterinarji fl-annessi ii, iii u iv ta’ dik id-deċiżjoni.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK